# Nur 24:57 - **Sure:** 24. Nur (64 ayet) - **Ayet:** 57 / 64 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/57-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَا تَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰيهُمُ النَّارُۜ وَلَبِئْسَ الْمَص۪يرُ۟ ## Okunuş La tahsebennellezine keferu mu'cizine fil ard, ve me'vahumun nar, ve le bi'sel masir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sakın, gerçekleri örtenlerin, yeryüzünde aciz bırakanlar olabileceğini hesap etme. Barınakları ateştir. Kesinlikle sıkıntılı bir varış yeridir. ### Erhan Aktaş meali Sakın Kafirleri yeryüzünde aciz bırakıcı zannetme. Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir varış yeridir. ### Diyanet İşleri meali İnkar edenlerin (Allah'ı) yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanma! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir o! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sakın o küfr edenleri Arzda aciz bırakabilirler sanma, onların varacakları yer ateştir ve her halde o pek fena gidiştir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde aciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme. Varacakları yer ateştir onların. Ne kötü dönüş yeridir o, ne kötü! ### Ali Bulaç meali İnkara sapanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o. ### Ali Aydın meali Kâfirlerin, yeryüzünde (Allah’ı) âciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü varış yeri! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Küfredenlerin yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüş yeri! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/57_ ### Şaban Piriş meali Küfredenlerin yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüş! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/57_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeri! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/57_ ### Mustafa İslamoğlu meali İnkarda ısrar eden kimseler, bu dünyada asla (Allah'ı) atlatabileceklerini sanmasınlar; onların dönüp dolaşıp varacakları yer ateştir; ki o, ne berbat bir son duraktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/57_ ### Muhammed Esed meali (Ve) hakkı inkara şartlanmış olan kimseler de (hak ettikleri cezayı) bu dünyada (bulmasalar bile, nihai yargıdan) kaçabileceklerini zannetmesinler: Çünkü onların (öte dünyada) varacakları yer ateştir; gerçekten de, varılacak ne kötü bir sondur bu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/57_ ### Edip Yüksel meali İnkar edenlerin bizi aciz bırakacaklarını sanmayın. Onların varacağı yer ateştir; ne kötü bir varış noktasıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/57_ ### Mehmet Okuyan meali Kâfir olanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların barınağı ateştir. Ne kötü varış yeridir (orası)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/57_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Şûrâ 42:31; Ahkâf 46:32. ### Süleymaniye Vakfı meali Kafirlik edenlerin yeryüzünde Allah'tan kaçıp kurtulacaklarını sanma sakın! Sonunda onların varıp kalacakları yer ateştir. Hakikaten ne kötü hale gelmektir o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/57_ 1. {{3:196}}Al-i İmran 3/196{{/}}-{{3:197}}197,{{/}} {{8:59}}Enfal 8/59, {{/}}{{29:22}}Ankebut 29/22{{/}}, {{35:44}}Fatır 35/44,{{/}} {{40:4}}Mü'min 40/4,{{/}} {{42:31}}Şura 42/31,{{/}} {{46:32}}Ahkaf 46/32.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sakın hakikat bilgisini inkar edenlerin arzda aciz bırakacaklarını (Din'i geçersiz kılacaklarını, sistemi atlayacaklarını) sanma! Onların barınağı Nar'dır! Ne kötü bir dönüş yeridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/57_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnkar edenlerin yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacaklarını sanmayasınız! Onların varacağı yer cehennemdir. Orası ne kötü bir varış yeridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/57_ ### Süleyman Ateş meali Nankörlerin, yer yüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını, (Allah'ın azabına engel olacaklarını) sanma. Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir gidiş yeridir o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/57_ ### Ali Rıza Safa meali Nankörlük edenlerin, yeryüzünde güçsüz bırakacaklarını sanma. Kalacakları yer ateştir; gerçekten, ne kötü bir varış yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/57_ ### Gültekin Onan meali Küfredenlerin, yeryüzünde (Tanrı'yı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/57_ ### İbni Kesir meali Sakın küfredenlerin, Bizi yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüştür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/57_ ### Hasan Basri Çantay meali Sakın o küfredenlerin yer (yüzün) de (bizi) aaciz bırakıcı olduklarını sanma. Onların varacakları yer ateşdir. Şübhesiz o, ne kötü bir dönüşdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/57_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَا | la | | | | تَحْسَبَنَّ | tehsebenne | sanma | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lerin) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | مُعْجِزِينَ | mua'cizine | (Allah'ı) aciz bırakacaklarını | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ ۚ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَأْوَىٰهُمُ | ve me'vahumu | ve onların varacağı yer | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) | | ٱلنَّارُ ۖ | n-naru | ateştir | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَلَبِئْسَ | velebi'se | ve ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْمَصِيرُ | l-mesiru | bir varış yeridir | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) | ## Kökler - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı https://akilkuran.com/Ejz - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak https://akilkuran.com/Awy - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş https://akilkuran.com/Syr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/56.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/58.md - Sure: https://akilkuran.com/24.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt