# Rad 13:27

- **Sure:** 13. Rad (43 ayet)
- **Ayet:** 27 / 43
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ٓي اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۚ

## Okunuş

Ve yekulullezine keferu lev la unzile aleyhi ayetun min rabbih, kul innallahe yudillu men yeşau ve yehdi ileyhi men enab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler: ''Rabbinden ona bir ayet indirilmesi gerekmez miydi?'' diyorlar [13:7]. De ki! ''Allah, gereğini yapanı saptırır ve kendisine yönelen / bağlı kimseye de yol gösterir [42:13].'' [Ayetin devamı 31. ayettir].

### Erhan Aktaş meali

Kafirler: "Rabb'inden ona bir ayet[1] indirilseydi ya!" diyorlar. De ki: "Allah, hak edeni saptırır[2], kendisine yönelen kimseyi de doğru yola iletir."

1. Mucize.
2. Allah'ın saptırması; gösterdiği yolunun benimsenmesi veya reddedilmesiyle ilgilidir. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Allah, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı veren olarak sonucu belirlemektedir. Diğer bir söylemle "insanın sapkınlığa iletilmesi," yaptığı seçime" göre uygun olan karşılığın veresiyle gerçekleşmektedir. Sorumluluk ve tercih bütünüyle insana aittir (Bkz. 10:108; 39:41).

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenler diyorlar ki: "Ona (Muhammed'e) Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" De ki: "Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yine o küfredenler diyorlar ki: Ona Rabbından bir ayet indirilseydi ya!.. De ki, hakikat Allah dilediği kimseyi şaşırtıyor, kim de gönül verirse kendini hidayet buyuruyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre sapanlar derler ki: "Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya!" De ki: "Allah dilediğini/dileyeni saptırır. Doğruya yöneleni de kendisine iletir."

### Ali Bulaç meali

İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" derler. De ki: "Şüphesiz Allah, dilediğini şaşırtıp saptırır, kendisine katıksızca yöneleni de dosdoğru yola yöneltip iletir."

### Ali Aydın meali

Kâfirler diyorlar ki: Ona Rabbinden bir delil indirilmeli değil miydi? De ki: Kuşkusuz Allah dileyeni saptırır ve kendisine yöneleni de hidayete erdirir.

### İbrahim Esinler meali

Ve diyor kâfirlik etmiş kimseler: "Değil miydi indirilmeli onun* üzerine bir ayet Rabbinden?"; de ki: "Doğrusu Allah dalalette bırakır dilediği kimseyi; ve kılavuzlar kendisine sıkça dönmüş** kimseyi."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/27_

1. Nebi ve resûl Muhammed.
2. Her anında Rabbini hatırlayan/zikreden.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfir olanlar: “Kendisine Rabbinden bir âyet (mûcize) indirilmeli değil miydi?” derler. De ki: “Şüphesiz Allah dilediğini saptırır ve kendisine yönelenleri de doğru yola iletir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/27_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler: O’na Rabbinden bir ayet/mucize indirilmeli değil miydi? derler. De ki: Kuşkusuz Allah dilediğini saptırır ve Kendisine yöneleni doğru yola eriştirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kâfir olanlar diyorlar ki: «Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?» De ki: Kuşkusuz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de hidayete erdirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine inkarda direnenler, "Ona Rabbinden bir mucize indirilmesi gerekmez miydi?" derler. De ki: "Allah dileyen kimsenin sapmasını diler, kendisine yönelen kimseyi ise doğru yola yönlendirir";

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/27_

### Muhammed Esed meali

İmdi, (Peygamber'in getirdiği mesajın) doğruluğunu inkar edenler, "Ona Rabbinden mucizevi bir alamet indirilmeli değil miydi?" diyorlar. Sen de şöyle de: "Bilin ki, (sapmayı) dileyeni saptıran da, O'na yöneleni Kendisine yaklaştıran da, şüphesiz Allah'tır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/27_

### Edip Yüksel meali

İnkar edenler, "Ona Efendinden bir mucize indirilmeli değil miydi?" diyorlar. De ki: "ALLAH dileyeni saptırır ve yöneleni doğruya ulaştırır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/27_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" De ki: "Şüphesiz ki Allah dileyeni (layık gördüğünü) saptırır (sapkınlığını onaylar); kendisine yöneleni ise doğru yola ulaştırır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/27_

1. Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "De ki: Şüphesiz ki Allah dilediğini (layık olanı) saptırır, kendisine yöneleni ise doğru yola ulaştırır." Benzer mesajlar: Bakara 2:284; Al-i İmrân 3:129; Mâide 5:18, 40; İbrâhîm 14:4; Nahl 16:93; Hacc 22:16; ‘Ankebût 29:21; Fâtır 35:8; Fetih 48:14; Müddessir 74:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler: "Rabbinden ona bir ayet /mucize indirilseydi ya!" derler. De ki: "Allah, (sapıklığın) gereğini yapanı sapık sayar, kendisine yöneleni de yoluna kabul eder."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/27_

1. {{13:7}}Ra'd 13/7.{{/}}
2. {{3:101}}Al-i İmran 3/101,{{/}} {{28:56}}Kasas 28/56,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O hakikat bilgisini inkar edenler: "O'na Rabbinden bir mucize inzal edilseydi ya?" derler. . . De ki: "Muhakkak ki Allah dilediğini saptırır, kendisine dönüp yöneleni de hakikate erdirir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenler,"Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?" derler. De ki: "Doğrusu, Allah dileyeni saptırır, bütün benliğiyle kendisine yöneleni de doğru yola iletir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/27_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" diyorlar. De ki: "Allah, dilediğini (bu tür sözlerle) saptırır. Yöneleni de kendisine iletir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/27_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler, üstelik şöyle dediler: "Efendisinden, Ona, bir mucize indirilmeliydi; öyle değil mi?" De ki: "Kuşkusuz, Allah, dilediğini saptırır; Kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/27_

### Gültekin Onan meali

Küfredenler: "Ona rabbinden bir ayet indirilseydi ya!" derler. De ki: "Şüphesiz Tanrı dilediğini şaşırtıp saptırır, kendisine katıksızca yöneleni de dosdoğru yola yöneltip iletir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/27_

### İbni Kesir meali

Küfredenler dediler ki: Rabbından kendisine bir ayet inidirilmeli değil miydi? De ki: Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/27_

### Hasan Basri Çantay meali

O küfredenler: "Ona (peygambere) Rabbinden bir (azab) mu'cize (si) indirilmeli değil miydi"? derler. De ki: "Şübhesiz Allah kimi dilerse onu dalalete götürür, gönlünü kendine çevirdiklerini ise doğru yola iletir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَقُولُ | ve yekulu | ve diyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لَوْلَآ | levla | değil miydi? |  |
| أُنزِلَ | unzile | indirilmeli | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | ona |  |
| ءَايَةٌۭ | ayetun | bir ayet | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| مِّن | min | -nden |  |
| رَّبِّهِۦ ۗ | rabbihi | Rabbi- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يُضِلُّ | yudillu | saptırır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| مَن | men | kimseyi |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَيَهْدِىٓ | ve yehdi | ve iletir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | kendisine |  |
| مَنْ | men | kimseyi |  |
| أَنَابَ | enabe | yönelen | [nwb](https://akilkuran.com/nwb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **نوب (nwb)** — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek  
  https://akilkuran.com/nwb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/13.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt