# Rad 13:43

- **Sure:** 13. Rad (43 ayet)
- **Ayet:** 43 / 43
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rad-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلاًۜ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ

## Okunuş

Ve yekulullezine keferu leste mursela, kul kefa billahi şehiden beyni ve beynekum ve men indehu ilmul kitab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler: ''Sen gönderilen değilsin.'' diyorlar. De ki! ''Aramızda şahit olarak Allah [1] ve kitabın ilmi yanında olan kimseler [2] yeter.

1. 4:166, 6:19, 36:3.
2. 3:86, 5:83, 46:10.

### Erhan Aktaş meali

Kafirler, "Sen gönderilmiş[1] değilsin." diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda en iyi tanık olarak Allah ve yanlarında Kitap'ın bilgisi olanlar yeter."

1. Elçi, Nebi.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenler, "Sen peygamber değilsin" diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında kitap (Kur'an) bilgisi bulunanlar yeter."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O küfretmekte olanlar, sen bir mürsel değilsin diyorlar? de ki benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter bir de nezdinde kitab ılmi bulunan?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre sapanlar: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin." diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah, bir de yanında kitap bilgisi bulunanlar yeter."

### Ali Bulaç meali

O inkar edenler şöyle derler: "Sen gönderilmiş (Allah'ın bir elçisi) değilsin." De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter ve yanlarında kitabın ilmi bulunanlar da (bu gerçeği bilir)."

### Ali Aydın meali

Kâfir olanlar: Sen gönderilmiş bir Resul değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında kitabın ilmi olanlar yeter.

### İbrahim Esinler meali

Ve der kâfirlik etmiş kimseler: "Olmadın sen* bir gönderilen!"; de ki: "Kâfi geldi/yetti Allah bir şahit/tanık (olarak) benim aramla ve sizin aranızda; ve kimse (ki) indindedir/yanındadır onun kitap ilmi."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/13/43_

1. Resûl Muhammed.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O kâfir olanlar: “Sen gönderilmiş bir peygamber değilsin” derler. De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında kitabın (Kur'an'ın) bilgisi bulunanlar yeter.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/13/43_

### Şaban Piriş meali

Kâfir olanlar: Sen rasûl olarak gönderilmiş değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve kitap ilmine sahip olanlar yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/13/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O küfredenler demektedirler ki: "Sen, gönderilmiş (bir peygamber) değilsin.' (Sen de onlara) de ki: "Benimle sizin aranızda şâhit olarak Allah ve kendisinde Kitap bilgisi bulunanlar yeter."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/13/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnkarda ısrar edenler, (yine) "Sen Allah tarafından gönderilmiş değilsin" diyecekler. Sen (de) de ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter; bir de ilahi mesajın bilgisini iyice sindirmiş kimseler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/43_

### Muhammed Esed meali

Ve hakkı inkara şartlanmış olan o kimseler, (ey Peygamber, sana): "Sen (Allah tarafından) gönderilmiş değilsin!" diyorlar; de ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter; bir de bu ilahi kelamı gerçekten anlayan kimse(ler)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/43_

### Edip Yüksel meali

İnkar edenler, "Sen bir elçi değilsin!" diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak yeter ALLAH; kitabın bilgisine sahip olandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/43_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar "Sen elçi değilsin." derler. De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitabın bilgisi olan yeter."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/43_

1. Bu ayete göre ümmetin Hz. Muhammed'e karşı en önemli görevlerinden birisi onun peygamberliğine şahit olmalarıdır. Bunun yolu Kur'an'ı doğru anlamaktan ve onu hayatında yaşamaktan geçer.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler: "Sen (Allah tarafından) gönderilmiş bir elçi değilsin!" derler. Sen de de ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah da yeter, Kitab'ın bilgisine sahip olanlar da."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/43_

1. {{4:166}}Nisa 4/166,{{/}} {{6:19}}En'am 6/19.{{/}}
2. Kur'an'ın veya daha önce indirilmiş kitapların içeriğini bilenler, Muhammed aleyhisselamın, Allah'ın elçisi olduğuna şahit olurlar({{7:157}}A'raf 7/157{{/}}). Yaygın kanaate göre Kur'an'ın Allah'ın Kitabı olması, onu güvenilir bir elçi olan Muhammed aleyhisselamın getirmesine dayandırılır. Oysa çağdaşlarından bile Muhammed aleyhisselamı görüp onun güvenilirliğine şahit olacak kadar birlikte vakit geçirenlerin sayısı çok azdır. Ayrıca, onun güvenilirliğinden hiç şüphesi olmayan Mekkelilerin çoğu onu yalanlamıştır. Ayete göre ise Muhammed Aleyhisselamın elçiliğinin delili Allah'ın Kitabıdır. Yani böyle bir şahitlik, ancak Allah'ın sözüne bakılarak yapılabilir. O halde doğru olan, Muhammed Aleyhisselamın elçiliğinin, Kitaba dayandırılmasıdır. Bu durum başka ayetlerden de görülebilir. Mesela nebinin kendi sözünü değil, ona indirileni dinleyen kişiler şahitler arasına yazılmayı talep etmekte ({{5:83}}Maide 5/83{{/}}), yine kendilerine açık belgeler gelen kişiler elçinin hak olduğuna şahitlik etmektedirler ({{3:86}}Al-i İmran 3/86,{{/}} {{46:10}}Ahkaf 4610{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenler: "Sen mürsel (irsal olunmuş bir Rasul) değilsin" der. . . De ki: "Benimle sizin aranızda, şahidim olarak Allah ve bir de indinde Hakikat bilgisi ilmi bulunanlar kafidir. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenler, "Sen peygamber değilsin" diyorlar. De ki: "Benim ile sizin aranızda tanık olarak Allah ve kitabı bilenler yeter."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/43_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenler: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin!" diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda Allah'ın ve yanında Kitap bilgisi bulunanların şahid olması yeter."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/43_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler, üstelik şöyle dediler: "Sen, gönderilmiş değilsin!" De ki: "Aramızda Tanık olarak, Allah yeterlidir. Bir de Kitap bilgisi olanlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/43_

### Gültekin Onan meali

O küfredenler şöyle derler: "Sen gönderilmiş (Tanrı'nın bir elçisi) değilsin." De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Tanrı yeter ve yanlarında kitabın ilmi bulunanlar da (bu gerçeği bllir)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/43_

### İbni Kesir meali

Küfredenler: Sen peygamber değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah ve kitabın bilgisi kendi yanında olanlar yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/43_

### Hasan Basri Çantay meali

O küfredenler şöyle der: "Sen (Hak tarafından) gönderilmiş bir peygamber değilsin". De ki: "Benim aramla sizin aranızda (hakiki) şahid olarak Allah yeter ve (bunu) nezdinde kitab ilmi bulunanlar dahi (bilirler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/13/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَقُولُ | ve yekulu | ve diyorlar ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لَسْتَ | leste | sen değilsin | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| مُرْسَلًۭا ۚ | murselen | gönderilmiş bir elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| كَفَىٰ | kefa | yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah’ın |  |
| شَهِيدًۢا | şehiden | şahid olması | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| بَيْنِى | beyni | benimle | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَبَيْنَكُمْ | ve beynekum | sizin aranızda | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَمَنْ | ve men | ve bulunanların |  |
| عِندَهُۥ | indehu | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| عِلْمُ | ilmu | bilgisi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/13/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/13.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt