# Rad 13:34 - **Sure:** 13. Rad (43 ayet) - **Ayet:** 34 / 43 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/34-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَاقٍ ## Okunuş Lehum azabun fil hayatid dunya ve le azabul ahıreti eşakk, ve ma lehum minallahi min vak. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara, dünya hayatında da azap vardır. Ahiret azabı ise, kesinlikle daha meşakkatlidir [1]. Ve onları, Allah'tan koruyacak da yoktur. 1. Azap iki türlüdür: 1- Dünya azabı. 2- Ahiret azabı. Kabir azabı diye bir şey yoktur: 16:26-27, 32:21, 39:26, 41:16, 68:33, 79:25. ### Erhan Aktaş meali Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha zordur. Onları Allah'ın azabından koruyabilecek bir koruyucuları da yoktur. ### Diyanet İşleri meali Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha ağırdır ve onları Allah'ın azabından koruyacak kimse de yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlara Dünya hayatta bir azab vardır, Ahıret azabı ise elbette daha zorlu, onları Allahdan vikaye edecek de yoktur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dünya hayatında bir azap var onlar için; ahiret azabı ise çok daha şiddetlidir. Onları Allah'a karşı koruyacak kimse de yoktur. ### Ali Bulaç meali Dünya hayatında onlar için bir azab vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiç bir koruyucu da yoktur. ### Ali Aydın meali Dünya hayatında onlara azap vardır. Âhiret azabı ise daha şiddetlidir. Onları Allah’tan koruyacak kimse de yoktur. ### İbrahim Esinler meali Onlaradır* bir azap** dünya hayatında; ve mutlak ki ahiret azabı daha şiddetlidir; ve yoktur onlara Allah’tan hiç bir sakındıran. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/34_ 1. Mîsâkı bozan kimselere. 2. Dünya hayatı bir azaba döner. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha ağırdır ve onları Allah’ın azabından koruyacak kimse de yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/34_ ### Şaban Piriş meali Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir. Onları Allah’tan (azabından) koruyacak yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/34_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir. Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/34_ ### Mustafa İslamoğlu meali Dünya hayatında onlar için bir ceza vardır, fakat ahiretin cezası çok daha elem verici olacaktır: Allah'a karşı onları savunacak birileri de olmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/34_ ### Muhammed Esed meali Böyleleri için dünya hayatında zaten bir azap vardır; ahiretteki azapsa daha da çetin olacak. Ve onlar Allah'a karşı kendilerini koruyacak kimse de bulamayacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/34_ ### Edip Yüksel meali Onlar dünya hayatında azap hak etmişlerdir. Ahiret azabı ise daha kötüdür. Onları ALLAH'tan kimse kurtaramaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/34_ ### Mehmet Okuyan meali Dünya hayatında onlara bir azap vardır. Ahiret azabı ise çok daha şiddetlidir.Onları Allah'tan (O'nun azabından) koruyacak kimse de yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/34_ 1. Bu ayette hayat "dünya" ve "ahiret" için kullanıldığı gibi azap da "dünya azabı" ve "ahiret azabı" olarak iki farklı şekilde belirlenmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar için dünya hayatında bir azap vardır. Ahiretteki azap ise kesinlikle daha meşakkatli olacaktır. Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak hiç kimse yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/34_ 1. {{20:127}}Taha 20/127,{{/}} {{39:26}}Zümer 39/26.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlara dünya yaşamında bir azap vardır. . . Gelecek (yaşam) azabı ise elbette daha çilelidir! Onları Allah'tan koruyucu da yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/34_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara dünya hayatında azap vardır. Ama, ahiret azabı daha şiddetlidir. Onları Allah'tan koruyacak kimse de yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/34_ ### Süleyman Ateş meali Dünya hayatında onlar için azab vardır, ahiret azabı ise daha zordur. Onları Allah(ın azabın)dan koruyacak kimse de yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/34_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar için, dünya yaşamında bir ceza vardır. Sonsuz yaşam cezası ise kesinlikle daha yamandır. Allah'ın karşısında, onları koruyacak kimse de yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/34_ ### Gültekin Onan meali Dünya hayatında onlar için bir azab vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Onları Tanrı'dan (kurtaracak) hiç bir koruyucu da yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/34_ ### İbni Kesir meali Onlara; dünya hayatında azab vardır. Ahiret azabı ise daha zorludur. Allah'a karşı onları koruyacak kimse de yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/34_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bu) dünya hayaatında onların hakkı azabdır. Ahiret azabı ise daha zorludur. Onlar için Allahdan (Allahın azabından kurtaracak) hiç bir koruyucu da yokdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/34_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَّهُمْ | lehum | onlar için vardır | | | عَذَابٌۭ | azabun | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | فِى | fi | | | | ٱلْحَيَوٰةِ | l-hayati | hayatında | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا ۖ | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَلَعَذَابُ | veleazabu | ve azabı ise | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | أَشَقُّ ۖ | eşekku | daha zordur | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) | | وَمَا | ve ma | ve yoktur | | | لَهُم | lehum | onlar için | | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah- | | | مِن | min | hiçbir | | | وَاقٍۢ | vakin | koruyacak (kimse) | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **شقق ($qq)** — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması https://akilkuran.com/$qq - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/33.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/35.md - Sure: https://akilkuran.com/13.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt