# Nur 24:49

- **Sure:** 24. Nur (64 ayet)
- **Ayet:** 49 / 64
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُٓوا اِلَيْهِ مُذْعِن۪ينَۜ

## Okunuş

Ve in yekun lehumul hakku ye'tu ileyhi muz'ınin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hak onlardan yana olsa, gelip hemen kabul ederler [1].

1. Hüküm işlerine gelirse hemen kabul ederler, işlerine gelmeyen hükümlerde ise geri dururlar, umursamazlar. Örnek ayetler: 2:85, 5:41, 7:169.

### Erhan Aktaş meali

Ama verilen hüküm lehlerine olursa seve seve kabul ederler.

### Diyanet İşleri meali

Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.

### Ali Bulaç meali

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

### Ali Aydın meali

Ama, eğer hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer hak kendilerinin ise ona sürat ve itaatle gelirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/49_

### Şaban Piriş meali

Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ama, eğer (Allah ve Rasûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

fakat eğer kendileri haklı çıkacak olursa, teslim olmuş bir edayla koşa koşa gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/49_

### Muhammed Esed meali

ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/49_

### Edip Yüksel meali

Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/49_

### Mehmet Okuyan meali

Gerçek kendi lehlerine ise ona boyun eğip gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/49_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama hak kendilerinden yana olursa koşa koşa gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/49_

### Ahmed Hulusi meali

Eğer gerçek kendi lehlerine ise, sürat ve itaat ile ona gelirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ama, haklı çıkacaklarını bilirlerse, başlarını eğerek gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/49_

### Süleyman Ateş meali

Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/49_

### Ali Rıza Safa meali

Ama gerçek kendilerinden yana olursa, boyun eğerek Ona gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/49_

### Gültekin Onan meali

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/49_

### İbni Kesir meali

Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/49_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | vein | ve eğer |  |
| يَكُن | yekun | olursa | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَّهُمُ | lehumu | kendi lehlerine |  |
| ٱلْحَقُّ | l-hakku | hüküm | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| يَأْتُوٓا۟ | ye'tu | gelirler | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | ona |  |
| مُذْعِنِينَ | muz'inine | ita'at ederek | [pEn](https://akilkuran.com/pEn) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ذعن (pEn)** — Boyun eğip uymak tek  
  https://akilkuran.com/pEn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/24.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt