# Rad 13:23 - **Sure:** 13. Rad (43 ayet) - **Ayet:** 23 / 43 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍۚ ## Okunuş Cennatu adnin yedhuluneha ve men salaha min abaihim ve ezvacihim ve zurriyyatihim vel melaiketu yedhulune aleyhim min kulli bab. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Adn Cennetleri. Atalarından, eşlerinden, soylarından salih olanlar oraya girerler [52:21]. Görevli güçler de her kapıdan yanlarına girerler: ### Erhan Aktaş meali Adn Cennetleri onlarındır. Oraya, anne ve babalarından, eşlerinden ve soylarından salih[1] olanlar gireceklerdir. Melekler de her kapıdan yanlarına girecekler ve şöyle diyecekler: 1. Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. ### Diyanet İşleri meali Bu sonuç da Adn cennetleridir. Atalarından, eşlerinden ve çocuklarından iyi olanlarla beraber oraya girerler. Melekler de her bir kapıdan yanlarına girerler (ve şöyle derler): ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Adin cennetleri: onlara girecekler, atalarından ve zevcelerinden ve zürriyyetlerinden salih olanlar da beraber, öyle ki Melekler her kapıdan yerlerine girerek diyecekler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Adn cennetleri bunlar içindir. Atalarından, eşlerinden, zürriyetlerinden hayra ve barışa hizmet etmiş olanlarla birlikte girerler oraya. Meleklerse her kapıdan yanlarına sokulurlar. ### Ali Bulaç meali Onlar, Adn cennetlerine girerler. Babalarından, eşlerinden ve soylarından 'salih davranışlarda' bulunanlar da (Adn cennetlerine girer). Melekler onlara her bir kapıdan girip (şöyle derler): ### Ali Aydın meali O yurt Adn cennetleridir. Oraya babalarından, eşlerinden ve çocuklarından sâlih olanlarla beraber girecekler yani melekler her kapıdan onların yanına gireceklerdir. ### İbrahim Esinler meali Adn cennetleri (ki) girerler ona*; ve babalarından/atalarından sâlihât yapmış kimse (de); ve zevcelerinden (de); ve zürriyetlerinden (de); ve melekler (ki) girerler üzerlerine onların her bir kapıdan. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/23_ 1. Cennete. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Bu güzel sonuç da) Adn Cennetleridir. Atalarından, eşlerinden ve çocuklarından iyi olanlarla beraber oraya girerler. Melekler de her bir kapıdan yanlarına girerler (ve şöyle derler): _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/23_ ### Şaban Piriş meali Adn cennetleri, girecekleri yerdir; babalarının, eşlerinin, çocuklarının salih olanları da oradadır. Melekler her kapıdan yanlarına girip: _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (O yurt) Adn cennetleridir; oraya babalarından, eşlerinden ve çocuklarından sâlih olanlarla beraber girecekler, melekler de her kapıdan onların yanına varacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kalıcı mutluluğun üretildiği merkez olan cennetler… Onlar ve onların atalarından, eşlerinden ve nesillerinden erdemli kimseler oraya girecekler. Melekler de bütün kapılardan onların huzuruna girecekler (ve şöyle seslenecekler): _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/23_ ### Muhammed Esed meali (orada) onların, atalarından, eşlerinden ve çocuklarından doğru yolu tutan kimselerle birlikte gireceği, huzurla dolup taşan ebedi hasbahçeler vardır ki, her kapısından melekler onların yanına varıp _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/23_ ### Edip Yüksel meali Adn bahçelerine girerler. Atalarından, eşlerinden ve soylarından iyi olanlar da onunla beraberdir. melekler de her kapıdan yanlarına varırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/23_ ### Mehmet Okuyan meali (23, 24) (O yurt) durmaya değer cennetlerdir; oraya babalarından, eşlerinden ve çocuklarından iyi olanlarla birlikte gireceklerdir. Melekler de "Sabretmenize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir!" (diyerek) her kapıdan onların yanına varacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/23_ 1. Benzer mesajlar: Mü'min 40:8; Tûr 52:21; İnşikâk 84:9. ### Süleymaniye Vakfı meali O güzel sonuç Adn cennetleridir. Onlar o cennetlere ana-babalarından, eşlerinden ve soylarından uygun durumda olanlarla birlikte gireceklerdir. Melekler de her kapıdan yanlarına girecek (ve şöyle diyeceklerdir): _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/23_ 1. Ahiretteki Cennet, "Adn cennetleri" olarak nitelenir ({{19:60}}Meryem 19/60{{/}}-{{19:63}}63{{/}}). Bir diğer niteleme biçimi de "Firdevs"tir ({{18:107}}Kehf 18/107{{/}}-{{18:108}}108,{{/}} {{23:1}}Müminun 23/1{{/}}-{{23:11}}11{{/}}). Bunlar, Cennet'in ortak özelliklerini ifade eden nitelemelerdir. 2. Bunlar, şirk günahından uzak kalmış olanlardır ({{40:8}}Mü'min 40/8,{{/}} {{52:21}}Tur 52/21{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali (Geleceğin yurdu) Adn cennetleridir (hakikatlerindeki Esma kuvveleriyle bilinçli olarak Yaşama mertebesi). . . Ana-babalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salaha erenler (düzelip uyumlu halde yaşayanlar) ile BİRlikte (aynı hakikati yaşayarak) oraya girerler. . . Melekler de her kapıdan onların üzerine girerler (o boyutun yaşamı için gerekli kuvveler de her kanaldan kendilerinde açığa çıkar)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali 'Adn cennetleri bunlar içindir. Atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden iyi olanlarla birlikte oraya girerler. Meleklerse her kapıdan yanlarına sokulurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/23_ ### Süleyman Ateş meali (Onlar) Adn cennetlerine girerler. Babalarından, eşlerinden ve çocuklarından iyi olanlar da kendileriyle beraber olur. Melekler de her kapıdan yanlarına varırlar: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/23_ ### Ali Rıza Safa meali Atalarından, eşlerinden ve soylarından erdemli olanlarla birlikte Adn cennetlerine gireceklerdir. Melekler de her kapıdan yanlarına girerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/23_ ### Gültekin Onan meali Onlar, Adn cennetlerine girerler. Babalarından, eşlerinden ve soylarından 'salih davranışlarda' bulunanlar da (Adn cennetlerine girer). Melekler onlara her bir kapıdan girip (şöyle derler:) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/23_ ### İbni Kesir meali Adn cennetleridir; oraya girerler. Babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına gelir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/23_ ### Hasan Basri Çantay meali (Ki o sonuç) Adn cennetleridir. Onlar — atalarından, zevcelerinden, zürriyyetlerinden salah erbabı olanlar da beraber olmak üzere — oralara girecekler, melekler de her bir kapıdan onların yanına sokulacaklar (ve şöyle diyeceklerdir:) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | جَنَّـٰتُ | cennatu | cennetlerine | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | عَدْنٍۢ | adnin | Adn | | | يَدْخُلُونَهَا | yedhuluneha | girerler | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | وَمَن | ve men | ve kimseler | | | صَلَحَ | saleha | iyi olan | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | مِنْ | min | -ndan | | | ءَابَآئِهِمْ | abaihim | babaları- | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | وَأَزْوَٰجِهِمْ | ve ezvacihim | ve eşlerinden | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) | | وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ | ve zurriyyatihim | ve çocuklarından | [prr](https://akilkuran.com/prr) | | وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | velmelaiketu | ve melekler de | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | يَدْخُلُونَ | yedhulune | girerler | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | عَلَيْهِم | aleyhim | yanlarına | | | مِّن | min | | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | بَابٍۢ | babin | kapıdan | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) | ## Kökler - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) https://akilkuran.com/zwj - **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma https://akilkuran.com/prr - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri https://akilkuran.com/bwb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/24.md - Sure: https://akilkuran.com/13.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt