# Nur 24:50 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 50 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/50-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ اَمِ ارْتَابُٓوا اَمْ يَخَافُونَ اَنْ يَح۪يفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۜ بَلْ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ۟ ## Okunuş E fi kulubihim maradun emirtabu em yehafune en yehifallahu aleyhim ve resuluh, bel ulaike humuz zalimun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa kuşku mu duyuyorlar? Yoksa, Allah'ın ve elçisinin onlara haksızlık etmesinden mi korkuyorlar [49:14]? Bilakis onlar, yanlış yapanların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş meali Onların kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa kuşku mu duyuyorlar? Yoksa Allah ve Resul'ünün kendilerine haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır! Onlar, zalimlerin ta kendileridir! ### Diyanet İşleri meali Kalplerinde bir hastalık mı var, yoksa şüphe ve tereddüde mi düştüler? Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine karşı zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, işte onlar asıl zalimlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kalblerinde bir maraz mı var? yoksa Allah ile Resulünün onlara haksızlık edeceğinden kuşkulandılar veya korktular mı? Hayır kendileri zalimler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kalplerinde maraz mı var bunların, yoksa kuşkuya mı düştüler, yoksa Allah'ın ve resulünün kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, hayır! Bunlar zalimlerin ta kendileri... ### Ali Bulaç meali Bunların kalplerinde hastalık mı var? Yoksa kuşkuya mı kapıldılar? Yoksa Allah'ın ve elçisinin kendilerine karşı haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, onlar zalim kimselerdir. ### Ali Aydın meali Kalplerinde bir hastalık mı var; yoksa şüphe içinde midirler, yahut Allah ve Resûlünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Bilakis onlar zalimlerin ta kendileridir! ### İbrahim Esinler meali Kalplerinde mi bir maraz; yoksa şüphe mi ettiler; ya da korkarlar ki hayf eder Allah üzerlerine ve resûlü O’nun*? Evet! İşte bunlar; onlardır zalimler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/24/50_ 1. Allah'ın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Acaba kalplerinde hastalık mı vardır bunların, yoksa şüpheye mi düştüler yahut Allah ve Rasulü kendilerine haksızlık eder diye mi korkarlar? Hayır, onlar zulmedenlerin ta kendileridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/50_ ### Şaban Piriş meali Onların kalplerinde bir hastalık mı var; yoksa şüpheye mi düştüler; yoksa, Allah’ın ve peygamberinin kendilerine haksızlık yapacaklarından mı korkuyorlar? Hayır! Onlar zalimler de ondan! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/50_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kalplerinde bir hastalık mı var; yoksa şüphe içinde midirler, yahut Allah ve Rasûlünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, asıl zalimler kendileridir! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/50_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Şimdi sen söyle ey bu hitabın muhatabı!) Bunların kalplerinde mi bir hastalık var, yoksa kuşkuya mı kapılıyorlar!? Yahut da Allah'ın, dolayısıyla O'nun Rasulü'nün kendilerine haksızlık yapmasından mı korkuyorlar!? Hayır, aksine asıl kendileri haksızlık yapmaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/50_ ### Muhammed Esed meali Bunların kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa (bunun ilahi mesaj olduğundan) şüphe mi ediyorlar? Yahut Allah'ın ve Elçisi'nin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, (kendilerine) haksızlık yapan onların (yine) kendileridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/50_ ### Edip Yüksel meali Kalplerinde bir hastalık mı var? Kuşku mu duyuyorlar? ALLAH'ın ve elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkmaktadırlar? Aslında onlar zalimlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/50_ ### Mehmet Okuyan meali Kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa (vahiy konusunda) şüphe içinde mi kaldılar? Veya Allah'ın ve Elçisinin kendilerine haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır! Onlar zalimlerin ta kendileridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/50_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kalplerinde hastalık mı var, yoksa şüpheye mi düştüler ya da Allah'ın ve elçisinin kendilerine adaletsiz davranacağından mı korkuyorlar! Hayır, asıl haksız davrananlar onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/50_ 1. {{49:15}}Hucurat 49/15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar sağlıklı mı düşünemiyorlar, yoksa şüpheye mi düştüler; yoksa Allah'ın ve Rasulünün kendilerine haksızlık etmesinden mi korkarlar? Hayır, onlar zalimlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/50_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kalplerinde hastalık mı var, yoksa şüphe mi ediyorlar? Yahut Allah'ın ve Peygamberinin onlara haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır!Onlar sadece haksızlık etmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/50_ ### Süleyman Ateş meali Kalblerinde bir hastalık mı var, yoksa şüphe mi ettiler? Yoksa Allah'ın ve Elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, onlar zalimlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/50_ ### Ali Rıza Safa meali Yüreklerinde bir sayrılık mı var? Yoksa kuşku mu duyuyorlar? Yoksa Allah'ın ve O'nun elçisinin haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır! Haksızlık yapanlar, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/50_ ### Gültekin Onan meali Bunların kalplerinde hastalık mı var? Yoksa kuşkuya mı kapıldılar? Yoksa Tanrı'nın ve elçisinin kendilerine karşı haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, onlar zalim kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/50_ ### İbni Kesir meali Kalblerinde bir hastalık mı var bunların? Yoksa şüphe mi ettiler? Veya Allah'ın ve Rasulünün kendilerine haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, onlar; zalimlerin kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/50_ ### Hasan Basri Çantay meali Kalblerinde bir (küfür) maraz (ı) mı var bunların? Yoksa (onun hak peygamberliğinden) şübhe mi etdiler? Yahud Allahın ve resulünün kendilerine haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, asıl zaalimler (haksızlar) kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/50_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفِى | efi | -mı var? | | | قُلُوبِهِم | kulubihim | kalblerinde | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | مَّرَضٌ | meradun | bir hastalık- | [mrD](https://akilkuran.com/mrD) | | أَمِ | emi | yoksa | | | ٱرْتَابُوٓا۟ | rtabu | şühpe mi ettiler? | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) | | أَمْ | em | yoksa | | | يَخَافُونَ | yehafune | korkuyorlar mı? | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | أَن | en | diye | | | يَحِيفَ | yehife | haksızlık yapacak | [Hyf](https://akilkuran.com/Hyf) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | kendilerine | | | وَرَسُولُهُۥ ۚ | ve rasuluhu | ve Elçisinin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | بَلْ | bel | hayır | | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte | | | هُمُ | humu | onlar | | | ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | zalimlerdir | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **مرض (mrD)** — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması https://akilkuran.com/mrD - **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku https://akilkuran.com/ryb - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **حيف (Hyf)** — Bir yana eğilmek https://akilkuran.com/Hyf - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/49.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/51.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt