# Rahman 55:12

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 12 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْحَبُّ ذُوالْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

## Okunuş

Vel habbu zul asfi ver reyhan.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kokulu ve yapraklı taneler vardır.

### Erhan Aktaş meali

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.

### Diyanet İşleri meali

Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o çimli daneler ve o hoşbu' reyhan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çimli ve samanlı dane ve hoş kokulu otlar vardır.

### Ali Bulaç meali

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.

### Ali Aydın meali

Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/12_

### Şaban Piriş meali

Saplı ve kabuklu hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve filizlenen danelerle hoş kokulu çiçekler verdi:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/12_

### Muhammed Esed meali

ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/12_

### Edip Yüksel meali

Kabuklu taneler ve baharatlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/12_

### Mehmet Okuyan meali

(11, 12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kabuklu tahıllar ve güzel kokulu bitkiler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/12_

1. {{6:141}}En'am 6/141,{{/}} {{13:4}}Ra'd 13/4,{{/}} {{16:10}}Nahl 16/10{{/}}-{{16:11}}11,{{/}} {{50:9}}Kaf 50/9{{/}}-{{50:11}}11,{{/}} {{80:24}}Abese 80/24{{/}}-{{80:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Filizlenmiş tohumlar (uç vermiş hakikat fikirleri) ve hoş kokulu bitkiler (insani hakikatin getirisi davranışlar) var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/12_

### Süleyman Ateş meali

Saplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/12_

### Ali Rıza Safa meali

Yapraklı çekirdekler ve güzel kokulu bitkiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/12_

### Gültekin Onan meali

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/12_

### İbni Kesir meali

Yapraklı taneler ve kokulu bitkiler var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْحَبُّ | velhabbu | ve dane(ler) | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ذُو | zu |  |  |
| ٱلْعَصْفِ | l-asfi | saplı ve yapraklı | [ESf](https://akilkuran.com/ESf) |
| وَٱلرَّيْحَانُ | ve rrayhanu | ve hoş kokulu bitkiler | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |

## Kökler

- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **عصف (ESf)** — Hafiflik ve hız  
  https://akilkuran.com/ESf
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt