# Rad 13:39 - **Sure:** 13. Rad (43 ayet) - **Ayet:** 39 / 43 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ وَيُثْبِتُۚ وَعِنْدَهُٓ اُمُّ الْكِتَابِ ## Okunuş Yemhullahu ma yeşau ve yusbit, ve indehu ummul kitab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah, gerekli gördüğünü imha eder de, sabitler de [2:106, 16:101]. Kitabın [yasanın] anası, O'nun katındadır. ### Erhan Aktaş meali Allah dilediğini yok eder, dilediğine de dokunmaz. Ana Kitap O'nun yanındadır. ### Diyanet İşleri meali Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O'nun yanındadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah dilediği mahv-ü isbat da eder ve ümmülkitab onun nezdindedir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sabit tutar. Kitap'ın anası/ana Kitap O'nun katındadır. ### Ali Bulaç meali Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun katındadır. ### Ali Aydın meali Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün yasaların anası onun yanındadır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O’nun katındadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/39_ ### Şaban Piriş meali Allah dilediğini siler, dilediğini sabit kılar; ana Kitap O’nun katındadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah dilediğini yok eder, dilediğini bırakıp sağlamlaştırır: zaten mesajın kaynağı (da) O'nun katındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/39_ ### Muhammed Esed meali Allah (önceki mesajlarından) dilediğini yürürlükten kaldırır, dilediğini bırakır, pekiştirir, çünkü vahyin kaynağı O'nun katındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/39_ ### Edip Yüksel meali ALLAH dilediğini siler, dilediğini bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/39_ ### Mehmet Okuyan meali Allah dilediğini siler ve dilediğini sabit bırakır. Kitabın anası (esası) O'nun yanındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/39_ 1. Burada doğaya dair Yüce Allah'ın [sünnetüllâh] denilen "kanunu"na değinilmektedir. Sanıldığı veya iddia edildiği gibi konunun klasik [nesh] anlayışıyla hiçbir ilgisi yoktur. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, koyduğu kurala göre eceli kısaltır veya sabitler. Ana Kitap onun yanındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/39_ 1. Ecel bir şey için belirlenen süredir. Kur'an'da gökler ve yerler için bir ecelden bahsedilirken ({{46:3}}Ahkaf 46/3{{/}}) insanlar için iki ecelden bahsedilir ({{6:2}}En'am 6/2{{/}}). Bunlardan birincisi kişinin vücudunun dayanma süresidir (ecel-i tabii). Doktorlar hastalarına buna göre ömür biçebilirler. İkincisi ise ecel-i müsemma yani Allah tarafından belirlenmiş yaşama süresidir. Bunu ondan başkası bilemez. Bu süre, kişinin vücut sağlığına bakmaz, çok sağlıklı birisi dahi ecel-i müsemması geldiği için ölebilir ({{40:67}}Mü'min 40/67{{/}}). İnsanın ömrü ecel-i müsemmasını geçemez ama bunun altına inebilir ({{35:11}}Fatır 35/11{{/}}). Bu, kişinin kendini Allah yolunda feda etmesi, bir başkası tarafından öldürülmesi veya yaptığı yanlışlarla kendi ömrünü kısaltmasıyla gerçekleşir. Ecelin kısalmasıyla yeni ecel Allah katında yazılır ve kişi buna göre ölür ({{3:145}}Al-i İmran 3/145{{/}}).Yanlış yapan kişi yanlışlarından dönerse ömrünün tekrar uzamasını sağlayabilir. Örneğin, tabii eceli 90 sene olan birinin ecel-i müsemması 80 sene ise, bu kişi en fazla 80 yaşına kadar yaşayabilir. Aynı kişi sağlığını bozarsa Allah da onun ömrünü kısaltır. Eğer bu kişi sağlığına dikkat eder, tedavi görürse zamanla hastalıklardan arınacağı için ömrü ecel-i müsemmasına kadar uzayabilir ama ecel-i müsemmasını geçemez.Toplumların da eceli vardır ({{7:34}}A'raf 7/34,{{/}} {{10:49}}Yunus 10/49{{/}}). Bu ecel de kısalabilir. Kur'an'da bunun örneği Yunus'un (a.s.) kavmidir. Allah, herhangi bir konudaki cezalandırmayı bu sürenin dolmasına kadar ertelediğini bildirir ({{29:53}}Ankebut 29/53,{{/}} {{16:61}}Nahl 16/61{{/}}). Yunus (a.s.), tövbe ederek /dönüş yaparak kendisini düzeltmesiyle hem kendinin hem de kavminin kısalmış olan ecelini geri uzatabilmiş ({{21:87}}Enbiya 21/87{{/}}-{{21:88}}88{{/}}), böylece cezadan kurtulmuştur. Eğer bu süre dolduğu zaman tövbe etseydi tövbesinin bir faydası olmazdı ve cezayı çekerdi ({{11:3}}Hud 11/3,{{/}} {{14:10}}İbrahim 14/10,{{/}} {{16:61}}Nahl 16/61{{/}}). 2. {{6:59}}En'am 6/59,{{/}} {{10:61}}Yunus 10/61,{{/}} {{11:6}}Hud 11/6,{{/}} {{22:70}}Hac 22/70,{{/}} {{27:75}}Neml 27/75,{{/}} {{35:11}}Fatır 35/11,{{/}} {{57:22}}Hadid 57/22.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah dilediğini ortadan kaldırır ve (dilediğini de) sabit kılar. O'nun indindedir Ümmül Kitap (ana BİLGİ - Esma mertebesinin her an nasıl bir şe'nde olacağının ilmi)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah dilediğini siler; dilediğini sabit bırakır. Kitabın anası/anayasa O'nun katındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/39_ ### Süleyman Ateş meali Allah, dilediğini siler, (dilediğini) bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/39_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, dilediğini siler ve bırakır. Çünkü Ana Kitap, O'nun katındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/39_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası (veya ana kitap) (ümmülkitab) O'nun katındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/39_ ### İbni Kesir meali Allah dilediğini siler ve dilediğini bırakır. Ve ana kitab O'nun katındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/39_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah ne dilerse (onu yapar. Ba'zısını) mahveder, (vücuda getirmez, ba'zısını da) vücuda getirir. Ana kitab Onun nezdindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَمْحُوا۟ | yemhu | siler | [mHw](https://akilkuran.com/mHw) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مَا | ma | | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediğini | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَيُثْبِتُ ۖ | ve yusbitu | ve (dilediğini) bırakır | [vbt](https://akilkuran.com/vbt) | | وَعِندَهُۥٓ | ve indehu | O'nun yanındadır | [End](https://akilkuran.com/End) | | أُمُّ | ummu | ana | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | ## Kökler - **محو (mHw)** — Temel anlam gidermek, izini kaybettirmektir https://akilkuran.com/mHw - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ثبت (vbt)** — Bir şeyin kalıcı olması tek ve https://akilkuran.com/vbt - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/13/40.md - Sure: https://akilkuran.com/13.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt