# Rad 13:21

- **Sure:** 13. Rad (43 ayet)
- **Ayet:** 21 / 43
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ يَصِلُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُٓوءَ الْحِسَابِۜ

## Okunuş

Vellezine yasılune ma emerallahu bihi en yusale ve yahşevne rabbehum ve yehafune suel hisab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirirler [1]. Rablerine karşı derinden saygı ve rızasını kaybetme endişesi taşırlar ve hesabın kötüsünden korkarlar.

1. Bu cümle hakkında şunlar söylenmiştir: 1- Allah ile aralarına kimseyi koymazlar ve Allah ile bağlarını koparmazlar. 2- Elçileri arasında ayrım yapmazlar. 3- İman ve amelleri uyumludur, çelişmez, inançlarını yaşarlar. 4- Allah'ın ayetlerini, yasalarını insanlara ulaştırırlar. 5- Allah’ın ve insanların hakkına riayet ederler. Akrabanın, komşunun, arkadaşının, müminlerin veya mümin olmayanların, hayvanların ve doğanın haklarına riayet ederler ve düzeni bozmazlar. Bizce doğru olan 5. maddedir. 25. ayet ve 2:27-63-83-84-85, 3:187, 5:12-13-70, 7:169. ayetleri birlikte okuduğumuzda, 5. maddenin aslında yukarıda sayılan maddeleri de içine aldığını görürüz.

### Erhan Aktaş meali

Ve o kimseler, Allah'ın bağlı kalınmasını emrettiği şeye bağlı[1] kalırlar, Rabb'lerini saygı ile yüceltirler, hesabın kötü olmasından korkarlar.

1. Sahip çıkarlar, gereğini yaparlar, bağlantıyı kesmezler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, Allah'ın riayet edilmesini emrettiği haklara riayet eden, Rablerine saygı besleyen ve kötü hesaptan korkanlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve onlar ki Allahın riayet edilmesini emrettiği hukuka riayet ederler, Rablarına saygı besler ve hisabın kötülüğünden korkarlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar, Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi ulaştırırlar, Rablerinden korkarlar ve hesabın kötüsünden ürperti duyarlar.

### Ali Bulaç meali

Ve onlar Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi ulaştırırlar. Rablerinden içleri saygı ile titrer, kötü hesaptan korkarlar.

### Ali Aydın meali

Onlar Allah’ın birleştirilmesini emrettiği şeyleri birleştiren, Rablerine saygı duyan yani kötü hesaptan korkan kimselerdir. [1]

1. Allah’a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozanlar, Allah’ın korunmasını emrettiği şeyi (tevhit) bağını koparanlar yani yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar var ya; işte lânet onlarındır yani yurdun kötüsü onlarındır. (Râd-25) “Onlar, Allah’a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozan, Allah’ın korunmasını emrettiği (tevhit) bağını koparan yani yeryüzünde bozgunculuk yapan kimselerdir. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. (Bakara-27)” Ve onlar Allâh’ın kurulup birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirirler. Rablerine karşı saygılı olur yani en kötü hesaptan korkarlar. (Râd-21) Yukarıdaki âyetlerin hepsinde ortak kelime olarak “yûsale” geçiyor. “Yûsale” Allah’ın korunmasını istediği “bağ” demektir. Bu bağ, “Vahiy yani Kur’an eğitim ve öğrenimi yoluyla Allah ile hayatın her anında yedi gün yirmi dört saat bağlantı kurmak yani sürekli olarak online konumunda olmak bilinç ve şuuru” demek olan “salât-ı ikâme” anlamına gelmektedir. Salât, “Kur’an eğitim ve öğrenimi ile vahye dayalı olarak sağlanan zihinsel destek sayesinde, Kur’anın ilim ve hikmetine vâkıf olarak sürekli ve kesintisiz bir şekilde, doğrudan ve aracısız olarak Kur’an üzerinden” yüce Allah ile bağ kurmak ve bağlantı halinde bulunmak demektir.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimselerdir (ki) birleştirirler emrettiğini Allah'ın kendisiyle ki birleştirilir; ve haşyet duyarlar Rablerine; ve korkarlar bir kötü hesaba (karşı).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/21_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar Allah’ın birleştirmesini emrettiği şeyi bitiştirirler. Rablerinden korkarlar ve kötü hesaptan endişe ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/21_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirenler, Rablerinden korkup çekinen, kötü hesaptan korkanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın birleştirilmesini emrettiği (akrabalık bağlarını) birleştirenler, Rablerinden korkanlar ve kötü hesaptan çekinen kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine onlar Allah'ın kurulmasını emrettiği bağları kurarlar. Zira onlar Rablerinin (sevgisini yitirme) kaygısıyla titrerler ve hesabı kötü vermekten korkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/21_

### Muhammed Esed meali

ve onlar ki, Allah'ın sıkı tutulmasını buyurduğu (bağları) sıkı tutarlar; Rablerine karşı son derece saygılı ve duyarlı davranır, (O'nun çağrısına sağır kalanları bekleyen) o pek kötü hesaptan korkarlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/21_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki ALLAH'ın desteklenmesini emrettiği şeyi desteklerler, Efendi'lerini sayarlar ve kötü hesaptan korkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/21_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar Allah'ın gözetilmesini emrettiği şeyleri gözetirler; Rablerine saygı duyar ve hesabın kötüsünden korkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar; Allah'ın kurulmasını emrettiği bağı kuran, Rablerinden çekinen ve verecekleri hesabın kötü olmasından korkanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/21_

1. Bunlar Allah'ı, kendinin en yakını ({{50:16}}Kaf 50/16{{/}}) olarak bilen ve araya bir aracı koymayanlardır. Allah ile arasına aracı koyanlar, bu bağı koparır ve müşrik olurlar.
2. {{24:37}}Nur 24/37,{{/}} {{76:7}}İnsan 76/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar, Allah'ın BİRleştirilmesini emrettiği şeyi BİRleştirirler ("oluşmuş benlik"le "orijin benlik"in "bir"leşmesiyle oluşan yaşam boyutu); Rablerinden (Esma özelliklerinin muhteşem sonsuzluğundan) haşyet duyarlar; hesabın kötüsünden (hakkını vermemenin sonuçlarından) korkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler. Rabblerine saygı duyarlar ve hesabın kötüsünden korkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/21_

### Süleyman Ateş meali

Ve onlar Allah'ın bitiştirilmesini istediği şeyi bitiştirirler. Rablerine karşı saygılı olur ve en kötü hesaptan korkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/21_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Allah'ın birleştirilmesini buyruk verdiği şeyi birleştirirler. Efendilerine derin saygı duyarlar ve kötü hesaptan korkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/21_

### Gültekin Onan meali

Ve onlar Tanrı'nın ulaştırılmasını buyurduğu şeyi ulaştırırlar. Rablerinden içleri saygı ile titrer, kötü hesaptan korkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/21_

### İbni Kesir meali

Ve onlar ki; Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler. Rabblarından korkarlar ve kötü hesabdan ürkerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar ki Allahın ulaşdırılmasını (idame ve riaayet edilmesini) emretdiği şey'i ulaşdırırlar (ona riaayet ederler). Rablerinden korkarlar, (bilhassa) kötü hesabdan endişe ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve onlar |  |
| يَصِلُونَ | yesilune | bitiştirirler | [wSl](https://akilkuran.com/wSl) |
| مَآ | ma | şeyi |  |
| أَمَرَ | emera | istediği | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| بِهِۦٓ | bihi | kendisiyle |  |
| أَن | en |  |  |
| يُوصَلَ | yusale | bitiştirilmesini | [wSl](https://akilkuran.com/wSl) |
| وَيَخْشَوْنَ | ve yehşevne | ve saygılı olur | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) |
| رَبَّهُمْ | rabbehum | Rablerine karşı | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَيَخَافُونَ | ve yehafune | ve korkarlar | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| سُوٓءَ | su'e | en kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| ٱلْحِسَابِ | l-hisabi | hesaptan | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **وصل (wSl)** — Bir şeyi bir şeye bağlayıp ilintilemek  
  https://akilkuran.com/wSl
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet  
  https://akilkuran.com/x$y
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/13.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt