# Rahman 55:27

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 27 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُوالْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ

## Okunuş

Ve yebka vechu rabbike zul celali vel ikram.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Görkem ve saygınlaştırma sahibi [55:78] Rabbinin zatı bakidir [28:88, 57:3].

### Erhan Aktaş meali

Kalıcı olan yalnız Celal[1] ve İkram[2] Sahibi Rabb'inin kendisidir.

1. İhtişam sahibi, muhteşem, ulu, yüce.
2. Şerefli, çok cömert.

### Diyanet İşleri meali

Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Baki o Rabbının yüzü o zülcelali vel'ikram

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır.

### Ali Bulaç meali

Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.

### Ali Aydın meali

Ancak celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü bâki kalacaktır.

### İbrahim Esinler meali

Baki kalır* Rabbinin yüzü; Celâl ve İkrâm sahibi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/55/27_

1. Asla yok olmaz, eksilmez, zarar görmez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yüzü bakidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/27_

### Şaban Piriş meali

Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yüzü bakidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin yüzü bâki kalacak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

baki kalacak olan azamet ve ihtişam sahibi Rabbinin zatıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/27_

### Muhammed Esed meali

ama kudret ve ihtişam sahibi olan Rabbinizin Zatı sonsuza dek kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/27_

### Edip Yüksel meali

Sadece Görkemli ve Onurlu Efendinin varlığı kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/27_

1. * Bak 55:78

### Mehmet Okuyan meali

Rabbinin yücelik ve cömertlik sahibi (olan) yüzü (zatı) sonsuz olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/27_

1. Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: "(Sadece) Rabbinin [celal] (yücelik) ve [ikram] (cömertlik) sahibi yüzü (zatı) baki kalacaktır"; "(Sadece) [celal] (yücelik) ve [ikram] (cömertlik) sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır."

### Süleymaniye Vakfı meali

Azametli ve ikramı bol olan Rabbinin varlığı ise bakidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/27_

1. {{28:88}}Kasas 28/88,{{/}} {{57:3}}Hadid 57/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Zül'Celali vel'İkram Rabbinin vechidir (Esma manaları) Bakıy olan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kainatta bulunan her canlı fanidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkar edersiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/27_

### Süleyman Ateş meali

Yalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/27_

### Ali Rıza Safa meali

Yalnızca Sınırsız Sunular Sahibi Efendinin varlığı kalacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/27_

### Gültekin Onan meali

Celal ve ikram sahibi olan rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/27_

### İbni Kesir meali

Ancak celal ve ikram sahibi Rabbının zatı baki kalacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/27_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ancak) azamet ve ikram saahibi olan Rabbinin zati baakıy kalacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَبْقَىٰ | veyebka | baki kalacaktır | [bqy](https://akilkuran.com/bqy) |
| وَجْهُ | vechu | yüzü | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ذُو | zu | sahibi |  |
| ٱلْجَلَـٰلِ | l-celali | celal | [jll](https://akilkuran.com/jll) |
| وَٱلْإِكْرَامِ | vel'ikrami | ve ikram | [krm](https://akilkuran.com/krm) |

## Kökler

- **بقي (bqy)** — Sürüp gitmek  
  https://akilkuran.com/bqy
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **جلل (jll)** — Üç temel anlamı vardır: büyüklük ve yücelik, bir şeyi kuşatıp örtmek ve ses çıkarmak  
  https://akilkuran.com/jll
- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt