# Nur 24:58

- **Sure:** 24. Nur (64 ayet)
- **Ayet:** 58 / 64
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nur-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذ۪ينَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرَّاتٍۜ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَح۪ينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّه۪يرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَٓاءِ۠ ثَلٰثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْۜ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّۜ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu li yeste'zinkumullezine meleket eymanukum vellezine lem yeblugul hulume minkum selase merrat, min kabli salatil fecri, ve hinetedaune siyabekum minez zahirat, ve min ba'di salatil ışai, selasu avratin lekum, leyse aleykum ve la aleyhim cunahun ba'de hunn, tavvafune aleykum ba'dukum ala ba'd, kezalike yubeyyinullahu lekumul ayat, vallahu alimun hakim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Yeminlerinize / antlaşmanıza [hak] sahip olanlar ve sizden erginlik yaşına ulaşmamış olanlar, üç durumda sizden izin istesinler [1]: Sabah eğitim öğretim faaliyetinden önce, öğlen elbiselerinizi koyduğunuz zaman ve akşam eğitim öğretim faaliyetinin ardından [2]. Bunlar, sizin için korunmasız üç zamandır [3]. Bunların ardından, birbirinizin yanında dolaşmalarında size ve onlara bir günah yoktur. Allah, size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor. Allah, bilendir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

1. Antlaşmayla hak sahibi olanların bu üç vakitte izin istemeleri, diğer vakitlerde izin almadan evlerde rahat hareket edebildiklerini gösterir. Bu da, geleneğin bu kavrama yüklediği ''Köle - cariye'' tanımını çürütmektedir.
2. Ayette bahsedilen 2 salat vakti, 11:114 ve 17:78. ayetlerde belirtilen salat vakitleridir. Öğlen vakti ise, Araplarda o dönem gelenek olan ve adına ''Kaylule'' denilen öğlen uykusudur.
3. Avret, ''Korunmasız'' demektir. Bu vakitler, kılık kıyafet açısından uygunsuz durumlarla karşılaşılabileceği için, mahremiyet açısından korunmasız vakitlerdir.

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Antlaşma yoluyla sahip olduğunuz[1] kimseler, sizden[2] erginlik yaşına gelmemiş olanlar; şu üç vakitte, yanınıza girmek için sizden izin istesinler; sabah salatından[3] önce, gün ortasında elbiselerinizi çıkardığınızda, akşam salatından[4] sonra. Bu üç vakit "avret[5]" vaktidir. Bunlar dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda siz ve onlar için bir sakınca yoktur. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklıyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

1. Mahremiyet vakti. Özel zaman. Araplar genellikle gün ortasında uyurlardı.
2. Sabah namazı.
3. Bkz. 23:6. ayetin dipnotu.
4. "Sizden" kelimesi ile kast edilen çocuklar, kendi çocuklarımız değil, aile yakını olan çocuklardır (24:59).
5. Akşam namazı.

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlar (köleleriniz) ve sizden henüz buluğ çağına ermemiş olanlar, günde üç defa; sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza girecekleri zaman) sizden izin istesinler. Bu üç vakit sizin soyunup dökündüğünüz vakitlerdir. Bu vakitlerin dışında (izinsiz girme konusunda) ne size, ne onlara bir günah vardır. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. Allah, ayetlerini size işte böylece açıklar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iyman edenler! ellerinizdeki memlukleriniz ve sizden henüz büluğa irmiyenler üç vakıt size istiyzan etsinler: sabah namazından evvel ve öğle sıcağından elbisenizi çıkardığınız sırada, bir de yatsu namazından sonra ki sizin üç eksikli vaktınızdır, bunların maadasında ne size ne onlara günah yoktur, üzerinize dolaşırlar, birbirinize bakarsınız, işte böyle size Allah ayetleri beyan ediyor, ve Allah alimdir, hakimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlarla, ergenlik yaşına gelmemiş olanlarınız sizden üç durumda izin istesinler: Sabah namazından önce, öğlen vaktinde elbiselerinizi çıkardığınızda, akşam kılınan namazdan sonra... Kaygılanacağınız üç vakittir bunlar. Bunlar dışında size de onlara da bir günah yoktur. Aranızda dolaşırlar, birbirinize bakabilirsiniz. Allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor. Allah Alim'dir, Hakim'dir.

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, sağ ellerinizin malik olduğu ile sizden olup da henüz erginlik çağına ermemiş olan (çocuk)lar, (odalarınıza girmek için şu) üç vakitte izin istesinler: Sabah namazından önce, öğleyin üstünüzü çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra. (Bu) Üçü sizin için mahrem (vakitleri)dir. Bunların dışında size de, onlara da bir sakınca yoktur; onlar yanınızda dolaşabilirler, birbirinizin yanında olabilirsiniz. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklamaktadır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Ali Aydın meali

Ey müminler! Ellerinizin altında bulunanlar ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, fecir salâtından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve akşam salâtından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç avret vaktidir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için ne de onlar için herhangi bir sakınca yoktur. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah âyetleri size böyle açıklar. Allah, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibidir. [1]

1. Bu âyet fecir saâtını ikame edenlerle ilgili inmiştir. Yani bazı sahabiler evlerine yakın olan mescitlerde bir araya gelerek fecir salâtını yerine getirdikten sonra evlerine döndükleri zamanla ilgili yüce Allah, onlara adab-ı muaşeret ve görgü kuralları dersi vermektedir. İman edenler, yakın olan mescitlerde bir araya gelerek, Kur’an üzerinde yoğunlaşarak yani onu ders yaparak anlamaya çalışırlardı. Bu sahabilerin gece salâtında da bir araya geldiklerini görüyoruz. Yoksa âyet, gelenekselcilerin kıldıkları namazdan söz etmiyor. Veya bazı sahabeler, ev halkıyla beraber kendi evlerinde Kur’an üzerinde çalışma yaparak salât ediyorlardı yani Kur’an’ı anlamak ve Allah’ın rızasını kazanmak için fecirde ve gecelerde bir araya geliyorlardı. Bilindiği gibi Medine sıcak bir iklime sahipti, yani gece, sâlatın yapılacağı en uygun bir zaman dilimiydi. Yoksa âyet tüm müminleri ilgilendiren ve onları salâttan sorumlu tutan bir âyet değildir. Ayetin Medine’de nazil olması genel bir durumu ifade etmediğine delildir. Yani bu ayet müminlerin hepsini ilgilendiren bir emir değildir. Özellikle fecir ve yatsı (akşam) vakitleri için “salat” kelimesinin kullanılıp, öğle vakit için kullanılmaması bu vakitte insanların bir araya fazla gelmediklerini gösteriyor.

### İbrahim Esinler meali

Ey iman etmiş kimseler! İzin istesin sizlerden kimseler (ki) malik oldu sağ elleriniz; ve kimseler (ki) asla ulaşmayanlar ihtilama sizlerden üç vakitlerde; fecir salâtı öncesinde; ve öğlende siyâblarınızı bir kenara bıraktığınız zaman; ve sonrasında akşam salâtı; üçtür avret/edep (zamanı) sizlere; yoktur sizlere ve yoktur onlara bir günah bunlardan sonra bir kısmınızın bir kısım üzerine dolaşmaları; işte böyledir; beyan eder Allah sizlere ayetleri; ve Allah Alîm'dir; Hakîm'dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/24/58_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey İman edenler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bu üçü, avret vaktidir (sizden sakınmaları gereken zamandır). Bu vakitlerin dışında sizin için de onlar için de bir günah yoktur. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/24/58_

### Şaban Piriş meali

Ey İman edenler! Köle ve cariyeleriniz ve içinizden erginlik çağına erişmemiş olanlar, sizden (yanınıza girmek için) üç kez izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle sıcağında, elbiselerinizi çıkardığınız vakit, ve yatsı namazından sonra... Bunlar sizin (elbiselerinizi çıkarıp) mahrem/kapanmamış olacağınız üç vakittir. Bunun dışındaki vakitlerde ne size ne de onlara bir sakınca/mahzur yoktur. Onlar sizin yanınıza (hizmet için) girip çıkan kimselerdir. Allah, size ayetlerini işte böyle açıklar. Allah Alim'dir, Hâkim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/24/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey müminler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için ne de onlar için bir günah vardır. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah âyetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/24/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! Meşru bir biçimde sahip olduğunuz kimseler ve içinizden ergenlik çağına ulaşmamış olanlar (dahi), günün şu üç (vaktinde) yanınıza girmeden önce sizden izin istesinler: sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkarıp istirahata çekildiğiniz vakit ve yatsı namazından sonra. Bu üç vakit sizin için mahremiyet vakitleridir. Bu vakitler dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda, sizler için de onlar için de herhangi bir beis yoktur. Bu mesajları Allah size işte böyle açıklamaktadır: zira her hükmünde tam isabet sahibi olan Allah, (yarattığı insanı) çok iyi bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/58_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana erişenler! Meşru şekilde sahip olduğunuz kimseler, içinizden henüz ergenlik çağına varmamış olanlar, günün şu üç vaktinde, sabah namazından önce, gün ortasında soyunup dinlenmeye çekildiğiniz zaman ve yatsı namazından sonra yanınıza girmeden önce sizden izin istesinler; bu üç vakit mahremiyetinizin korunmasız olabileceği vakitlerdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda sizin için de, onlar için de bir sakınca yoktur. Allah mesajlarını size işte böyle açıklamaktadır: Çünkü Allah doğru hüküm ve hikmetle buyuran mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/58_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi oldukları ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar üç kez izin almalıdırlar: Sabah salatından önce, öğle vaktinde dinlenmek için elbisenizi çıkardığınız zaman ve Akşam salatından sonra... Bunlar, sizin özel üç vaktinizdir. Bunların dışında, birbirinizin yanına girip çıkmakta bir sakınca yoktur. ALLAH ayetleri size böyle açıklar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/58_

1. * Kuran salat hakkında detaylı bilgi içermektedir.

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Ellerinizin (meşru bir şekilde) sahip olduğu kişiler ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah ibadetinden önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız zaman ve yatsı ibadetinden sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden izin istesinler! (Bunlar), sizin için üç avret (açık bulunabilme) zamanıdır. (Bunun dışında izin istememelerinde) sizin için de onlar için de herhangi bir vebal yoktur. Birbirinizin yanına çok girip çıkanlarsınız.Allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/58_

1. Burada geçen [salâtü'l-fecr] ve [salâtü'l-‘işâ'] ifadeleri namazları içerse de maksat sabah ve yatsı vakitlerindeki bütün ibadetlerdir.
2. Bu ayet aile içindeki tavır ve davranışların nasıl olması gerektiğine dair çok esaslı uyarılar içermektedir.
3. Bu ayette aile içi ilişkilerde dikkat edilmesi gereken bazı konular gündeme getirilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey iman edenler! Hakimiyetiniz altındaki esirler ile ergenlik çağına girmemiş çocuklarınız üç vakitte; sabah namazından önce, öğleyin elbisenizi çıkardığınızda ve yatsı namazından sonra (yanınıza girerken) sizden izin istesinler. Bunlar çıplak olabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitler dışında size de onlara da bir günah yoktur. Çünkü onlar sizin, siz onların çevresinde dönüp dolaşırsınız. Allah ayetleri size işte böyle açıklar. Allah, daima bilen ve kararları doğru olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/58_

1. Bu ayet, kadın ve erkek bütün esirlerin aileden biri sayıldığını ve kendilerine değer verildiğini göstermektedir.

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler! Sağ ellerinizin malik olduğu kimseler ve sizden buluğa ermemişler, sizden üç defa izin istesinler. . . Sabah namazından önce, öğlen soyunuk olduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra. . . (Bunlar) sizin için üç soyunuk olduğunuz vakittir. . . Bunlardan sonra (bu üç vaktin haricinde) sizin ve onların üzerine bir suç yoktur. . . (Onlar) yanınızda dolaşırlar. . . İşte böylece Allah işaretlerini size açıklıyor. . . Allah Aliym'dir, Hakiym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey inananlar! Ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz ergenliğe ermemiş çocuklar, sabah namazından önce, öğle vaktinde soyunduğunuzda ve yatsı namazından sonra yanınıza gireceklerinde üç defa izin istesinler. Bu vakitler, örtülmesi gereken yerlerinizin açık bulunabileceği üç vakittir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah, hükümlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/58_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, ellerinizin altında bulunan (köle ve hizmetçi)ler ve henüz erginliğe ermemiş çocuklarınız üç vakitte (odalarınıza girebilmek için) izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle vakti elbisenizi çıkar(ıp yat)acağınız zaman ve yatsı namazından sonra. Bunlar sizin üstünüzün açılabileceği üç vakittir. Bunların dışında (hizmetçilerin ve çocukların, izin almadan içeri girmelerinden dolayı) ne size, ne de onlara bir günah yoktur. (Onlar sizin) yanınızda dolaşırlar, birbirinizin yanına girip çıkarsınız. Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/58_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Yanınızda size bağlı olanlar ve aranızdan daha erginlik çağına gelmemiş olanlar, günün şu üç zamanında, sizden izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle zamanı giysilerinizi çıkardığınızda ve akşam namazından sonra; bunlar, korunmasız olabileceğiniz üç zamandır. Bu zamanların dışında, sizin için de onlar için de bir sakınca yoktur. Allah, ayetlerini, işte böyle açıklıyor. Çünkü Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/58_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, sağ ellerinizin malik olduğu ile sizden olup da henüz erginlik çağına ermemiş olan (çocuk)lar (odalarınıza girmek için şu) üç vakitte izin istesinler: Sabah (fecr) namazından önce, öğleyin üstünüzü çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra. (Bu) Üçü sizin için mahrem (vakitleri)dir. Bunların dışında size de, onlara da bir sakınca yoktur; onlar yanınızda dolaşabilirler, birbirinizin yanında olabilirsiniz. İşte Tanrı size ayetleri böyle açıklamaktadır. Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/58_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginlik çağına gelmemiş olanlar; sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra, yanınıza girecekleri vakit üç defa izin istesinler. Bunlar sizin üç mahrem vaktinizdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah; size ayetlerini böylece açıklar. Ve Allah; Alim'dir, Hakim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/58_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, sağ elinizin malik olduğu (köle ve cariyeler), bir de sizden olub da henüz buluğ çağına girmemiş (küçük) ler (şu) üç vakıtda, sabah namazından önce, öğle sıcağından elbisenizi çıkaracağınız zaman, bir de yatsı namazından sonra (odanıza girecek olurlarsa) sizden izin istesin (ler. Bu) üç (vakit) sizin için avret (ve halvet vakıfları) dir. Bunlardan sonra ise birbirinizi dolaşmanızda ne sizin üzerinize, ne onların üzerine bir vebal yokdur. Allah, ayetleri size böylece açıklar. Allah (her şey'i) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/24/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ | liyeste'zinkumu | izin istesinler | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| مَلَكَتْ | meleket | malik olduklarınız | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| أَيْمَـٰنُكُمْ | eymanukum | yeminlerinizin | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve olanlar |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| يَبْلُغُوا۟ | yeblugu | henüz ermemiş | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| ٱلْحُلُمَ | l-hulume | erginliğe | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) |
| مِنكُمْ | minkum | sizden |  |
| ثَلَـٰثَ | selase | üç | [vlv](https://akilkuran.com/vlv) |
| مَرَّٰتٍۢ ۚ | merratin | vakitte | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) |
| مِّن | min |  |  |
| قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| صَلَوٰةِ | salati | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| ٱلْفَجْرِ | l-fecri | sabah | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) |
| وَحِينَ | ve hine | ve zaman | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) |
| تَضَعُونَ | tedeune | çıkar(ıp yat)acağınız | [wDE](https://akilkuran.com/wDE) |
| ثِيَابَكُم | siyabekum | elbisenizi | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلظَّهِيرَةِ | z-zehirati | öğle vakti | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) |
| وَمِنۢ | ve min | ve |  |
| بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| صَلَوٰةِ | salati | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| ٱلْعِشَآءِ ۚ | l-işa'i | akşam | [E$w](https://akilkuran.com/E$w) |
| ثَلَـٰثُ | selasu | üç vakittir | [vlv](https://akilkuran.com/vlv) |
| عَوْرَٰتٍۢ | avratin | mahrem olan | [Ewr](https://akilkuran.com/Ewr) |
| لَّكُمْ ۚ | lekum | sizin için |  |
| لَيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size |  |
| وَلَا | ve la | ve yoktur |  |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara |  |
| جُنَاحٌۢ | cunahun | bir günah | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) |
| بَعْدَهُنَّ ۚ | bea'dehunne | bunların dışında | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| طَوَّٰفُونَ | tavvafune | girip çıkarsınız | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) |
| عَلَيْكُم | aleykum | yanına |  |
| بَعْضُكُمْ | bea'dukum | biriniz | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| بَعْضٍۢ ۚ | bea'din | diğerinin | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | böyle |  |
| يُبَيِّنُ | yubeyyinu | açıklar | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| لَكُمُ | lekumu | size |  |
| ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ | l-ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| عَلِيمٌ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| حَكِيمٌۭ | hakimun | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **حلم (Hlm)** — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek  
  https://akilkuran.com/Hlm
- **ثلث (vlv)** — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç  
  https://akilkuran.com/vlv
- **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık  
  https://akilkuran.com/mrr
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma  
  https://akilkuran.com/fjr
- **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da,  
  https://akilkuran.com/Hyn
- **وضع (wDE)** — Bir şeyi indirip aşağı koymak  
  https://akilkuran.com/wDE
- **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/vwb
- **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet  
  https://akilkuran.com/Zhr
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **عشو (E$w)** — Karanlık ve bir şeyde belirsizlik  
  https://akilkuran.com/E$w
- **عور (Ewr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin elden ele dolaşması ve bir gözün kör olması  
  https://akilkuran.com/Ewr
- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma  
  https://akilkuran.com/jnH
- **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Twf
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/24/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/24/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/24.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt