# Rad 13:10

- **Sure:** 13. Rad (43 ayet)
- **Ayet:** 10 / 43
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَوَٓاءٌ مِنْكُمْ مَنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِه۪ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

## Okunuş

Sevaun minkum men eserrel kavle ve men cehere bihi ve men huve mustahfin bil leyli ve saribun bin nehar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sizden, sözü gizleyen kimse de, onu açığa vuran kimse de, gece gizlenen kimse de, gündüz ortaya çıkan kimse de Allah için aynıdır.

### Erhan Aktaş meali

Sizden, düşüncesini açıklayan da gizleyen de bir şeyi gece yapan da gündüz yapan da aynıdır.[1]

1. Allah için birdir. Allah gizliyi de açığı da her şeyi bilir.

### Diyanet İşleri meali

(O'na göre) içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan eşittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ona içinizden sözü sirreden ve açığa vuran, gece gizlenen, gündüz, beliren müsavidir,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizden, sözü saklayan da açıklayan da geceye sığınıp gizlenen de gündüz yol alan da onun için birdir.

### Ali Bulaç meali

Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gizlenen de ve gündüzün ortaklıkta gezen de (O'nun katında bilme bakımından) birdir.

### Ali Aydın meali

Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran ve geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen eşittir.

### İbrahim Esinler meali

Bir aynı seviyedir* sizlerden kimse (ki) sırlaştırdı sözü; ve kimse (ki) açık etti onu**; ve kimse (ki) o bir hafiyedir*** geceyle; ve nüfuz eder**** gündüzle.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/10_

1. Aynı seviyededir.
2. Sözü.
3. Gizli ajan, kalbindekini gizleyerek işler çeviren.
4. Aranıza süzülür, penetre olur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(O’na göre) içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan birdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/10_

### Şaban Piriş meali

İçinizden sözü saklayan ile açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen (onun ilminde) eşittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

İçinizden birinin düşüncesini gizlemesi ya da açıklaması hiçbir şeyi değiştirmez. Yine, geceleyin köşe bucak gizlenip de gündüzün ortaya çıkan bir kimse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/10_

### Muhammed Esed meali

O'nun için sizden birinin düşüncesini saklamasıyla açığa vurması ya da (kötülüklerini) gecenin örtüsü altında gizlemesiyle bu kişinin gün ışığında (cüretle ortalıkta) dolaşması arasında bir fark yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/10_

### Edip Yüksel meali

Sözü ister gizleyin, ister açıklayın, ister gecenin karanlığında saklanın, ister gündüzün ortaya çıkın O'nun için birdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/10_

### Mehmet Okuyan meali

Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen (onun bilgisinde) eşittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

İçinizden sözü gizleyen ve açığa vuran, gece saklanan ve gündüz dışarı çıkan (onun için) birdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/10_

1. {{6:3}}En'am 6/3,{{/}} {{16:19}}Nahl 16/19,{{/}} {{64:4}}Teğabun 64/4,{{/}} {{67:13}}Mülk 67/13{{/}}-{{67:14}}14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sizden düşüncesini içinde saklayan da açıkça konuşan da; gecenin zifiri karanlığındaki ile gündüzün aydınlığındaki de aynıdır (O'na)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizden sözü saklayan da açıklayan da, geceye sığınıp gizlenen de gündüz yol alan da, O'nun için birdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/10_

### Süleyman Ateş meali

Aranızdan sözü gizleyen de, onu açık söyleyen de, geceleyin gizlenen de, gündüzün görünen de (O'nca) birdir. Hepsini bilir, görür. O'nun bilgisinden ve görmesinden hiçbir şey kaybolmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/10_

### Ali Rıza Safa meali

Aranızdan, hem sözü gizleyenler hem de açıklayanlar ve hem gece gizlenenler hem de gündüz ortaya çıkanlar birbirlerinin tıpkısıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/10_

### Gültekin Onan meali

Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gizlenen de ve gündüzün ortaklıkta gezen de (O'nun katında bilme bakımından) birdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/10_

### İbni Kesir meali

Aranızdan birisi; ister sözü gizlesin, ister açığa vursun, ister geceye bürünerek gizlensin, ister gündüzün ortaya çıksın; hiç fark yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Sizden sözünü kim gizledi, kim onu açıkladı, gece (karanlığında) gizlenen, gündüz yoluna giden kimdir (Onun ilminde) birdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَوَآءٌۭ | seva'un | birdir | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| مِّنكُم | minkum | aranızdan |  |
| مَّنْ | men | kimse |  |
| أَسَرَّ | eserra | gizleyen | [srr](https://akilkuran.com/srr) |
| ٱلْقَوْلَ | l-kavle | sözü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَمَن | vemen | ve kimse |  |
| جَهَرَ | cehera | açık (söyleyen) | [jhr](https://akilkuran.com/jhr) |
| بِهِۦ | bihi | onu |  |
| وَمَنْ | ve men | ve kimse |  |
| هُوَ | huve | o |  |
| مُسْتَخْفٍۭ | mustehfin | gizlenendir | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) |
| بِٱلَّيْلِ | bil-leyli | geceleyin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَسَارِبٌۢ | vesaribun | ve görünendir | [srb](https://akilkuran.com/srb) |
| بِٱلنَّهَارِ | bin-nehari | gündüzün | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |

## Kökler

- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جهر (jhr)** — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek  
  https://akilkuran.com/jhr
- **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/xfy
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **سرب (srb)** — Genişlik ve yeryüzünde yol alıp gitmek  
  https://akilkuran.com/srb
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/13.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt