# Rad 13:20

- **Sure:** 13. Rad (43 ayet)
- **Ayet:** 20 / 43
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْم۪يثَاقَۙ

## Okunuş

Ellezine yufune bi ahdillahi ve la yenkudunel misak.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, Allah'a olan taahhütlerini tastamam yerine getirirler ve bağlayıcı sözlerini bozmazlar [1].

1. 2:177, 3:76, 23:8, 33:23, 70:32.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, Allah'la olan ahdi[1] yerine getirirler, misakı[2] bozmazlar.

1. Antlaşmayı.
2. Sözü.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, Allah'a verdikleri sözü yerine getiren ve sözleşmeyi bozmayanlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki Allahın ahdine vefa ederler ve misaki bozmazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.

### Ali Aydın meali

Onlar, Allah’ın ahdine vefa gösterenler yani verdikleri sözü bozmayanlardır.

### İbrahim Esinler meali

Kimseler (ki) vefalı olurlar Allah'a (olan) ahde; ve bozmazlar mîsâkı.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/20_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, Allah’a verdikleri sözü eksiksiz yerine getirir ve anlaşmayı bozmazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/20_

### Şaban Piriş meali

Onlar, Allah’a verdikleri sözü yerine getirenler, antlaşmayı bozmayanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

onlar ki, Allah'a verdikleri söze sadakat gösterirler ve fıtrat sözleşmesini ihlal etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/20_

### Muhammed Esed meali

onlar ki Allah'la olan bağlantılarına sadakat gösterir, andlaşmalarını asla bozmazlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/20_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki ALLAH'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/20_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar Allah'a verdikleri sözü yerine getirir ve o sözü bozmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/20_

1. Benzer mesajlar: Mâide 5:1; En‘âm 6:152; Nahl 16:91; İsrâ 17:34; Mü'minûn 23:8; Me‘âric 70:32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, Allah'a karşı taahhütlerini yerine getiren ve verdikleri sözden caymayan kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/20_

1. Her insan ergenlik çağına girerken Allah'ın kendisinin Rabbi olduğuna şahit olur ve Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceğine söz verir ({{5:7}}Maide 5/7,{{/}} {{7:172}}A'raf 7/172{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onlar (hakikate erenler), Allah ahidlerine uyarlar (Allah'ın varlıklarında açığa çıkardığı hakikat bilgisinin gereğini yaşarlar), misaklarını (yaratılış fıtriyetlerini) bozmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/20_

### Süleyman Ateş meali

Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/20_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, Allah'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/20_

### Gültekin Onan meali

Onlar Tanrı'nın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/20_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; Allah'ın ahdini yerine getirirler ve anlaşmayı bozmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar ki Allahın ahdini yerine getirirler, misakı bozmazlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki |  |
| يُوفُونَ | yufune | yerine getirirler | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| بِعَهْدِ | biahdi | ahdini | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يَنقُضُونَ | yenkudune | bozmazlar | [nqD](https://akilkuran.com/nqD) |
| ٱلْمِيثَـٰقَ | l-misaka | andlaşmayı | [wvq](https://akilkuran.com/wvq) |

## Kökler

- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek  
  https://akilkuran.com/Ehd
- **نقض (nqD)** — Bir şeyi çözüp bozmak  
  https://akilkuran.com/nqD
- **وثق (wvq)** — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar  
  https://akilkuran.com/wvq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/13.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt