# Rahman 55:17 - **Sure:** 55. Rahman (78 ayet) - **Ayet:** 17 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ ## Okunuş Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir [1]. 1. Ayet iki şekilde ele alınabilir: 1- Güneşin doğma ve batma yerleri, ay içerisinde ve mevsimlere göre devamlı olarak değişmektedir. 2- 55:13. ayetin dipnotunda da belirttiğimiz gibi, ikili tamlamalar bütünlüğü ifade eder ve o taktirde, ''Bütün doğunun ve bütün batının Rabbidir 70:40-41.'' olarak anlaşılır. Bizce doğru seçenek, 2. seçenektir. ### Erhan Aktaş meali İki doğunun ve iki batının Rabb'idir. ### Diyanet İşleri meali O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi ### Yaşar Nuri Öztürk meali İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de. ### Ali Bulaç meali O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir. ### Ali Aydın meali O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir. ### İbrahim Esinler meali Rabbidir iki doğunun; ve Rabbidir iki batının. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/55/17_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/17_ ### Şaban Piriş meali O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbi: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/17_ ### Muhammed Esed meali (O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/17_ ### Edip Yüksel meali İki doğunun ve iki batının Efendisi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/17_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/17_ 1. Bu ifadenin tekil olanları da (Bakara 2:115, 142, 177, 258; Şu‘arâ 26:28; Me‘âric 70:40), çoğul olanları da Sâffât 37:5; Me‘âric 70:40) vardır. Buradaki "iki doğu ve iki batı" ifadesi "Güneşin ve ayın doğması ve batması" olabileceği gibi Yüce Allah'ın bütün yaratılanların sahibi olduğu da vurgulanıyor olabilir. ### Süleymaniye Vakfı meali O, iki doğunun (en erken ve en geç doğuş noktalarının) Rabbidir, iki batının (en erken ve en geç batış noktalarının) da Rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/17_ 1. Güneş, yıl boyunca her gün farklı noktalardan doğar ve batar. 21 Aralık'tan 21 Haziran'a kadar doğuş ve batış noktaları sürekli kuzeye kayar. 20 Haziran'da kuzeydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır, 21 Haziran'da geri dönmeye başlar ve 21 Aralık'a kadar sürekli güneye kayar. 20 Aralık'ta güneydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır ve 21 Aralık'ta geri dönmeye başlar. Bu yüzden 21 Haziran ve 21 Aralık tarihlerine "gündönümü" denir. İki doğu ve iki batı işte bu gündönümü noktalarıdır. 20 Aralık'ta kuzey yarımkürede en kısa gün ve en uzun gece yaşanırken güney yarımkürede en uzun gün ve en kısa gece yaşanır. 20 Haziran'da tam tersi olur. 20 Mart ve 22 Eylül günlerinde Güneş tam doğu noktasına geldiği için bu günlerde bütün dünyada gece gündüz eşit olur({{26:28}}Şuara 26/28,{{/}} {{37:5}}Saffat 37/5,{{/}} {{70:40}}Mearic 70/40,{{/}} {{73:9}}Müzzemmil 73/9{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İki doğuş yerinin (dünya ve ölüm ötesi yaşam boyutu) Rabbidir ve iki batış yerinin (dünya ve kabir alemi) Rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali O, iki doğunun ve iki batının sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/17_ ### Süleyman Ateş meali İki doğunun ve iki batının Rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/17_ ### Ali Rıza Safa meali İki Doğunun Efendisi ve İki Batının Efendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/17_ ### Gültekin Onan meali O, iki doğunun da rabbidir, iki batının da rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/17_ ### İbni Kesir meali O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/17_ ### Hasan Basri Çantay meali O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | رَبُّ | rabbu | Rabbidir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْمَشْرِقَيْنِ | l-meşrikayni | iki doğunun | [$rq](https://akilkuran.com/$rq) | | وَرَبُّ | ve rabbu | ve Rabbidir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْمَغْرِبَيْنِ | l-megribeyni | iki batının | [grb](https://akilkuran.com/grb) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **شرق ($rq)** — Aydınlanma ve açılma https://akilkuran.com/$rq - **غرب (grb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar https://akilkuran.com/grb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/18.md - Sure: https://akilkuran.com/55.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt