# Rad 13:13 - **Sure:** 13. Rad (43 ayet) - **Ayet:** 13 / 43 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِه۪ وَالْمَلٰٓئِكَةُ مِنْ خ۪يفَتِه۪ۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُص۪يبُ بِهَا مَنْ يَشَٓاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللّٰهِۚ وَهُوَ شَد۪يدُ الْمِحَالِۜ ## Okunuş Ve yusebbihur ra'du bi hamdihi vel melaiketu min hifetih, ve yursilus savaıka fe yusibu biha men yeşau ve hum yucadilune fillah, ve huve şedidul mihal. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Gök gürültüsü ve görevli güçler, O'nun korkusundan, her işini kusursuz yapmasıyla, O'nun belirlediği yörüngede hareket ederek görevlerini yerine getirirler. Aklı gideren sesler gönderir de, onunla gerekli gördüğüne isabet ettirir. O, karşı konulamaz bir güce sahip olduğu halde, onlar, Allah hakkında ileri geri konuşup duruyorlar. ### Erhan Aktaş meali Gök gürültüsü övgüsüyle, melekler de ürpertisiyle O'nu tesbih[1] ederler. O, yıldırımlar gönderir ve onunla dilediğini çarpar. Onlar ise Allah hakkında tartışıp duruyorlar. Ve O, karşı konulamaz pek çetin bir güç sahibidir. 1. Allah'ın koyduğu yasalara tam ve eksiksiz bir uygunlukla hareket ederler. ### Diyanet İşleri meali Gök gürlemesi O'na hamd ederek tespih eder. Melekler de O'nun korkusundan tespih ederler. O, yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Onlar ise Allah hakkında mücadele ediyorlar. Halbuki O, azabı çok şiddetli olandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ra'd hamdile tesbih eyler, Melekler de korkusundan, ve saıkalar gönderir de onunla dilediğini çarpar, onlarsa Allah hakkında mücadele ediyorlardır, halbuki onun muhavvilesi çok şiddetlidir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gök gürültüsü O'nu hamd ile tespih eder; melekler de O'ndan ürpererek... Yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Allah, tuzak kuranların hilelerini başlarına geçirmede çok güçlü olduğu halde, onlar O'na karşı mücadele edip duruyorlar. ### Ali Bulaç meali Gök gürültüsü O'nu hamd ile, melekler de O'na olan korkularından tesbih ederler.. O, yıldırımları gönderip bununla dilediğine çarpar; onlar ise Allah hakkında çekişip tartışırlar. O, gücü (ve cezası) pek çetin olandır. ### Ali Aydın meali 13-) O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren, ağır bulutları meydana getirendir. Gök gürültüsü de hamd ile tespih eder yani melekler de O’nun korkusundan dolayı tespih ederler. Onlar, Allah hakkında mücâdele edip dururken O, yıldırımlar gönderip onlarla dilediğine isâbet ettirendir. O, azabı pek şiddetli olandır. [1] 1. Kur’an’a baktığımızda İslam’ın yüzlerce şartının var olduğunu görüyoruz. İmanın ise, altı değil, beş şartı mevcuttur. Altıncı şart olarak iman edilen kader, Kur’an’ın hiç bir âyetinde geçmemektedir. Yani kadere imanla ilgili hiç bir âyet yoktur. Kadere iman Emeviler döneminde uydurulmuştur. Yani sadece Allah’a, meleklerine, kitaplarına, Resullerine ve ahiret gününe iman vardır. Kur’an’da kader, takdir, ölçü, göklerde ve yeryüzünde bulunan yaratılış yasası, doğal denge, kanun, kaide ve kurallar anlamına gelmektedir. Dolayısıyla geleneksel din adamlarının algılarında var olan kaza ve kadere iman diye bir şey vahiy İslamında yoktur. Kur’an’a göre imanin esası beştir. ### İbrahim Esinler meali Ve tesbih eder gök gürültüsü* O’nun** hamdıyla; ve melekler*** (de) O’nun** korkusundan; ve gönderir yıldırımlar; öyle ki isabet ettir onunla**** dilediği kimseyi; ve onlar mücadele ederler Allah hakkında; ve O***** şiddetlidir mihâl (-de). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/13_ 1. Ra’d. Sureye adını veren kelime. 2. Allah'ın. 3. Evrenin içindeki sicimler ve evrenin dışındaki şerefli bilinçli varlıklar. 4. Yıldırımla. 5. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gök gürültüsü O’na hamd ederek tesbih eder, Melekler de O’nun korkusundan tesbih ederler. O, yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Onlar ise Allah hakkında mücadele ediyorlar. Hâlbuki O, azabı çok şiddetli olandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/13_ ### Şaban Piriş meali Gök gürültüsü hamd ederek, melekler de korku ile O’nu tesbih ederler. Onlar Allah hakkında mücadele edip, dururken O, yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini çarpar. O, azabı çok şiddetli olandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gök gürültüsü Allah'ı hamd ile tesbih eder. Melekler de O'nun heybetinden dolayı tesbih ederler. Onlar, Allah hakkında mücâdele edip dururken O, yıldırımlar gönderip onlarla dilediğini çarpar. Ve o, azabı pek şiddetli olandır . _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gök gürültüsü sınırsız bir övgüyle O'nun yüce kudretini dillendirmekte, melekler ise bunu derin bir tazim ve saygıdan dolayı yapmaktadır; dahası O, yıldırımları gönderip dilediğini ona hedef kılmaktadır; onlar ise, dilediğini ustalık ve ince bir planla gerçekleştirmekte mahir olduğunu bildikleri halde, hala Allah hakkında tartışmaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/13_ ### Muhammed Esed meali gök gürlemesi O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini övgüyle anmakta; melekler de korku ve sakınma içinde bunu yapmaktalar. Ve O yıldırımları gönderip onlarla dilediğini çarpmaktadır. (Hal böyleyken) onlar yine de Allah hakkında tartışıp duruyorlar; hem de O('nun), kavranamaz ince ve derin planını gerçekleştirmek için sınırsız bir kudrete sahip olduğu ortada olduğu halde! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/13_ ### Edip Yüksel meali Gök gürlemesi O'nu överek, melekler de O'nu saygıyla yüceltirler. O, yıldırımları gönderir ve dilediğini onlarla çarpar. Onlar hala ALLAH hakkında tartışıyorlar. O, dayanılmaz güce sahiptir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/13_ ### Mehmet Okuyan meali Gök gürültüsü (Allah'ı) hamd (övgü) ile, melekler ise O'ndan korktukları için tesbih ederler (yüceltirler). Onlar Allah hakkında tartışıp dururken, O yıldırımlar gönderip onlarla dilediğini çarpar. O, azabı (tuzağı) çok şiddetli olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/13_ 1. Bu ayet İsrâ 17:44. ayetle birlikte okunmalıdır. Ayrıca meleklerin [tesbih]i ve ibadetiyle ilgili benzer mesajlar: Nisâ 4:172; A‘râf 7:206; Nahl 16:49; Enbiyâ 21:19, 20; Zümer 39:75; Mü'min 40:7; Fussilet 41:38. ### Süleymaniye Vakfı meali Gök gürültüsü, her şeyi mükemmel yapmasından dolayı ona boyun eğer; melekler de ona olan korkularından. O, yıldırımları gönderip onlarla tercih ettiğini çarpar. Durum böyleyken o kafirler Allah hakkında tartışıp duruyorlar. Halbuki o, tuzakları bertaraf etme konusunda çok güçlüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/13_ 1. {{7:206}}A'raf 7/206,{{/}} {{17:44}}İsra 17/44,{{/}} {{21:19}}Enbiya 21/19{{/}}-{{21:20}}20,{{/}} {{24:41}}Nur 24/41,{{/}} {{41:38}}Fussilet 41/38,{{/}} {{57:1}}Hadid 57/1,{{/}} {{59:1}}Haşr 59/1,{{/}} {{61:1}}Saf 61/1,{{/}} {{62:1}}Cuma 62/1,{{/}} {{64:1}}Teğabun 64/1.{{/}} 2. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html. Burada beklenen, yıldırımın çarpacağı kişiyi belirlemesidir. ### Ahmed Hulusi meali Ra'd (gök gürültüsü - İnsan-ı Kamil'in düşünsel boyutta keşfettikleri {salsal-i ceres, Abdülkerim Ciyli, İnsan-ı Kamil}) O'nun Hamdı olarak tespih eder; Melekler (kainatta - insanda mevcut kuvveler) ise O'nun hükümranlığı altında (tespih eder - kulluklarını yerine getirir). . . Onlar, Allah hakkında (benlikten kaynaklanan fikirle) mücadele edip dururlarken; (O) yıldırımları (hakikati bilgisinin çarpmasını) irsal eder de, onlarla, dilediğine bunu yaşatır! O, Şediyd ül Mıhal'dır (şiddetle uygulanan Sünnetullah sistemi vardır; değiştirilmesi müdahale edilmesi mümkün olmayan). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gök gürlemesi, Allah'ı överek tesbih eder ve melekler de korkularından onu yüceltirler. Onlar pek güçlü olan Allah hakkında tartışırken O, yıldırımları gönderir de dilediğini onlarla çarpar. O, tuzağı çetin olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/13_ ### Süleyman Ateş meali Gök gürültüsü, övgüsüyle, melekler de korkusundan O'nu tesbih ederler. Yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Allah'ın tuzağı (cezası) pek çetin olduğu halde, onlar hala O'nun hakkında tartışmaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/13_ ### Ali Rıza Safa meali Gök Gürlemesi övgülerle, melekler de O'nun korkusuyla yücelterek, O'nu anarlar. O, yıldırımları gönderir ve dilediğini onunla çarpar. Bir de Allah hakkında tartışıyorlar. Oysa O, karşı konulması olanaksız biçimde güçlüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/13_ ### Gültekin Onan meali Gök gürültüsü O'nu hamd ile melekler de O'na olan korkularından tesbih ederler... O, yıldırımları gönderip bununla dilediğine çarpar; onlar ise Tanrı hakkında çekişip tartışırlar. O, gücü (ve cezası) pek çetin olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/13_ ### İbni Kesir meali Gökgürültüsü; hamd ile, melekler de korku ile O'nu tesbih eder. O, yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Halbuki onlar; Allah hakkında tartışıyorlardı. O, kudretinde pek çetin olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Gök gürültüsü Onu (ya'ni Allahı) hamd ile, melekler de Ondan korkusuna tesbih eder (ler). O, yıldırımlar gönderib onunla kimi dilerse çarpar, öldürür. Halbuki onlar Allah hakkında mücadele edib duruyorlardır. O, kudret ve azabından çetindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيُسَبِّحُ | ve yusebbihu | ve tesbih ederler | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | ٱلرَّعْدُ | r-raa'du | gök gürültüsü | [rEd](https://akilkuran.com/rEd) | | بِحَمْدِهِۦ | bihamdihi | onun övgüsüyle | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | | وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | velmelaiketu | ve melekler | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | مِنْ | min | | | | خِيفَتِهِۦ | hifetihi | korkusundan | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | وَيُرْسِلُ | ve yursilu | ve gönderir | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | ٱلصَّوَٰعِقَ | s-savaika | yıldırımlar | [SEq](https://akilkuran.com/SEq) | | فَيُصِيبُ | fe yusibu | çarpar | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | بِهَا | biha | onlarla | | | مَن | men | kimseyi | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | يُجَـٰدِلُونَ | yucadilune | tartışmaktadırlar | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) | | فِى | fi | hakkında | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | وَهُوَ | ve huve | ve O'nun | | | شَدِيدُ | şedidu | pek çetindir | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | ٱلْمِحَالِ | l-mihali | tuzağı (cezası) | [mHl](https://akilkuran.com/mHl) | ## Kökler - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **رعد (rEd)** — Hareket ve sarsıntı https://akilkuran.com/rEd - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **صعق (SEq)** — Şiddetli ses ve sarsıntı https://akilkuran.com/SEq - **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması https://akilkuran.com/Swb - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi https://akilkuran.com/jdl - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **محل (mHl)** — İki anlamı vardır: hayrın azlığı ve birini yetkiliye gammazlamak https://akilkuran.com/mHl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/14.md - Sure: https://akilkuran.com/13.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt