# Rad 13:18 - **Sure:** 13. Rad (43 ayet) - **Ayet:** 18 / 43 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/18-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِلَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۜ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ سُٓوءُ الْحِسَابِۙ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ۟ ## Okunuş Lillezinestecabu li rabbihimul husna, vellezine lem yestecibu lehu lev enne lehum ma fil ardı cemian ve mislehu meahu leftedev bih, ulaike lehum suul hısabi ve me'vahum cehennem, ve bi'sel mihad. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Rablerine icabet edenler için en iyisi vardır. O'na icabet etmeyenler ise, gerçekten yeryüzünün tamamı ve beraberinde bir o kadarı da onların olsa, kesinlikle onu fidye olarak verirler [1]. İşte onlar, hesabın kötüsü kendileri için olanlardır. Barınakları cehennemdir. Ne sıkıntılı bir beşiktir. 1. 3:91, 10:54, 39:47, 57:15, 70:11. ### Erhan Aktaş meali Rabb'lerinin çağrısına uyanlar için, en iyi karşılık vardır. O'na uymayanlar ise, yeryüzünde bulunanların tamamı ve bir o kadarı daha kendilerinin olsa, kurtulmak için hepsini karşılık olarak verirlerdi. Hesabın kötüsü onlar içindir. Varacakları yer Cehennem'dir. O ne kötü bir yataktır. ### Diyanet İşleri meali Rablerinin emrine uyanlar için mükafatın en güzeli vardır. Ona uymayanlar ise, yeryüzünde olan her şey ve onun yanında bir katı daha kendilerinin olsa, kurtulmak için hepsini kurtuluş fidyesi olarak verirlerdi. İşte hesabın kötüsü bunlar içindir. Varacakları yer de cehennemdir. O ne kötü yataktır! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rablarının emrine icabet edenlere daha güzeli var, ona icabet etmiyenler ise Arzda bulunanın cemiisi bir misli de beraber kendilerinin olsa, hepsini fidyei necat olarak verirlerdi, işte onlar, hisabın kötüsü onlar içindir, me'vaları da Cehennemdir, ve o, ne fena yataktır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rablerinin çağrısına olumlu cevap verenler için güzellik vardır. O'na olumlu cevap vermeyenlere gelince, yeryüzündekilerin tamamı onların olsa, bir o kadar da ilave edilse, kurtulmak için bunların tümünü fidye verirlerdi. Böylelerinin hesabı kötü olacaktır; varacakları yer de cehennemdir. Ne kötü yataktır o! ### Ali Bulaç meali Rablerine icabet edenlere daha güzeli vardır. O'na icabet etmeyenler ise, yeryüzündekilerin tümü ve bununla birlikte bir katı daha onların olsa mutlaka (kurtulmak için) bunu fidye olarak verirlerdi. Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir. Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yaratıktır o!.. ### Ali Aydın meali Rablerinin davetine icâbet edenler için güzellikler vardır. Onun davetine icâbet etmeyenlere gelince, eğer yeryüzünde olanların tümü ile bunun yanında bir dengi daha kendilerinin olsa, (azaptan kurtulmak için) onu mutlaka fidye olarak verirlerdi. İşte onlar var ya, hesabın en kötüsü onlarındır yani varacakları yer cehennemdir. O ne kötü yataktır! ### İbrahim Esinler meali Kimseleredir güzellik (ki) cevap verirler Rablerine ve kimseler (ki) asla cevap vermezler O’na*; şayet ki onlara (olsa) yerdeki topluca ve onun** misli yanında onun***; mutlak fidye verirdi onu****; işte bunlara; onlaradır bir kötü hesap; ve varış yerleri cehennemdir; ve ne kötü yataktır. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/18_ 1. Allah'a. 2. Yerin. 3. O kimsenin. 4. Yeri ve onun gibi mislini. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rablerinin çağrısına uyanlara mükâfatın en güzeli (Cennet) vardır. O’nun çağrısına uymayanlar ise, yeryüzünde olan her şey ve onun yanında bir katı daha kendilerinin olsa, kurtulmak için hepsini fidye olarak verirlerdi. İşte hesabın kötüsü bunlar içindir. Varacakları yer de Cehennem'dir. O ne kötü yataktır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/18_ ### Şaban Piriş meali Rablerinin çağrısına uyanlara en güzel karşılık (Cennet) vardır. O’nun çağrısına uymayanlar ise, yeryüzünde olan her şey ve daha bir katı onların olsa, kurtulmak için fidye verirlerdi. İşte hesabın en kötü olanı onlaradır. Barınakları Cehennem'dir, ne kötü bir yataktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/18_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte Rablerinin emrine uyanlar için en güzel (mükâfat) vardır. Ona uymayanlara gelince, eğer yeryüzünde olanların tümü ile bunun yanında bir misli daha kendilerinin olsa, (kurtulmak için) onu mutlaka feda ederler. İşte onlar var ya, hesabın en kötüsü onlaradır. Varacakları yer de cehennemdir. O ne kötü yataktır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/18_ ### Mustafa İslamoğlu meali Rablerinin çağrısına güzel bir biçimde karşılık verenlerle O'nu karşılıksız bırakan kimselerin durumudur. Ki eğer yeryüzündeki her şey onların olsaydı ve bir o kadarına da sahip olsalardı, (O gün düştükleri durumdan) kurtulmak için hiç tereddütsüz hepsini verirlerdi. İşte, hesapların en kötüsü onları beklemektedir ve onların meskeni cehennemdir: o ne kötü bir son duraktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/18_ ### Muhammed Esed meali Rableri(nin daveti)ne güzel bir karşılık verenlerle O'na hiç karşılık vermeyenlerin durumları. (Bu sonrakiler), yeryüzünde ne varsa, hepsi onların olsa -hatta bunun iki katı- (Hesap Günü'nde) kurtulmak için hiç şüphesiz bunların hepsini gözden çıkarırlardı: İşte hesapların en kötüsü böylelerini bekliyor; böylelerinin sonunda varacakları yer de cehennem olacak: o ne kötü bir dinlenme yeri! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/18_ ### Edip Yüksel meali Rab'lerinin çağrısına uyanlar güzeli hak ederler. O'nun çağrısına uymayanlar ise, yeryüzündekilerin hepsine ve bir o kadarına sahip olsalar dahi kurtulmak için hepsini fidye olarak vermeye hazır olacaklardır. Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir ve yerleri cehennemdir; ne de felaketli bir konaktır o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/18_ ### Mehmet Okuyan meali Rablerinin davetine uyanlar için en güzel (ödül) vardır. Ona uymayanlara gelince, yeryüzünde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir benzeri daha onların olsaydı, (azaptan kurtulmak için) elbette onu fidye verirlerdi (feda ederlerdi). İşte hesabın en kötüsü onlaradır. Onların barınağı cehennemdir. (Orası) ne kötü bir yataktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/18_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; Al-i İmrân 3:91; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Zümer 39:47; Hadîd 57:15; Me‘âric 70:11-14. ### Süleymaniye Vakfı meali Rablerinin çağrısına uyanlar için en güzel karşılık vardır. Onun çağrısına uymayanlar ise yeryüzündeki her şey ve onunla birlikte bir o kadarı daha onların olsa kesinlikle onu fidye olarak verip kurtulmak isterler. İşte onların verecekleri hesap kötü olacaktır. Varıp kalacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/18_ 1. {{10:26}}Yunus 10/26,{{/}} {{18:88}}Kehf 18/88.{{/}} 2. {{3:91}}Al-i İmran 3/91,{{/}} {{5:36}}Maide 5/36,{{/}} {{10:54}}Yunus 10/54,{{/}} {{39:47}}Zümer 39/47,{{/}} {{70:11}}Mearic 70/11{{/}}-{{70:14}}14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rablerine icabet edenlere (hakikatlerine yönelenlere) Hüsna (cennet - varlıklarındaki Esma kuvvelerinin açığa çıkış güzelliklerini yaşamak) vardır. . . O'na icabet etmeyenlere gelince, eğer ki arzdakilerin tamamı ve onunla beraber bir misli daha onların olsa elbette (Bi-)onu fidye verirlerdi (yaşayacakları mahrumiyet azabından kurtulmak için). . . İşte yaşam muhasebesi sonucunun en kötüsü onlar içindir. . . Onların barınakları Cehennem'dir. . . Ne kötü yataktır o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/18_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabblerinin çağrısına uyanlara en güzel ödül vardır. O'nun çağrısına gelmeyenler ise, yeryüzünde olan herşey ve bir katı daha onların olsa, kurtulmak için bunları feda ederlerdi. Onlara hesabın en kötüsü vardır. Varacakları yer de cehennemdir. O ne kötü yataktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/18_ ### Süleyman Ateş meali Rablerinin buyruğuna uyanlara, en güzel karşılık vardır. Ona uymayanlar ise, yeryüzünde bulunan her şey ve bunun bir misli daha kendilerinin olsa, (Allah'ın azabından kurtulmak için) onu fidye verirlerdi. Onların hesabı çok kötüdür. Varacakları yer de cehennemdir, ne kötü bir yataktır o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/18_ ### Ali Rıza Safa meali Efendilerinin çağrısına karşılık verenler için en güzeli vardır. Çağrıya karşılık vermeyenler ise yeryüzünde olanların tümü ve yanında bir o kadarı daha onların olsa, kurtulmalık olarak, kesinlikle onu verirlerdi. Hesabın en kötüsü, işte bunlar içindir. Kalacakları yer cehennemdir; ne kötü bir yataktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/18_ ### Gültekin Onan meali Rablerine icabet edenlere daha güzeli vardır. O'na icabet etmeyenler ise, yeryüzündekilerin tümü ve bununla birlikte bir katı daha onların olsa mutlaka (kurtulmak için) bunu fidye olarak verirlerdi. Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir. Onların barınma yerleri cehennemdir; ne kötü bir yaratıktır o!.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/18_ ### İbni Kesir meali Rabblarına icabet edenlere; en güzel karşılık vardır. O'na icabet etmeyenler ise; şayet yeryüzünde bulunan her şey ve bir katı daha onların olsa, kurtulmak için onu fidye verirlerdi. Hesabın kötüsü, onlar içindir. Varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü konaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/18_ ### Hasan Basri Çantay meali Rableri (nin taati) ne icabet edenlere (o icabetin) daha güzeli vardır. Ona icabet etmeyenler (e gelince:) yeryüzünde bulunan şeylerin tamamı, bir misli de beraber (olarak) kendisinin olsa, onu (kurtuluşu uğrunda) muhakkak feda ederdi. İşte onlar! Hesabın kötüsü onlar içindir. Barınakları da cehennemdir. O, ne fena yatakdır!.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/18_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِلَّذِينَ | lillezine | için vardır | | | ٱسْتَجَابُوا۟ | stecabu | buyruğuna uyanlar | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | لِرَبِّهِمُ | lirabbihimu | Rablerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْحُسْنَىٰ ۚ | l-husna | en güzel (karşılık) | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler ise | | | لَمْ | lem | | | | يَسْتَجِيبُوا۟ | yestecibu | uymayan(lar) | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | لَهُۥ | lehu | ona | | | لَوْ | lev | şayet | | | أَنَّ | enne | | | | لَهُم | lehum | kendilerinin olsa | | | مَّا | ma | bulunaların | | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | جَمِيعًۭا | cemian | hepsi | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | وَمِثْلَهُۥ | ve mislehu | ve bir misli daha | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | مَعَهُۥ | meahu | yanında | | | لَٱفْتَدَوْا۟ | laftedev | fidye verirlerdi | [fdy](https://akilkuran.com/fdy) | | بِهِۦٓ ۚ | bihi | onu | | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte | | | لَهُمْ | lehum | onların | | | سُوٓءُ | su'u | çok kötüdür | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | ٱلْحِسَابِ | l-hisabi | hesabı | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | وَمَأْوَىٰهُمْ | ve me'vahum | ve varacakları yer | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) | | جَهَنَّمُ ۖ | cehennemu | cehennemdir | | | وَبِئْسَ | ve bi'se | ve ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْمِهَادُ | l-mihadu | bir yataktır | [mhd](https://akilkuran.com/mhd) | ## Kökler - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **فدي (fdy)** — Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey koymak ve yığılmış yiyecek https://akilkuran.com/fdy - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak https://akilkuran.com/Awy - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **مهد (mhd)** — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak https://akilkuran.com/mhd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/17.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/19.md - Sure: https://akilkuran.com/13.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt