# Rad 13:24

- **Sure:** 13. Rad (43 ayet)
- **Ayet:** 24 / 43
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۜ

## Okunuş

Selamun aleykum bi ma sabertum fe ni'me ukbed dar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Direnmenizden dolayı esenlik üzerinizedir. Yurdun sonu [6:127, 10:25] ne güzeldir.'' derler.

### Erhan Aktaş meali

"Sabretmeniz[1] nedeniyle size selam olsun. Dünya yurdunun sonu ne güzeldir."

1. Allah'ın yolundan gitmek için kararlılık göstermeniz, dayanıp direnmeniz, sıkıntılara göğüs germeniz.

### Diyanet İşleri meali

"Sabretmenize karşılık selam sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Selam sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Selam size, sabrettiğiniz için! Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler.

### Ali Bulaç meali

"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."

### Ali Aydın meali

Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu ne güzeldir!

### İbrahim Esinler meali

"Bir selâmdır üzerinize; sabretmenize karşılık; öyle ki ne muhteşemdir akıbeti diyarın*."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/24_

1. Yurdun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

'Sabretmenize karşılık selâm sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan Cennet) ne güzeldir!''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/24_

### Şaban Piriş meali

Sabretmenize karşılık size selam olsun! Burası (Cennet) son yurt olarak ne güzeldir, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Selam sizlere! (Bu Rabbinizin rızasını elde etme yolundaki) direncinizin bir sonucudur. Bakın işte: dâr(-ı dünyanın) ardından gelen mutlu son, ne muhteşemdir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/24_

### Muhammed Esed meali

"Size selam olsun! Çünkü siz (iyilikte) sebat ettiniz!" (diyecekler). (Hal) böyleyse, ahirette erişilecek olan bu mutlu son ne hoş ve ne güzel!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/24_

### Edip Yüksel meali

"Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun. Bu ne güzel son durak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/24_

### Mehmet Okuyan meali

(23, 24) (O yurt) durmaya değer cennetlerdir; oraya babalarından, eşlerinden ve çocuklarından iyi olanlarla birlikte gireceklerdir. Melekler de "Sabretmenize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir!" (diyerek) her kapıdan onların yanına varacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/24_

1. Benzer mesajlar: Mü'min 40:8; Tûr 52:21; İnşikâk 84:9.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Sabırlı davranmanıza /duruşunuzu bozmamanıza karşılık, selam olsun size! Dünya yurdunun sonucu ne güzeldir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/24_

1. {{15:45}}Hicr 15/45{{/}}-{{15:46}}46,{{/}} {{16:30}}Nahl 16/30{{/}}-{{16:32}}32,{{/}} {{25:75}}Furkan 25/75,{{/}} {{39:73}}Zümer 39/73,{{/}} {{50:34}}Kaf 50/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Selamun aleyküm (Selam ismiyle işaret edilen kuvvesi sizde açığa çıksın) sabretmenizin sonucu. . . Son vatan ne güzel!" ("Vatan sevgisi imandandır" hadisinde işaret edilen "vatan" budur. A. H. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sabrettiğiniz için selam size. Ahiret yurdunun ödülü ne güzeldir!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/24_

### Süleyman Ateş meali

"Sabretmenize karşılık selam size, yurdun sonu ne güzel!" (derler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/24_

### Ali Rıza Safa meali

"Dirençli olmanıza karşılık, size selam olsun! Artık, ne güzeldir ülkenin sonucu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/24_

### Gültekin Onan meali

"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/24_

### İbni Kesir meali

Sabrettiğiniz için selam size. Burası dünyanın en güzel karşılığıdır, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/24_

### Hasan Basri Çantay meali

"Sabretdiğiniz şeylere mukaabil sizlere selam (ve selamet). Dar (-i dünyan) ın en güzel sonucudur bu"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَلَـٰمٌ | selamun | selam | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| عَلَيْكُم | aleykum | size |  |
| بِمَا | bima | karşılık |  |
| صَبَرْتُمْ ۚ | sabertum | sabretmenize | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| فَنِعْمَ | fe nia'me | ne güzel | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| عُقْبَى | ukba | sonu | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| ٱلدَّارِ | d-dari | yurdun | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) |

## Kökler

- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması  
  https://akilkuran.com/dwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/13.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt