# Rahman 55:19

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 19 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِۙ

## Okunuş

Merecel bahreyni yeltekıyan.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İki bol suyu saldı da birbirine karşılaşıyorlar.

### Erhan Aktaş meali

İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı.

### Diyanet İşleri meali

(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Salmış iki deryayı demadem çatışırlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.

### Ali Bulaç meali

Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.

### Ali Aydın meali

İki denizi salıvermiştir; birbirine ulaşıyorlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/19_

### Şaban Piriş meali

İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, iki denizi salarak birbirine kavuşturur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/19_

### Muhammed Esed meali

O, birbirlerine kavuşup karışabilmeleri için iki büyük su kütlesini serbest bırakmıştır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/19_

### Edip Yüksel meali

İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/19_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) iki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

İki büyük su kütlesini birbirine kavuşacak şekilde salıverir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/19_

1. Arapçada büyük su kütlelerine; denize, akarsulara, tuzlu veya tuzsuz göllere "bahr (بحر)" denir (Lisan'ul-arab). Nitekim tatlı ve tuzlu su ayrımı olmaksızın Kur'an'da her ikisine de "bahr" denmiştir. Bahr kelimesi Türkçeye deniz diye çevrilir. Deniz deyince kimsenin aklına tatlı su kütlesi gelmeyeceği için kelimenin "büyük su kütlesi" şeklinde meallendirilmesi daha uygundur ({{25:53}}Furkan 25/53{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Salmıştır (melekiyet ve hayvaniyet; şuur ve bilinç) iki denizi; kavuşup kucaklaşıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/19_

### Süleyman Ateş meali

İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/19_

### Ali Rıza Safa meali

İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/19_

### Gültekin Onan meali

Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/19_

### İbni Kesir meali

İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/19_

### Hasan Basri Çantay meali

(Suyu acı ve tatlı) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَرَجَ | merace | salıverdi | [mrj](https://akilkuran.com/mrj) |
| ٱلْبَحْرَيْنِ | l-behrayni | iki denizi | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) |
| يَلْتَقِيَانِ | yeltekiyani | birbirine kavuşuyorlar | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |

## Kökler

- **مرج (mrj)** — Gidip gelme ve çalkantı  
  https://akilkuran.com/mrj
- **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek  
  https://akilkuran.com/bHr
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt