# Rahman 55:29 - **Sure:** 55. Rahman (78 ayet) - **Ayet:** 29 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَسْـَٔلُهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ ف۪ي شَأْنٍۚ ## Okunuş Yes' eluhu men fis semavati vel ard, kulle yevmin huve fi şe'nin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Göklerde ve yeryüzünde olan kimseler O'ndan isterler [1]. O, her an bir iştedir. 1. Herkes O'na muhtaçtır, O, hiç kimseye muhtaç değildir: 35:15, 112:2. ### Erhan Aktaş meali Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir[1]. 1. Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir. ### Diyanet İşleri meali Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O'ndan isterler. O, her an yeni bir ilahi tasarruftadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ondan dilenir göklerde hem yerde olan "kulle yevmin huve fi şe'n" ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır. ### Ali Bulaç meali Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir. ### Ali Aydın meali Göklerde ve yeryüzünde bulunanlar, O’ndan isterler. O, her gün bir iştedir. ### İbrahim Esinler meali Sual eder/istekte bulunur ona (Allah’a); kimse göklerdeki ve yerdeki; her bir gün O (Allah) bir iştedir/oluştadır. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/55/29_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/29_ ### Şaban Piriş meali Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na muhtaçtır; her an O, hayata ve varlığa dair her işe müdahildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/29_ ### Muhammed Esed meali Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/29_ ### Edip Yüksel meali Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/29_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerde ve yerdeki herkes O'ndan ister. O, her gün (her an) bir iştedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/29_ 1. Bu cümle Yüce Allah'ın her şeyi yaratıp bitirdiğinin değil, Nahl 16:8'de belirtildiği gibi her an yaratmaya devam ettiğinin apaçık delilidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde ve yerde olanlar (ihtiyaçlarını) ondan isterler. O, her gün her şeyle ilgilenmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/29_ 1. {{14:34}}İbrahim 14/34,{{/}} {{35:15}}Fatır 35/15,{{/}} {{112:2}}İhlas 112/2.{{/}} 2. {{2:255}}Bakara 2/255,{{/}} {{3:2}}Al-i İmran 3/2,{{/}} {{32:5}}Secde 32/5,{{/}} {{36:83}}Yasin 36/83.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semalarda ve arzda ne varsa O'ndan talep eder; "HU" her "AN" yeni iştedir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerde ve yerde bulunan herkes O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/29_ ### Süleyman Ateş meali Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/29_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerde ve yeryüzünde kim varsa, O'ndan ister. O, her gün yeni bir oluşum üzerindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/29_ ### Gültekin Onan meali Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/29_ ### İbni Kesir meali Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O; her gün bir şe'n üzeredir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/29_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَسْـَٔلُهُۥ | yeseluhu | O'ndan isterler | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | مَن | men | kimseler | | | فِى | fi | bulunan | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | يَوْمٍ | yevmin | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | هُوَ | huve | O | | | فِى | fi | | | | شَأْنٍۢ | şe'nin | yeni bir iştedir | [$An](https://akilkuran.com/$An) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **شان ($An)** — Aramak, bir şeye yönelip peşine düşmek https://akilkuran.com/$An ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/30.md - Sure: https://akilkuran.com/55.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt