# Rad 13:29 - **Sure:** 13. Rad (43 ayet) - **Ayet:** 29 / 43 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ ## Okunuş Ellezine amenu ve amilus salihati tuba lehum ve husnu meab. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara ne mutlu. Dönüş yerinin en iyisi onlaradır. ### Erhan Aktaş meali İman Eden ve salihatı[1] yapanlara ne mutlu. Dönüş yerinin iyisi onlarındır. 1. Bkz. 11:14. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali İnanan ve salih amel işleyenler için, mutluluk ve güzel bir dönüş yeri vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar ki iyman etmişlerdir ve salih ameller işlemektedirler, ne hoş, tuba onların, istikbal güzelliği onların ### Yaşar Nuri Öztürk meali İman edip hak ve barış uğruna iyi işler yapanlara mutluluk ve müjde var, güzel bir gelecek var. ### Ali Bulaç meali İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Varılacak yerin güzel olanı (onlarındır). ### Ali Aydın meali İman edip yani salih amel işleyenlere ne mutlu! Varılacak güzel yurtta onlar içindir. ### İbrahim Esinler meali Kimseler (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; onlaradır tûbâ ve bir güzel dönüş yeri. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/29_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali İman edip salih amellerde bulunanlar için, güzel bir hayat vardır ve güzel dönüş yeri de onlarındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/29_ ### Şaban Piriş meali İman edip salih amellerde bulunanlar için (tuba) güzellikler ve varılacak güzel bir yurt vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İman edenler ve sâlih amel işleyenler için iyi bir hayat ve güzel bir gelecek vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali İman eden ve Allah'ın razı olduğu eylem ortaya koyan bu kimseler var ya: göz aydınlığı onlarındır, güzel yurt da onların… _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/29_ ### Muhammed Esed meali (Evet,) imana erişen ve dürüst ve erdemli davranan o kimseler ki, kendileri için (bu dünyada) huzurlu bir hayat, (ahirette de) varılacak yerlerin en güzeli ayırılmıştır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/29_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayıp erdemli bir hayat sürenler için müjde ve en güzel dönüş yeri vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/29_ ### Mehmet Okuyan meali İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da (onlar içindir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/29_ 1. [Tûbâ] kelimesi hem cennetteki bir ağacın adıdır; hem misk gibi kokan temiz şey demektir; hem de "ne mutlu" manasına gelmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar için mutluluk ve varılacak güzel bir yer vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/29_ 1. {{2:25}}Bakara 2/25,{{/}}{{2:82}} 82,{{/}} {{4:57}}Nisa 4/57,{{/}} {{4:122}}122,{{/}} {{10:9}}Yunus 10/9{{/}}-{{10:10}}10,{{/}} {{11:23}}Hud 11/23,{{/}} {{18:107}}Kehf 18/107{{/}}-{{18:108}}108,{{/}} {{29:7}}Ankebut 29/7,{{/}} {{29:9}}9,{{/}} {{29:58}}58{{/}}-{{29:59}}59,{{/}} {{30:15}}Rum 30/15,{{/}} {{31:8}}Lokman 31/8{{/}}-{{31:9}}9,{{/}} {{32:19}}Secde 32/19,{{/}} {{45:30}}Casiye 45/30,{{/}} {{85:11}}Buruc 85/11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İman edip imanın gereğini yaşayanlar var ya, onlara Tuba (cennet ağacı) ve hakikatlerindekini yaşamanın güzellikleri vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da onlar içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/29_ ### Süleyman Ateş meali İşte mutluluk ve güzel gelecek, o inanıp güzel işler yapanlarındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/29_ ### Ali Rıza Safa meali İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar için, mutluluk ve güzel bir dönüş yeri vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/29_ ### Gültekin Onan meali İnanıp salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Dönüş yerinin (meab) güzeli (onlarındır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/29_ ### İbni Kesir meali İnanmış olup salih ameller işleyenler için, hoş bir hayat ve güzel bir gelecek vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/29_ ### Hasan Basri Çantay meali İman edib de güzel işler (hareketler ve ibadetler) yapanlar: Ne mutlu onlara! (Nihayet) dönüb gidilecek güzel yurd da (onların). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | güzel işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | طُوبَىٰ | tuba | mutluluk | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | لَهُمْ | lehum | onlar içindir | | | وَحُسْنُ | ve husnu | ve güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | مَـَٔابٍۢ | mabin | gelecek | [Awb](https://akilkuran.com/Awb) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik https://akilkuran.com/Tyb - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **اوب (Awb)** — Geri dönmek https://akilkuran.com/Awb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/30.md - Sure: https://akilkuran.com/13.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt