# Rahman 55:35 - **Sure:** 55. Rahman (78 ayet) - **Ayet:** 35 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ ## Okunuş Yurselu aleykuma şuvazun min narin ve nuhasun fe la tentesıran. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İkinizin üzerine ateşten bir kıvılcım ve erimiş bakır dumanı gönderilir de, yardımlaşamazsınız. ### Erhan Aktaş meali İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız.[1] 1. Kurtulamazsınız. ### Diyanet İşleri meali Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman ### Yaşar Nuri Öztürk meali İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız. ### Ali Bulaç meali İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız.' ### Ali Aydın meali Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de birbirinize yardım edemezsiniz. ### İbrahim Esinler meali Gönderilir ikiniz üzerine bir yayılan alaz/alev ateşten*; ve bakırlı bir kılıf/örtü/kaplama**; öyle ki yardımlaşamazsınız ikiniz***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/55/35_ 1. İki paralel evren arasında yakıcı ve yayılan bir radyasyon varlığı iki paralel evren arasındaki iletişim bağlarını koparabilir. 2. Nuhâs, bakırla örtmek, kaplamak. Bakır atomu temelli bir örtü/kılıf/kaplama da iki paralel evren arasındaki iletişim bağlarını koparabilir. 3. Yardımlaşma işaret edildiği için gönderilen insanları ve cinleri yok etmek için değildir. Yardımlaşmayı yani iletişimi engellemek içindir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/35_ ### Şaban Piriş meali Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sizin üzerinize dumanıyla boğup aleviyle yakan tarifsiz bir ateş topu gönderilir ve hiçbir yardım da alamazsınız: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/35_ ### Muhammed Esed meali Bir ateş alevi ve duman üzerinize salınacak ve hiçbir yardım görmeyeceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/35_ ### Edip Yüksel meali Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/35_ ### Mehmet Okuyan meali Üzerinize ateşten bir alev ve bir duman gönderilir ve (hiçbir yerden) yardım da alamazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/35_ ### Süleymaniye Vakfı meali (O güç olmadan gidemezsiniz çünkü oralarda) üzerinize ateşin dumansız alevi ve alevsiz dumanı gönderilir. O durumda birbirinize yardım edemezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/35_ 1. {{15:16}}Hicr 15/16{{/}}-{{15:18}}18,{{/}} {{37:6}}Saffat 37/6{{/}}-{{37:10}}10,{{/}} {{67:5}}Mülk 67/5,{{/}} {{72:8}}Cin 72/8{{/}}-{{72:9}}9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İkinizin de üzerine Nar'dan alev ve duman (bilinç bulanıklığı) irsal edilir de başarılı olamazsınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali - İkinizin de üzerine ateşten bir dev ve erimiş bakır/duman göndeririz de, başarılı olamazsınız. Şimdi, Rabbinizin gücünü nasıl inkar edebilirsiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/35_ ### Süleyman Ateş meali İkinizin de üzerine, ateşten yalın alev ve kıpkızıl bir duman (yahut erimiş bakır) gönderilir, başaramazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/35_ ### Ali Rıza Safa meali Üzerinize bir ateş alevi ve bakır eriyiği duman gönderilir. Ve hiçbir yardım görmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/35_ ### Gültekin Onan meali İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız'. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/35_ ### İbni Kesir meali Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/35_ ### Hasan Basri Çantay meali Üzerinize ateşden (dumansız) bir yalınla (kara) bir duman salıverilecek, öyle ki birbirinizi kurtaramayacak, yardımlaşamayacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يُرْسَلُ | yurselu | gönderilir | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | عَلَيْكُمَا | aleykuma | ikinizin üzerine | | | شُوَاظٌۭ | şuvazun | yalın alev | [$wZ](https://akilkuran.com/$wZ) | | مِّن | min | -ten | | | نَّارٍۢ | narin | ateş- | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَنُحَاسٌۭ | ve nuhasun | ve kıpkızıl bir duman | [nHs](https://akilkuran.com/nHs) | | فَلَا | fe la | | | | تَنتَصِرَانِ | tentesirani | başaramazsınız | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **شوظ ($wZ)** — Tek bir kelimedir: dumansız ateş alevi (şuvâz) https://akilkuran.com/$wZ - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **نحس (nHs)** — Uğursuzluk, saadetin zıddı https://akilkuran.com/nHs - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/36.md - Sure: https://akilkuran.com/55.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt