# Rad 13:35

- **Sure:** 13. Rad (43 ayet)
- **Ayet:** 35 / 43
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اُكُلُهَا دَٓائِمٌ وَظِلُّهَاۜ تِلْكَ عُقْبَى الَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۗ وَعُقْبَى الْكَافِر۪ينَ النَّارُ

## Okunuş

Meselul cennetilleti vuidel muttekun, tecri min tahtihel enhar, ukuluha daimun ve zilluha, tilke ukbellezinettekav ve ukbel kafirinen nar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Vahyin sınırlarına uyup korunanlar için vaat edilen cennetin örneği [47:15]: ''Altından nehirler akar, nasibi [ürünü] ve gölgesi devamlıdır.'' Vahyin sınırlarına uyup korunanların sonu işte budur. Gerçekleri örtenlerin sonu ise ateştir.

### Erhan Aktaş meali

Takva[1] sahiplerine söz verilen Cennet'in içinden ırmaklar akmaktadır, meyvesi ve gölgesi süreklidir. İşte bu takva sahiplerinin sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir.

1. Bkz. 12:57. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara va'dolunan cennetin durumu şudur: Onun içinden ırmaklar akar, yemişleri ve gölgeleri devamlıdır. İşte bu, Allah'a karşı gelmekten sakınanların sonudur. İnkar edenlerin sonu ise ateştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Müttekilere va'dolunan Cennetin temsili; altından ırmaklar akar, yemişleri daim, sayesi de, bu işte takva yolunu tutanların ukbası, kafirlerin ukbası ise ateş

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sakınıp korunanlara vaat edilen cennetin temsili anlatımı şu: Altından ırmaklar akar, yemişleri de sürekli, gölgesi de. İşte korunup sakınanların son yurdu. Kafirlerin son yurdu ise ateş...

### Ali Bulaç meali

Takva sahiplerine vadedilen cennet; onun altından ırmaklar akar, yemişleri ve gölgelikleri süreklidir. Bu korkup sakınanların (mutlu) sonudur, inkar edenlerin sonu ise ateştir.

### Ali Aydın meali

Bilinç sahiplerine vâdedilen cennetin özelliği (şudur): Onun altından nehirler akar. Yemişleri ve gölgesi devamlıdır. İşte bu, bilinç sahiplerinin âkibetidir. Kâfirlerin âkibeti ise ateştir. [1]

1. Arapçada, bitki ve ağaçları ile toprağı örten bahçe anlamına gelen cenne(t) kelimesi, Kur’an’da tekil, ikil ve çoğul formunda yüz kırk yedi yerde geçmektedir. Yirmi beş yerde dünyadaki bağ bahçe, altı yerde Adem ile eşinin iskan edildiği mekan, bir yerde me’va cenneti (Necm-13,15) diğer yerlerde ise âhiret cenneti anlamında kullanılmıştır. Diğer taraftan cennet, İslami literatürde cennetü’l huld, cennetü’l me’va, cennetü’n naim, adn, firdevs, hüsna, dârü’s-selam, dâru’l mukame, dârül âhire, âkibetu’d-dâr gibi farklı isim ve sıfatlarla da ifade edilmiştir. Yukarıda da kısaca işaret edildiği gibi, Kur’an’ın cennet tasvirlerine ait dil kurgusunda, tamamen yerel ve tarihsel malzemeler kullanılmış ve bu kullanımda da ilk muhatapları cezbedecek objeler ön plana çıkarılmıştır. Aşağı yukarı hepsi maddi bir niteliğe sahip olan bu objeler arasında en dikkat çekici olan çekici olanlar, huriler başta olmak üzere suyu bol yeşil mekanlar, köşkler, içlerinden nehirler akan has bahçeler, bol yiyecek ve içeceklerdir. Yani cennetteki bu maddi nimetlerin seçiminde ilk hitap çevresi sakinlerinin zevk, istek ve beğenilerinin belirleyici rol oynadığı, dolayısıyla yerel ve tarihsel bir karaktere sahip oldukları hususu, hiçbir yorum gerektirmeyecek derecede açıktır. Bununla birlikte Kur’an’ın konuyla ilgili âyetlerinde her çağa hitap eder nitelikte tasvirler de mevcuttur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’a karşı gelmekten sakınanlara va’dolunan Cennet'in durumu şudur: Onun içinden ırmaklar akar, yemişleri ve gölgeleri devamlıdır. İşte bu, Allah’a karşı gelmekten sakınanların sonudur. Kâfirlerin sonu ise ateştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/35_

### Şaban Piriş meali

Takva sahiplerine vadedilen Cennet'in sıfatı şöyledir: Altından ırmaklar akar; yiyecekleri ve gölgeleri devamlıdır. Bu, muttakiler için (güzel) sonuçtur. Kâfirlerin (kötü) sonu ise ateştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Takvâ sahiplerine vâdolunan cennetin özelliği (şudur): Onun zemininden ırmaklar akar. Yemişleri ve gölgesi süreklidir. İşte bu, (kötülüklerden) sakınanların (mutlu) sonudur. Kâfirlerin sonu ise ateştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlara söz verilen cennet, zemininden ırmaklar çağlayan (has bahçelere) benzer. (Fazladan olarak) oranın ürünleri daimidir, gölgeleri de öyle… İşte bu, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanları bekleyen akıbettir; inkarcıların akıbeti ise ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/35_

### Muhammed Esed meali

Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimselere söz verilen cennet, içinde ırmakların çağıldadığı (bahçeler) gibidir; (fakat dünyadaki bahçelerden fazla olarak) onun ürünleri ebedidir; gölgelikleri de (öyle). Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimselerin varacağı yer işte böyle olacaktır; hakkı inkar edenlerin varacağı yerse ateş olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/35_

### Edip Yüksel meali

Erdemlilere söz verilen bahçenin örneği şudur: Altından ırmaklar akar, yemişi de süreklidir gölgesi de. Bu, erdemlilerin sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/35_

### Mehmet Okuyan meali

Muttakîlere (duyarlı olanlara) vadolunan cennetin örneği şöyledir: Altından ırmaklar akar. Yemişleri ve gölgesi devamlıdır. İşte şu, takvâlı (duyarlı) olanların (mutlu) sonudur. Kâfirlerin sonu ise ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/35_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yanlışlardan sakınanlara vaat edilen cennet şöyledir: İçlerinden ırmaklar akar, yiyecekleri de bitip tükenmez gölgeleri de. Bu, yanlış yapmaktan sakınanların (mutlu) sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/35_

1. {{47:15}}Muhammed 47/15.{{/}}
2. {{4:57}}Nisa 4/57,{{/}} {{11:108}}Hud 11/108,{{/}} {{38:54}}Sad 38/54,{{/}} {{56:28}}Vakıa 56/28{{/}}-{{56:33}}33,{{/}} {{76:14}}İnsan 76/14,{{/}} {{77:41}}Mürselat 77/41{{/}}-{{77:44}}44.{{/}}
3. {{13:22}}Ra'd 13/22{{/}}-{{13:24}}24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Korunanlara vadolunan CENNETİN TEMSİL (misal - benzetme) yollu anlatımı şöyledir: Altından nehirler akar. . . Yemişi de daimdir, gölgesi de. . . İşte bu takva sahiplerinin geleceğidir. . . Hakikat bilgisini inkar edenlerin geleceği ise, o malum ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

Muttakilere/Allah'tan sakınanlaravaad edilen cennetin özellikleri şöyledir: Altından ırmaklar akar; yemişi de süreklidir, gölgesi de. İşte takva sahiplerinin sonu budur. İnkar edenlerin sonu da ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/35_

### Süleyman Ateş meali

(Allah'ın emirlerine karşı gelmekten) Korunanlara va'dedilen cennetin durumu şöyledir: Altından ırmaklar akar; yemişi de süreklidir, gölgesi de. İşte korunanların sonu budur. İnkar edenlerin sonu da ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/35_

### Ali Rıza Safa meali

Sorumluluk bilinci taşıyanlara sözü verilen cennetin örneği şudur: Altlarından ırmaklar akar; meyveleri ve gölgeleri süreklidir. İşte bu, sorumluluk bilinci taşıyanların sonudur. Oysa nankörlük edenlerin sonu ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/35_

### Gültekin Onan meali

Takva sahiplerine vadedilen cennet; onun altından ırmaklar akar, yemişleri ve gölgelikleri süreklidir. Bu korkup sakınanların (mutlu) sonudur, kafirlerin sonu ise ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/35_

### İbni Kesir meali

Müttakilere vaad olunan cennetin içinden ırmaklar akar. Oranın yiyecekleri de, gölgeleri de ebedidir. Bu, takva sahiplerinin akıbetidir. Kafirlerin akıbeti ise ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/35_

### Hasan Basri Çantay meali

Takvaa saahiblerine va'd edilen cennetin sıfatı (şudur): Altından ırmaklar akar onun. Yemişleri ve gölgeleri daimdir. İşte (fenalıkdan) sakınanların (mes'ud) aakıbeti! Kafirlerin sonucu ise ateşdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَّثَلُ | meselu | durumu | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| ٱلْجَنَّةِ | l-cenneti | cennetin | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ٱلَّتِى | lleti | şöyledir |  |
| وُعِدَ | vuide | va'dedilen | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱلْمُتَّقُونَ ۖ | l-muttekune | korunanlara | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| تَجْرِى | tecri | akar | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| مِن | min |  |  |
| تَحْتِهَا | tehtiha | altından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) |
| ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| أُكُلُهَا | ukuluha | meyvesi | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| دَآئِمٌۭ | daimun | süreklidir | [dwm](https://akilkuran.com/dwm) |
| وَظِلُّهَا ۚ | ve zilluha | ve gölgesi de | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) |
| تِلْكَ | tilke | işte budur |  |
| عُقْبَى | ukba | sonu | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| ٱتَّقَوا۟ ۖ | ttekav | korunan(ların) | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| وَّعُقْبَى | ve ukba | ve sonu ise | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | inkar edenlerin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| ٱلنَّارُ | n-naru | ateştir | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |

## Kökler

- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı  
  https://akilkuran.com/tHt
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **دوم (dwm)** — Durmak, yerinde kalmak  
  https://akilkuran.com/dwm
- **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi  
  https://akilkuran.com/Zll
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/13.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt