# Nur 24:5 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 5 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُواۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş İllellezine tabu min ba'di zalike ve aslehu, fe innallahe gafurun rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bunun ardından, hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelenler ve düzeltenler [1] bunun dışındadır. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir. 1. Hem kendilerini düzeltenler, hem de attıkları iftirayı itiraf edenler. ### Erhan Aktaş meali Fakat bundan sonra tevbe eden ve kendilerini düzelten kimseler hariç. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Diyanet İşleri meali Ancak tövbe edip bundan sonra ıslah olanlar müstesna. Çünkü Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ancak onun arkasından tevbe edip ıslahı hal edenler başka, zira Allah, gafurdur, rahimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu suçtan sonra tövbe edip iyi hal sergileyenler müstesna. Şu bir gerçek ki, Allah Gafur'dur, Rahim'dir. ### Ali Bulaç meali Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç. Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Şüphesiz ki Allah bağışlayan, merhamet edendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ancak bundan sonra tevbe edenler ve (amellerini) ıslah edenler müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/5_ ### Şaban Piriş meali Ancak bundan sonra, tevbe edenler ve (amellerini) ıslah edenler hariçtir. Allah çokça mağfiret edendir, çokça merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ancak bunun ardından tevbe edip kendilerini düzeltenler bunun dışındadır; iyi bilin ki Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/5_ ### Muhammed Esed meali Ancak, bundan sonra (yaptığından ötürü) tevbe edip kendini düzeltenler (bu kısıtlamanın dışındadır); çünkü Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/5_ ### Edip Yüksel meali Bununla birlikte, bundan sonra tövbe edip kendilerini düzeltenler için ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/5_ ### Mehmet Okuyan meali Ancak bundan sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler hariçtir. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/5_ 1. Tevbe ve ıslahın cezaları düşürmesiyle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:89, dipnot 8. ### Süleymaniye Vakfı meali Fakat bundan sonra, tövbe eden /dönüş yapan ve kendini düzeltenler bunun dışındadır. Allah çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/5_ 1. Tevbe edip girdiği yanlış yolu bırakan ve iyi işler yapmaya başlayan kişilerin işledikleri günah ne olursa olsun Allah onların günahlarını bağışlar, ayrıca iyilik ve ikramda bulunur ({{20:82}}Taha 20/82,{{/}} {{39:53}}Zümer 39/53{{/}}). Allah'ın ona en büyük ikramı, günahını sevaba çevirmesidir ({{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:70}}70{{/}}). Zina eden ve namuslu bir kadına zina iftirası (kazf) suçu işleyen birine hak ettiği ceza verilir. Ama daha sonra tevbe edip kendini düzeltirse artık fasık /yoldan çıkmış sayılmaz, şahitliği kabul edilir ve zina etmemiş mümin biriyle de evlenebilir. ### Ahmed Hulusi meali Ancak ondan sonra tövbe edenler ve hallerini düzeltenler hariç. . . Muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ancak, bundan sonra tövbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/5_ ### Süleyman Ateş meali Ancak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/5_ ### Ali Rıza Safa meali Bundan sonra pişmanlık gösterenler ve kendisini düzeltenler başkadır. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/5_ ### Gültekin Onan meali Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç. Çünkü gerçekten Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/5_ ### İbni Kesir meali Meğer ki bundan sonra tevbe edip islah olalar. Şüphesiz ki Allah; Gafur' dur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/5_ ### Hasan Basri Çantay meali Meğer ki bu (hareketden) sonra tevbe (ve rücu') ve (hallerini) ıslah ederler. Çünkü Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّا | illa | ancak hariçtir | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | تَابُوا۟ | tabu | tevbe eden(ler) | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | ذَٰلِكَ | zalike | bundan | | | وَأَصْلَحُوا۟ | ve eslehu | ve uslananlar | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | فَإِنَّ | feinne | çünkü | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | غَفُورٌۭ | gafurun | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/6.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt