# Rad 13:3 - **Sure:** 13. Rad (43 ayet) - **Ayet:** 3 / 43 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهُوَ الَّذ۪ي مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهَاراًۜ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ ف۪يهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي الَّيْلَ النَّهَارَۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ## Okunuş Ve huvellezi meddel arda ve ceale fiha revasiye ve enhara, ve min kullis semerati ceale fiha zevceynisneyni yugşil leylen nehar, inne fi zalike le ayatin li kavmin yetefekkerun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, yeryüzünü uzatan ve orada sabit ağırlıklar [1] ve nehirler kılandır. Ve orada her türlü üründen iki çift kıldı. Geceyi gündüze örtüyor. İşte bunda, devamlı düşünen bir halk için kesinlikle ayetler vardır. 1. 16:15, 21:31, 31:10. ### Erhan Aktaş meali Ve O ki, yeryüzünü uzattı[1] ve orada ağır baskılar ve nehirler yaptı. Orada meyvelerin hepsinden ikili eşler yaptı[2]. Gündüzü geceyle örttü. Bunda tefekkür[3] eden bir halk için ayetler[4] vardır. 1. Vahiy. Mucize. Kanıt. İşaret. Allah'ın gücünün göstergesi olan işaretler. 2. Düşünmek. Bir şey hakkında derin düşünmek, bir işin sonucunu hesaplamak. Evreni, varlıkları, doğayı, yaratılanları, kendini ve Allah'ı düşünmek; Allah'ın yarattığı varlıklardan ve evrendeki düzenden ders çıkarmak. 3. Her cinsten erkekli-dişili olarak. 4. Yaydı. ### Diyanet İşleri meali O, yeri yayıp döşeyen, orada dağlar, nehirler meydana getiren, orada her türlü meyveden (erkekli-dişili) iki eş yaratandır. O, geceyi gündüze bürüyor. Şüphesiz bunlarda, düşünen bir kavim için (Allah'ın varlığını gösteren) deliller vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem o, odur ki Arza bir imtidad verdi ve onda oturaklı dağlar ve ırmaklar yaptı ve meyvelerin hepsinden onda iki çift yarattı, geceyi gündüze bürüyüp duruyor, her halde bunda tefekkür edecek bir kavm için ayetler var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yeri uzatıp döşeyen ve onda oturaklı dağlar ve nehirler vücuda getiren O'dur. Bütün meyvalardan kendi içlerinde ikişer çift yaratmıştır O. Geceyi gündüze sarıp bürümektedir O. Bütün bunlarda derin derin düşünecek bir topluluk için elbette ayetler vardır. ### Ali Bulaç meali Ve O, yeri yayıp uzatan, onda sarsılmaz dağlar ve ırmaklar kılandır. Orada ürünlerin her birinden ikişer çift yaratmıştır; geceyi gündüze bürümektedir. Şüphesiz bunlarda düşünen bir topluluk için gerçekten ayetler vardır. ### Ali Aydın meali Yeryüzünü yayan, onda araziler ve nehirler var eden ve orada ürünlerin hepsinden çifter çifter kılan da O’dur. Geceyi de gündüzün üzerine O örtüyor. Şüphesiz bütün bunlarda tefekkür eden bir toplum için âyetler vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, yeryüzünü yayıp döşeyen, orada sabit dağlar, nehirler var eden, orada her türlü meyveden (erkekli-dişili) iki eş yaratan gündüzü geceyle bürüyendir. Şüphesiz bunlarda, düşünen bir kavim için deliller vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/3_ ### Şaban Piriş meali Yeryüzünü yayıp döşeyen, orada sabit dağlar, nehirler var eden, her türlü ürünü ikişer çift kılan, gündüzü geceyle bürüyen de O'dur. Şüphesiz bunlarda, düşünen toplum için deliller vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yeri döşeyen, onda oturaklı dağlar ve ırmaklar yaratan ve orada bütün meyvelerden çifter çifter yaratan O'dur. Geceyi de gündüzün üzerine O örtüyor. Şüphesiz bütün bunlarda düşünen bir toplum için ibretler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Dahası O'dur yeryüzünü uzatıp genişleten; yani (bir yanda) kalkmaz kımıldamaz dağlar dikip (öte yandan) nehirler akıtan; ve orada her üründen erkekli-dişili çiftler var eden, gündüzü geceyle örten… Elbet bütün bunlarda, düşünen bir topluluk için derin mesajlar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/3_ ### Muhammed Esed meali Yeryüzünü yayıp genişleten ve onun üzerine yerinden oynatılmaz dağlar yerleştirip vadilerinden nehirler akıtan ve orada her tür bitkiden iki cins yaratan ve gündüzü geceyle örtüp bürüyen O'dur. Doğrusu, bütün bunlarda, düşünen insanlar için mutlaka (çıkarılacak) dersler vardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/3_ ### Edip Yüksel meali O ki yeryüzünü inşa edip üzerine sağlam dağlar, ırmaklar ve erkekli dişili yarattığı her çeşit meyveyi yerleştirdi. Geceyi gündüze bürüyor. Düşünen bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/3_ ### Mehmet Okuyan meali Yeri döşeyen, onda ağırlıklar ve ırmaklar yaratan ve orada bütün meyvelerden çifter çifter yaratan O'dur. Geceyi de gündüzün üzerine O örtüyor. Şüphesiz ki bunlarda düşünen bir toplum için dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/3_ 1. Yerin içine ağırlıklar yerleştirilmesiyle ilgili bkz. Hicr 15:19; Nahl 16:15; Enbiyâ 21:31; Neml 27:61; Lokmân 31:10; Fussilet 41:10; Kâf 50:7; Mürselât 77:27. ### Süleymaniye Vakfı meali Ve yine Allah yerin alanını artıran, içine sabit dağlar ve ırmaklar yerleştiren, orada (yeryüzünde) her üründen iki eşi oluşturandır. Geceyi gündüzün üzerine örter. Bunda, düşünen bir topluluk için gerçekten ayetler /göstergeler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/3_ 1. "Yerin uzatılması", yeryüzünün, yaratılışının başlangıcı olan "patlama"dan ({{21:30}}Enbiya 21/30{{/}}) son halini almasına ({{2:22}}Bakara 2/22{{/}}) kadar geçirdiği sürecin aşamalarından birini ifade eder. 2. Arapçada "sabit olma" anlamındaki "rasv (رسو)" kökünden türeyen "revasi (رواسي)" kelimesi, "rasiye"nin (راسية) çoğuludur. Kelimenin "yerinden kaldırılamayan kazanlar (قُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ)" şeklinde {{34:13}}Sebe 34/13{{/}}'te ve "geminin demir atması (مُرْسَاهَا)" anlamında {{11:41}}Hud 11/41{{/}}'deki kullanımları, "sabit olma" anlamını pekiştirmektedir. Bu kelimenin Kur'an'da, dağların yerde sabit olması özelliğine vurgu ile dağ anlamında kullanıldığı, {{41:10}}Fussilet 41/10,{{/}} {{77:27}}Mürselat 77/27{{/}} ve {{79:32}}Naziat 79/32.{{/}} ayetlerden anlaşılmaktadır. Kur'an'da dağ anlamında başka kelimeler de vardır: İnsanların çevrelerinde gördükleri ağaç, nehir gibi coğrafi unsurlardan biri anlamında "cebel (جبل)", yüceliğine vurguyla "tavd (طود)", sağlamlığı ve şekline vurguyla "veted (وتد)", sabitliğine vurguyla "rasiye (راسية)" kelimeleri kullanılmaktadır. "Revasi (رواسي)" kelimesi 9 kez geçmektedir. Kelime {{16:15}}Nahl 16/15,{{/}} {{21:31}}Enbiya 21/31,{{/}} {{31:10}}Lokman 31/10.{{/}} ayetlerinde "gidip gelme, sallanma, sarsılma" anlamlarına gelen "meyd (ميد)" kökünden bir fiille birlikte kullanılmıştır. Bu ayetlerde insanları sarsacak olan, yeryüzüdür. Dağların varlığı insanları bu sarsıntı esnasında korumak, daha güvenli bir yerleşim yeri oluşturmak içindir. Ayetlerde dağların yeri sabitlemesinden bahsedilmemekte, dağların kendilerinin yeryüzündeki sabitliğine vurgu yapılmaktadır. Nitekim toprak, kum ve alüvyonlu kıyı kesimlerin depremlerde en uzun süreli sarsıntı yaratan, sarsıntının şiddetinin en büyük, hızının en fazla hissedildiği bölgeler olduğu, dağlık ve kayalık alanlarda ise bu sarsıntıların çok daha kısa ve yavaş gerçekleştiği yerbilimleri tarafından da tespit edilmiş gerçeklerdir. Bu ayetler bu gerçeği dile getirmekte, bu özelliğinden dolayı dağlar için "sabit olma" kök anlamından türetilmiş "revasi (رواسي)" kelimesi kullanılmaktadır. 3. {{51:49}}Zariyat 51/49.{{/}} 4. {{7:54}}A'raf 7/54,{{/}} {{39:5}}Zümer 39/5.{{/}} 5. {{45:3}}Casiye 45/3{{/}}-{{45:5}}5.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "HU", ki arzı yaydı (madde yapıyı - bedeni, kendisindekileri oluşturacak kapasiteyle meydana getirdi; konu dünyanın yuvarlaklığı değil, yeryüzü ve aynı zamanda bedenin yani madde boyutunun kapasitesidir); onda sabit dağlar (bedenin organları) ve nehirler (bilinçleri besleyen sürekli bilgi akışı - sinir sistemi) oluşturdu. . . Her semerattan (üretilmişten) onların eşi olan ikizini (birimin madde ve ötesi olan yapısını) oluşturdu. . . Geceyi gündüze (cehalet karanlığını ilmiyle aydınlığa, hakikatin seyredildiği yaşama) dönüştürür. . . Gerçek ki, bunlarda tefekkür eden bir topluluk için nice işaretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yeryüzünü döşeyen, onda oturaklı dağlar ve ırmaklar yaratan ve orada bütün meyvelerden çifter çifter yaratan O'dur. Geceyi de gündüzün üzerine O örtüyor. Şüphesiz bütün bunlarda düşünen bir toplum için dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/3_ ### Süleyman Ateş meali O'dur ki arzı uzattı, orada sabit dağlar ve ırmaklar var etti, orada her meyvadan iki çift (erkek-dişi) yarattı. Geceyi gündüzün üzerine örter. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/3_ ### Ali Rıza Safa meali Ve O, yeryüzünü genişletip yaymış; orada sarsılmaz dağlar ve ırmaklar yapmıştır. Ve her meyveden çift yapmıştır. Geceyi, gündüzün üzerine örter. Aslında, işte bunda, düşünen bir toplum için kesinlikle kanıtlar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/3_ ### Gültekin Onan meali Ve O, yeri yayıp uzatan, onda sarsılmaz dağlar ve ırmaklar kılandır. Orada ürünlerin her birinden ikişer çift yaratmıştır. Geceyi gündüze bürümektedir. Şüphesiz bunlarda düşünen (yetefekkerun) bir kavim için gerçekten ayetler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/3_ ### İbni Kesir meali O'dur yeri düzleyen ve orada dağlar, nehirler var eden, her türlü mahsulden çift çift yetiştiren ve gündüzü geceyle bürüyen. Muhakkak ki bunlarda; düşünen bir kavim için ayetler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/3_ ### Hasan Basri Çantay meali O, yeri (enine boyuna) uzatıb döşeyen, onda oturaklı oturaklı dağlar ve ırmaklar meydana getirendir ve O, meyvelerin hepsinden, yine kendilerinin içinde, ikişer çift yaratmışdır. Geceyi gündüze O buruyor ki bütün bunlarda iyi düşünecekler için elbette ayetler (deliller, ibretler) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهُوَ | ve huve | ve O'dur | | | ٱلَّذِى | llezi | ki | | | مَدَّ | medde | uzattı | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) | | ٱلْأَرْضَ | l-erde | arzı | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَجَعَلَ | ve ceale | ve var etti | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | فِيهَا | fiha | orada | | | رَوَٰسِىَ | ravasiye | sabit dağlar | [rsw](https://akilkuran.com/rsw) | | وَأَنْهَـٰرًۭا ۖ | ve enharan | ve ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | وَمِن | ve min | ve | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | ٱلثَّمَرَٰتِ | s-semerati | meyvadan | [vmr](https://akilkuran.com/vmr) | | جَعَلَ | ceale | yarattı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | فِيهَا | fiha | orada | | | زَوْجَيْنِ | zevceyni | çift (erkek-dişi) | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) | | ٱثْنَيْنِ ۖ | sneyni | iki | [vny](https://akilkuran.com/vny) | | يُغْشِى | yugşi | örter | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) | | ٱلَّيْلَ | l-leyle | geceyi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | ٱلنَّهَارَ ۚ | n-nehara | gündüz(ün üzerine) | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | فِى | fi | | | | ذَٰلِكَ | zalike | bunda | | | لَـَٔايَـٰتٍۢ | layatin | ayetler vardır | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لِّقَوْمٍۢ | likavmin | bir toplum için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يَتَفَكَّرُونَ | yetefekkerune | düşünen | [fkr](https://akilkuran.com/fkr) | ## Kökler - **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak https://akilkuran.com/mdd - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **رسو (rsw)** — Sebat, sağlamca yerleşmek https://akilkuran.com/rsw - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **ثمر (vmr)** — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey https://akilkuran.com/vmr - **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) https://akilkuran.com/zwj - **ثني (vny)** — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak https://akilkuran.com/vny - **غشو (g$w)** — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek https://akilkuran.com/g$w - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **فكر (fkr)** — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi https://akilkuran.com/fkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/4.md - Sure: https://akilkuran.com/13.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt