# Rad 13:26 - **Sure:** 13. Rad (43 ayet) - **Ayet:** 26 / 43 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ وَفَرِحُوا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ۟ ## Okunuş Allahu yebsutur rızka li men yeşau ve yakdir, ve ferihu bil hayatid dunya, ve mal hayatud dunya fil ahıreti illa meta'u. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah, rızkı gerekli gördüğü kimse için yayar ve ölçümlendirir. Onlar, dünya hayatıyla ferahladılar [1]. Dünya hayatı, ahiretin yanında bir yararlanmanın dışında bir şey değildir. 1. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3. ### Erhan Aktaş meali Allah, rızkı dilediğine genişletir de ölçülendirir de. Dünya hayatı ile şımardılar. Oysa dünya, ahiret hayatı yanında bir metadan[1] başka bir şey değildir. 1. Günü birlik haz. Kısa vadeli geçici lezzet. ### Diyanet İşleri meali Allah, rızkı dilediğine bol verir, (dilediğine de) kısar. Onlar ise dünya hayatı ile sevinmektedirler. Halbuki dünya hayatı, ahiretin yanında çok az bir yararlanmadan ibarettir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah dilediği kimseye rızkı genişletir, daraltır da, onlar ise Dünya hayat ile ferahlamaktalar, halbuki Dünya hayat Ahıretin yanında bir yol azığından ibarettir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, dilediği kimse için rızkı alabildiğine açar da sınırlayıp kısar da. İğreti dünya hayatıyla sevinip şımardılar. Oysaki dünya hayatı, ahirete oranla sadece küçük bir nimetlenme. ### Ali Bulaç meali Allah dilediğine rızkı genişletir, yayar ve daraltır da. Onlar ise dünya hayatına sevindiler. Oysaki dünya hayatı, ahirette (ki sınırsız mutluluk yanında geçici) bir meta'dan başkası değildir. ### Ali Aydın meali Allah dilediğine rızkını yayar da ölçülü olarak da verir. Onlar dünya hayatıyla sevindiler. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir yararlanmadan başka bir şey değildir. ### İbrahim Esinler meali Allah yayar/genişletir rızkı dilediği kimseye; ve ölçeklendirir*; ve ferahladılar** dünya hayatıyla; ve dünya hayatı değildir ahirette*** bir meta dışında. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/26_ 1. Yayılan her rızık evrenin kendisi gibi ölçeklidir, miktarlıdır, ayarlıdır. 2. Mîsâkı bozan insanlar. 3. Ahirette diriliş gününde bu tam olarak anlaşılır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, rızkı dilediğine bol verir, (dilediğine de) kısar. Onlar ise dünya hayatı ile sevinmektedirler. Hâlbuki dünya hayatı, ahiretin yanında çok az bir geçimliktir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/26_ ### Şaban Piriş meali Allah dilediği kimseye rızkını genişletir ve (dilediğini de) daraltır. Onlar dünya hayatıyla sevinip,şımardılar. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah dilediğine rızkını bollaştırır da daraltır da. Onlar dünya hayatıyla şımardılar. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah, rızkı dilediğine genişletir ve daraltır. Ve (rızkı genişletilenler) dünya hayatında sevinirler; ne var ki dünya hayatı ahirete nazaran kısa vadeli bir hazdan ibarettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/26_ ### Muhammed Esed meali Rızkı dilediğine bolca, dilediğine sınırlı ölçüde veren Allah'tır. Hal böyleyken, (bol rızık verilenler) dünya hayatıyla sevinirler; oysa, ahiret hayatı yanında dünya hayatı yalnızca geçici bir doyumdan, bir avuntudan ibarettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/26_ ### Edip Yüksel meali ALLAH dilediğine rızkı açar veya kısar. Onlar dünya hayatı ile sevindiler, halbuki bu dünya hayatı ahiret ile karşılaştırıldığında bir geçimlikten ibarettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/26_ ### Mehmet Okuyan meali Allah rızkı dileyene (layık gördüğüne) açarak (bol) da verebilir, kısarak (dar) da. Onlar dünya hayatıyla şımardılar. Oysa ahirete göre dünya hayatı, geçici bir yarardan başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/26_ 1. Benzer mesajlar: İsrâ 17:30; Kasas 28:82; ‘Ankebût 29:62; Rûm 30:37; Sebe' 34:36, 39; Zümer 39:52; Şûrâ 42:12. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, tercih ettiği kişi için rızkı genişletir de daraltır da. Onlar ise dünya hayatıyla şımardılar. Oysa dünya hayatı ahirete göre geçici bir yararlanmadan başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/26_ 1. Şae (شاء) ile ilgili detaylı bilgi için bkz {{13:13}}Ra'd 13/13.{{/}} ayetin dipnotu. 2. {{17:30}}İsra 17/30,{{/}} {{28:82}}Kasas 28/82,{{/}} {{30:37}}Rum 30/37,{{/}} {{29:62}}Ankebut 29/62,{{/}} {{34:36}}Sebe 34/36,{{/}} {{34:39}}39,{{/}} {{39:52}}Zümer 39/52,{{/}} {{42:12}}Şura 42/12.{{/}} 3. {{10:7}}Yunus 10/7.{{/}} 4. {{28:60}}Kasas 28/60,{{/}} {{42:36}}Şura 42/36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah dilediğine yaşam gıdasını bollaştırır, dilediğininkini de daraltır! (Onlar) dünyalıklarıyla ferahlayıp şımardılar. . . (Oysa) gelecek sürecine göre dünya hayatı, sadece geçici avuntudur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah dilediğine rızkını bollaştırır da, daraltır da. Onlar dünya hayatıyla şımardılar. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/26_ ### Süleyman Ateş meali Allah, dilediğine rızkı açar da, kısar da. Dünya hayatıyle sevindiler. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, bir geçimden ibarettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/26_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, dilediğinin geçimini hem genişletir hem de daraltır. Onlar ise dünya yaşamıyla sevinirler. Oysa dünya yaşamı, sonsuz yaşama oranla bir geçimliktir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/26_ 1. "Allah, dilediğinin geçimini hem genişletir hem de daraltır." bildirimi, 17:30, 28:82, 29:62, 30:37, 34:36, 34:39, 39:52 ve 42:12 ayetlerinde benzer sözcüklerle tekrarlanır. ### Gültekin Onan meali Tanrı dilediğine rızkı genişletir / yayar veya daraltır / kısar. Onlar ise dünya hayatına sevindiler. Oysaki dünya hayatı ahirette(ki sınırsız mutluluk yanında geçici) bir metadan başkası değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/26_ ### İbni Kesir meali Alah; dilediği kimseye rızkı genişletir, daraltır. Onlar ise dünya hayatı ile sevindiler. Halbuki dünya hayatı ahiretin yanında sadece bir geçimlikten ibarettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah kimi dilerse onun rızkını genişletir, daraltır. Onlar (ehl-i Mekke) dünya hayatiyle böbürlendiler. Halbuki dünya hayaatı ahiret yanında (geçici ve değersiz) bir meta'dan başka (bir şey) değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱللَّهُ | allahu | Allah | | | يَبْسُطُ | yebsutu | bollaştırır | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) | | ٱلرِّزْقَ | r-rizka | rızkı | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | لِمَن | limen | kimse için | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَيَقْدِرُ ۚ | ve yekdiru | ve kısar | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | وَفَرِحُوا۟ | ve ferihu | ve sevindiler | [frH](https://akilkuran.com/frH) | | بِٱلْحَيَوٰةِ | bil-hayati | hayatıyle | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَمَا | ve ma | oysa | | | ٱلْحَيَوٰةُ | l-hayatu | hayatı | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | فِى | fi | | | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahiretin yanında | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | إِلَّا | illa | ancak | | | مَتَـٰعٌۭ | metaun | bir geçimdir | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | ## Kökler - **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması https://akilkuran.com/bsT - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **فرح (frH)** — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak https://akilkuran.com/frH - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/27.md - Sure: https://akilkuran.com/13.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt