# Rad 13:36 - **Sure:** 13. Rad (43 ayet) - **Ayet:** 36 / 43 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُۜ قُلْ اِنَّـمَٓا اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَٓا اُشْرِكَ بِه۪ۜ اِلَيْهِ اَدْعُوا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ ## Okunuş Vellezine ateynahumul kitabe yefrehune bima unzile ileyke ve minel ahzabi men yunkiru ba'dah, kul innema umirtu en a'budallahe ve la uşrike bih, ileyhi ed'u ve ileyhi meab. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilenden dolayı sevinirler [2:121, 28:52]. Farklı inanç gruplarından bazılarında da, tanımayan [inkar eden] kimseler vardır. De ki! ''Ben ancak Allah'a kulluk etmek ve O'na ortak koşmamakla emrolundum. O'na davet ederim, dönüş yeri de O'nadır.'' ### Erhan Aktaş meali Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilen ile sevinirler. Kabilelerden onun bir kısmını küfreden[1] gruplar vardır. De ki: "Ben yalnızca Allah'a kulluk[2] etmekle ve O'na şirk koşmamakla emrolundum. Ben yalnızca O'na çağırıyorum ve dönüşüm yalnızca O'nadır." 1. Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye, unvana, paraya, dünya malına vs. kul olmak zorundadır. Bu kulluk doğası gereği köleliktir. İnsan yaşamında kulluğun kapsamadığı, kulluğun dışına tutulabilecek hiçbir alan yoktur. Bir Mü'min için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ile yönelmesidir. İbadet ve kulluk anlam olarak aynı şeydir: İbadet kul kelimesinin mastarıdır. 2. Bir kısmının üzerini örten, görmezden gelen, yok sayan, umursamayan. ### Diyanet İşleri meali Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilen Kur'an ile sevinirler. Fakat (senin aleyhinde olan) gruplardan onun bir kısmını inkar edenler de vardır. De ki: "Ben ancak Allah'a kulluk etmek ve O'na ortak koşmamakla emrolundum. Ben yalnız O'na çağırıyorum ve dönüşüm de yalnız O'nadır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de kendilerine kitab verdiklerimiz sana indirilen bu kur'an ile ferah duyuyorlar, ahzapdan bazısını inkar eden de var, de ki: Ben ancak Allaha kulluk etmekle ve ona şirk koşmamakla emrolundum, ben ona davet ederim, varacağım o ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilenle ferahlarlar. Ama hiziplerden bazıları onun bir kısmını inkar ederler. De ki: "Bana, yalnız Allah'a kulluk etmem, O'na ortak koşmamam emredildi. Ben O'na yakarır, O'na davet ederim. Dönüşüm de O'nadır." ### Ali Bulaç meali Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilen dolayısıyla sevinirler; fakat (müslümanların aleyhinde birleşen) gruplardan, onun bazısını inkar edenler vardır. De ki: "Ben, yalnızca Allah'a kulluk etmek ve O'na ortak koşmamakla emrolundum. Ben ancak O'na davet ederim ve son dönüşüm O'nadır." ### Ali Aydın meali Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilene sevinirler. Fakat gruplardan onun bir kısmını inkâr eden de vardır. De ki: “Bana, sadece Allah’a kulluk etmem ve O’na şirk koşmamam emrolundu. Ben yalnız O’na dâvet ediyorum ve dönüş de yalnız O’nadır. ### İbrahim Esinler meali Ve kimseler (ki) verdik onlara kitap*; ferahlarlar (senin) üzerine indirilenle**; ve hiziplerden kimi inkar eder bir kısmını onun***; de ki: "Ancak ki emredildi bana ki kulluk ederim Allah'a; ve şirk koşmam O'na****; O’nadır***** (ki) çağırırım/davet ederim; ve O'nadır***** dönüşüm. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/36_ 1. Kitap ehli. Hristiyanlar ve Yahudiler. 2. Kur'an'la. 3. Kur'an'ın. 4. Allah'a. 5. Allah'adır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilene (Kur'an'a) sevinirler; fakat (İslam aleyhinde birleşen) gruplardan, onun (sana indirilenin) bazısını inkâr edenler vardır. De ki: “Ben, yalnızca Allah'a ibadet etmek ve O'na ortak koşmamakla emrolundum. Ben ancak O'na davet ederim ve dönüşüm O'nadır.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/36_ ### Şaban Piriş meali Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilenle sevinirler. Bazı gruplar içinde, onun bir kısmını inkar edenler vardır. De ki: Ben ancak Allah’a ibadet etmekle ve O’na asla şirk koşmamakla emrolundum. Sadece ona davet ederim. Dönüşüm de O’nadır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilene (Kur'an a) sevinirler. Fakat (senin aleyhinde birleşen) gruplardan onun bir kısmını inkâr eden de vardır. De ki: «Bana, sadece Allah'a kulluk etmem ve O'na ortak koşmamam emrolundu. Ben yalnız O'na çağırıyorum ve dönüş de yalnız O'nadır.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine, kendilerine (bu) Kitab'ı emanet ettiğimiz (mü'min) kimseler, sana indirilenlerden dolayı seviniyorlar. Fakat muhalif müttefikler arasında onun bir kısmını inkar edenler de bulunmakta. (Onlara) de ki: "Ben, sadece Allah'a kul olmakla ve O'na ortak koşmamakla emrolundum: Yalnız O'na davet ediyorum, zira dönüş yalnızca O'nadır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/36_ ### Muhammed Esed meali Bunun içindir ki, kendilerine bu vahyi bahşettiğimiz kimseler (ey Peygamber,) sana indirdiklerimizden ötürü sevinir, hoşnut olurlar; fakat başka inançların bağlıları arasında onun bir kısmının geçerliliğini inkar edenler var. (Ey Peygamber, onlara) de ki: "Ben yalnızca Allah'a kulluk etmekle ve O'ndan başkasına tanrısal güçler, tanrısal nitelikler yakıştırmamakla emrolundum: (bütün insanlığı) O'na çağırıyorum ve dönüşüm de O'nadır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/36_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine kitap vermiş olduklarımız sana indirilene sevinirler. Bazı gruplar onun bir kısmını inkar ederler. De ki: "ALLAH'a kul olmakla ve O'na ortak koşmamakla emredildim. O'na çağırırım ve dönüşüm de O'nadır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/36_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine kitap verdiğimiz kişiler, sana indirilene (Kur'an'a) sevinirler. Fakat (diğer) gruplardan onun bir kısmını inkâr eden de vardır. De ki: "Bana, yalnızca Allah'a kulluk etmem ve O'na ortak koşmamam emrolundu. Ben yalnız O'na çağırıyorum ve dönüşüm de yalnız O'nadır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/36_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Kasas 28:87; Ahzâb 33:46; Fussilet 41:33; Cinn 72:20. ### Süleymaniye Vakfı meali Kendilerine kitap verdiklerimiz sana indirilenle sevinirler. Onun bir kısmını inkar eden kesimler de vardır. De ki: "Ben sadece, Allah'a kulluk etme ve ona ortak koşmama emri aldım. Ben ancak ona çağırıyorum; varacağım yer de ancak onun huzurudur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/36_ 1. {{2:121}}Bakara 2/121,{{/}} {{3:81}}Al-i İmran 3/81,{{/}} {{5:83}}Maide 5/83{{/}}-{{5:85}}85,{{/}} {{28:52}}Kasas 28/52{{/}}-{{28:54}}54,{{/}} {{29:47}}Ankebut 29/47.{{/}} 2. {{6:14}}En'am 6/14,{{/}} {{10:104}}Yunus 10/104{{/}}-{{10:105}}105,{{/}} {{27:91}}Neml 27/91,{{/}} {{28:87}}Kasas 28/87{{/}}-{{28:88}}88,{{/}} {{39:11}}Zümer 39/11{{/}}-{{39:12}}12,{{/}} {{40:66}}Mü'min 40/66.{{/}} 3. {{12:108}}Yusuf 12/108,{{/}} {{72:20}}Cin 72/20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kendilerine (önceden) Kitap (hakikat BİLGİsi) verdiklerimiz, sana inzal olunan ile sevinç duyarlar. . . Onlardan bazıları ise, Onun bir kısmını inkar ederler. . . De ki: "Ben yalnızca Allah'a kulluk etmekle ve O'na şirk koşmamakla hükmolundum. . . Davetim O'nadır ve dönüşüm O'na!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler sana indirilene sevinirler. Fakat gruplardan onun bir kısmını inkar eden de vardır. De ki: "Bana, sadece Allah'a kulluk etmem ve O'na ortak koşmamam emrolundu. Ben yalnız O'na çağırıyorum ve dönüş de yalnız O'nadır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/36_ ### Süleyman Ateş meali Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilene sevinirler. Fakat kabilelerden onun bir kısmını inkar edenler vardır. De ki: "Bana, yalnız Allah'a kulluk etmem ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamam emredildi. Ben (insanları) O'na da'vet ederim, dönüşüm de O'nadır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/36_ ### Ali Rıza Safa meali Kitap verdiklerimiz, sana indirilene sevinirler; ayrımcılar ise Onun bir bölümünü inkar ederler. De ki: "Yalnızca Allah'a hizmet etmem ve O'na ortaklar koşmamam, bana buyruk verildi. O'na çağırıyorum ve O'na döneceğim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/36_ ### Gültekin Onan meali Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilen dolayısıyla sevinirler fakat [müslümanların aleyhinde birleşen] gruplardan, onun bir kısmını inkar edenler vardır. De ki: "Bana, yalnızca Tanrı'ya kulluk etmem ve O'na ortak koşmamam buyruldu. Ben ancak O'na davet ederim ve dönüşüm (meab) O'nadır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/36_ ### İbni Kesir meali Kendilerine kitab verdiklerimiz, sana indirilenden memnun olurlar. Karşı gruplar içinde de onun bir kısmını inkar edenler vardır. De ki: Ben, ancak Allah'a ibadet etmek ve O'na şirk koşmamakla emrolundum. Ben, hepinizi O'na çağırıyorum ve dönüşüm de O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/36_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler sana indirilen (bu Kur'an) ile sevinirler. Fakat (peygamberlerin aleyhinde birleşen) güruh içinde onun bir kısmını inkar eden kimseler de vardır. De ki: "Ben ancak Allaha kulluk edib Ona ortak koşmamamla emrolundum. Ben ancak Ona düa ederim. Dönüşüm de yalınız Onadır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler | | | ءَاتَيْنَـٰهُمُ | ateynahumu | verdiğimiz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | يَفْرَحُونَ | yefrahune | sevinirler | [frH](https://akilkuran.com/frH) | | بِمَآ | bima | | | | أُنزِلَ | unzile | indirilene | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | إِلَيْكَ ۖ | ileyke | sana | | | وَمِنَ | vemine | fakat (vardır) | | | ٱلْأَحْزَابِ | l-ehzabi | kabilelerden | [Hzb](https://akilkuran.com/Hzb) | | مَن | men | kimseler | | | يُنكِرُ | yunkiru | inkar eden(ler) | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) | | بَعْضَهُۥ ۚ | bea'dehu | onun bir kısmını | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّمَآ | innema | yalnız | | | أُمِرْتُ | umirtu | bana emredildi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | أَنْ | en | | | | أَعْبُدَ | ea'bude | kulluk etmem | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَلَآ | ve la | ve | | | أُشْرِكَ | uşrike | ortak koşmamam | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | بِهِۦٓ ۚ | bihi | O'na | | | إِلَيْهِ | ileyhi | O'na | | | أَدْعُوا۟ | ed'u | da'vet ederim | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | وَإِلَيْهِ | ve ileyhi | ve O'nadır | | | مَـَٔابِ | mabi | dönüşüm | [Awb](https://akilkuran.com/Awb) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **فرح (frH)** — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak https://akilkuran.com/frH - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **حزب (Hzb)** — Bir şeyin toplanması https://akilkuran.com/Hzb - **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı https://akilkuran.com/nkr - **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/bED - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **اوب (Awb)** — Geri dönmek https://akilkuran.com/Awb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/37.md - Sure: https://akilkuran.com/13.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt