# Rad 13:32

- **Sure:** 13. Rad (43 ayet)
- **Ayet:** 32 / 43
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ۠ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

## Okunuş

Ve lekadistuhzie bi rusulin min kablike fe emleytu lillezine keferu summe ehaztuhum, fe keyfe kane ıkab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, senden önce de elçilerle alay edildi. Gerçekleri örtenlere süre verdim, sonra da onları tutuverdim. Sonuçlandırmam nasılmış?

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun senden önceki Resullerle de alay edildi. Kafirlere süre tanıdım. Sonra zamanı gelince onları yakalayıverdim. Benim cezam nasıl olurmuş gördüler.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, senden önce de nice peygamberler alaya alındı da ben inkar edenlere bir süre (mühlet) verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Benim cezalandırmam nasılmış!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun ki senden evvel ki peygamberlerle istihza edildi de ben o küfredenlere bir müddet meydan verdim sonra da tuttum ıkaba çektim, o vakıt ıkabım nasıl oldu?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edildi. İnkar edenlere biraz süre verdim ama sonunda hepsini yakaladım. Gördüler nasılmış azap!

### Ali Bulaç meali

Andolsun, senden önceki elçilerle de alay edildi, bunun üzerine Ben de o inkara sapanlara bir süre tanıdım, sonra onları (kıskıvrak) yakalayıverdim. İşte nasıldı sonuçlandırma?

### Ali Aydın meali

Andolsun, senden önceki Resullerle de alay edildi de ben kafirlere mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. (Görseydin ki) azabım nasılmış!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun, senden önce de nice peygamberler alaya alındı da ben inkâr edenlere bir süre (mühlet) verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Benim cezalandırmam nasılmış!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/32_

### Şaban Piriş meali

Senden önce de nice rasûllerle alay edilmişti. Kâfirler önce erteledim, sonra da (azap ile) yakaladım. Azabım nasılmış?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi de ben inkâr edenlere mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. (Görseydin ki) azabım nasılmış!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu, senden önceki elçiler de alaya alınmışlardı. Bu yüzden, inkarda ısrar eden o kimselere (önce) süre tanıdım, sonunda onları yakaladım. Cezalandırma nasıl olurmuş, (görsünler bakayım)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/32_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, senden önceki elçilerle de alay edilmişti; buna rağmen, Biz o hakkı inkara şartlanmış kimseleri bir süre kendi hallerine bıraktık; ama sonunda kıskıvrak yakaladık. Ve (böylece) Benim cezalandırmam nasıl olurmuş, (gördüler)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/32_

### Edip Yüksel meali

Senden önceki elçilerle de alay edildi. İnkarcılara fırsat verdim ve sonunda onları yakaladım. Sonuç nasıldı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/32_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki senden önceki elçilerle de alay edilmişti de ben kâfir olanlara zaman tanımış, sonra da onları yakalamıştım. Benim azabım (bak) nasıl olmuştu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/32_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:10; Ra‘d 13:32; Hicr 15:11, 95; Enbiyâ 21:41.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ey Muhammed!) Senden önceki elçiler de mutlaka hafife alınmışlardı. Ben kafirlik edenlere önce süre verdim; sonra onları yakaladım. Cezalandırmam nasılmış (gördüler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/32_

1. {{6:10}}En'am 6/10,{{/}} {{15:11}}Hicr 15/11,{{/}} {{21:41}}Enbiya 21/41,{{/}} {{36:30}}Yasin 36/30,{{/}} {{43:7}}Zuhruf 43/7.{{/}}
2. {{22:42}}Hac 22/42{{/}}-{{22:44}}44,{{/}} {{22:48}}48,{{/}} {{40:5}}Mü'min 40/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun, senden önceki Rasuller ile de alay edilmiştir. . . Ben o hakikat bilgisini inkar edenlere mühlet verdim, sonra onları yakaladım. . . Yaptıklarının sonucu olarak oluşan azap nasılmış!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi;ancak ben inkar edenlere mühlet verdim; sonra da onları yakaladım. Azabım nasılmış!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/32_

### Süleyman Ateş meali

Senden önceki peygamberlerle alay edildi de inkar edenlere bir süre meydan verdim, sonra onları yakaladım. Cezam nasılmış, (gördüler)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/32_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, senden önce de elçilerle alay edilmişti. Bunun üzerine, nankörlük edenlere süre verdim; sonra onları yakaladım. Sonunda, cezalandırmam nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/32_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, senden önceki elçilerle de alay edildi, bunun üzerine Ben de o küfredenlere bir süre tanıdım, sonra onları (kıskıvrak) yakalayıverdim. İşte nasıldı sonuçlandırma?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/32_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti. Küfredenleri önce tehir ettim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/32_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki (Habibim) senden evvelki peygamberlerle de istihza edilmişdir de ben o küfredenler (e bir zaman) için meydan vermişimdir. Sonra ise onları yakalayıverdim. Bu, benim nasıl (ve ne müdhiş) bir ıkaabımdr!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدِ | velekadi | ve andolsun |  |
| ٱسْتُهْزِئَ | stuhzie | alay edildi | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |
| بِرُسُلٍۢ | birusulin | resullerle | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مِّن | min |  |  |
| قَبْلِكَ | kablike | senden önceki | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| فَأَمْلَيْتُ | feemleytu | fakat bir süre verdim | [mlw](https://akilkuran.com/mlw) |
| لِلَّذِينَ | lillezine | kimselere |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lere) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| أَخَذْتُهُمْ ۖ | ehaztuhum | onları yakaladım | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| فَكَيْفَ | fe keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| كَانَ | kane | imiş | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عِقَابِ | ikabi | cezam | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |

## Kökler

- **هزا (hzA)** — Alay etmek  
  https://akilkuran.com/hzA
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **ملو (mlw)** — Bir şeyin zamanda ya da başka bir yönde uzaması  
  https://akilkuran.com/mlw
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/13.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt