# Rahman 55:33

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 33 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُواۜ  لَا تَنْفُذُونَ اِلَّا بِسُلْطَانٍۚ

## Okunuş

Ya ma'şerel cinni vel insi inisteta'tum en tenfuzu min aktaris semavati vel ardı fenfuz, la tenfuzune illa bi sultan.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey ins ve cin toplulukları! Eğer, göklerin ve yeryüzünün çaplarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, aşıp geçin. Bir yetki, özel bir güç olmadan, onları aşıp geçemezsiniz.

### Erhan Aktaş meali

Ey cin ve ins toplulukları![1] Eğer göklerin ve yerin ötesine geçmeye güç yettirebilirseniz,[2] haydi geçin. Ancak aşma yetkisi verilmeden geçemezsiniz.

1. Ey bütün insanlık; yerli yabancı, tanıdık tanımadık kim varsa, ey herkes!
2. Bizden kurtulabileceğinizi sanıyorsanız, haydi kurtulun!

### Diyanet İşleri meali

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey cinn-ü insin ma'şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin. Bilgi ve güç dışında bir şeyle geçip gidemezsiniz!

### Ali Bulaç meali

Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız.

### Ali Aydın meali

Ey cin ve ins toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Bir delil olmadan geçip gidemezsiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/33_

### Şaban Piriş meali

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz (Bu da ne mümkün).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey görünmez ve görünür varlık (çifti)! Eğer göklerin ve yerin sınırlarını geçebiliyorsanız, durmayın haydi geçin! Bunu, (O'nun bahşettiği) çok özel bir güç sayesinde yapabilirsiniz ancak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/33_

### Muhammed Esed meali

Siz ey görünmez varlıklar(ın) ve insanlar(ın şerlileriy)le bir arada yaşayanlar! Eğer göklerin ve yerin ötelerine geçebileceğinizi (düşünüyorsanız), haydi geçin! (Ama) onların ötesine geçemezsiniz, (Allah'tan) bir yardım olmazsa!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/33_

### Edip Yüksel meali

Ey insanlar ve cinler topluluğu, göklerin ve yerin çaplarını aşmaya gücünüz yetiyorsa, aşıp geçin. Bir yetkiye sahip olmadan geçemezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/33_

### Mehmet Okuyan meali

Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin! (Allah'ın ikram edeceği) büyük bir güç olmadan geçip gidemezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/33_

1. Bu ayette Yüce Allah'ın mülkünden ve mahşerdeki hesaptan kaçmanın mümkün olmadığı belirtilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin çaplarından geçip gidebilirseniz geçin gidin. Ama elinizde bir güç olmadan geçip gidemezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/33_

1. Kutr (قطر), yan, kenar, taraf anlamlarına geldiği gibi, dairenin bir kenarından diğer kenarına, merkezinden geçecek şekilde ulaşan doğru (Seyyid Şerif Cürcani, Ta'rifat) anlamına da gelir. Türkçede bu doğruya çap denir. Dünya yuvarlak olduğu için onun kutru da çapı olur. Kur'an'a göre gökler de dünyanın dengi olarak yaratıldığından ({{65:12}}Talak 65/12{{/}}), dünyaya benzer şekildedir. Buna göre ayette anlatılan, yedi kat göğün çaplarından ya da göğün dengi olan yerkürenin yedi katının çaplarından geçerek onu bir uçtan bir uca kat etmek olmalıdır. Bu ayet, gerekli şartlar sağlanırsa, böyle bir gücün elde edilebileceğini gösterir ({{23:17}}Mü'minun 23/17,{{/}} {{38:10}}Sad 38/10,{{/}} {{51:7}}Zariyat 51/7,{{/}} {{70:3}}Mearic 70/3{{/}}-{{70:4}}4,{{/}} {{71:15}}Nuh 71/15{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ey cin ve ins topluluğu! Semalar ve arzın aktarından (bedenlerinizin çekim gücünden) çıkıp gitmeye gücünüz yeterse, hadi çıkın gidin (bedensiz yaşayın)! Kudretiniz olmadıkça (kudret sıfatı sizde açığa çıkmadıkça) geçip gidemezsiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin etrafından kaçma imkanınız varsa kaçınız. Ama büyük bir güce sahip olmadan kaçamazsınız. Şimdi, Rabbinizin her yerde var olduğunu nasıl inkar edebilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/33_

### Süleyman Ateş meali

Ey cinler ve insanlar topluluğu, göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeğe gücünüz yeterse geçin gidin. Ancak kudretle geçebilirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/33_

### Ali Rıza Safa meali

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yeryüzünün çaplarını aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa, haydi geçin! Üstün bir güç olmadan geçemezsiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/33_

1. İşte, bir bilgi ayeti: Düzgün kürenin bir tek çapı vardır. Fakat dünya düzgün bir küre olmadığı için çok sayıda çapları vardır. Evrenler sürekli genişlediği için, her genişlediği noktada daha büyük bir yeni çap oluşmaktadır. İnsanoğlu, en üstün güç olan bilgiyle, dünyanın dışa doğru olan çaplarını geçmek için çalışmaktadır. "Çaplarından" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Uçlarından bucaklarından" veya "Sınırlarından" veya "Çerçevesinden" veya "Kimi bölgelerinden" veya "Çekim gücünden" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/33_

### İbni Kesir meali

Ey cinnler ve insanlar topluluğu; göklerin ve yerin çevresinden geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin. Ama üstün bir güç olmadan geçemezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey cin ve insan cemaat (ler) i, göklerin ve yerin bucaklarından geç (ib de ilahi kazaadan selamete er) miye gücünüz, yetiyorsa —ki (Allahın bahşedeceği) bir kudretle olmadıkça asla geçemezsiniz— haydi geçin (kurtulun)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰمَعْشَرَ | ya mea'şera | topluluğu | [E$r](https://akilkuran.com/E$r) |
| ٱلْجِنِّ | l-cinni | cinler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَٱلْإِنسِ | vel'insi | ve insanlar | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| إِنِ | ini | eğer |  |
| ٱسْتَطَعْتُمْ | stetaa'tum | gücünüz yeterse | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| أَن | en |  |  |
| تَنفُذُوا۟ | tenfuzu | geçip gitmeğe | [nfp](https://akilkuran.com/nfp) |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| أَقْطَارِ | ektari | bucakları- | [qTr](https://akilkuran.com/qTr) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| فَٱنفُذُوا۟ ۚ | fenfuzu | geçin gidin | [nfp](https://akilkuran.com/nfp) |
| لَا | la |  |  |
| تَنفُذُونَ | tenfuzune | geçemezsiniz | [nfp](https://akilkuran.com/nfp) |
| إِلَّا | illa | ancak (geçebilirsiniz) |  |
| بِسُلْطَـٰنٍۢ | bisultanin | kudretle | [slT](https://akilkuran.com/slT) |

## Kökler

- **عشر (E$r)** — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak  
  https://akilkuran.com/E$r
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **نفذ (nfp)** — Bir işte ya da bir şeyin içinde ilerleyip geçmek  
  https://akilkuran.com/nfp
- **قطر (qTr)** — Kelimeleri tek bir asla dayanmaz  
  https://akilkuran.com/qTr
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **سلط (slT)** — Güç ve baskı  
  https://akilkuran.com/slT

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt