# Rahman 55:37

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 37 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

## Okunuş

Fe izen şakkatis semau fe kanet verdeten keddihan.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gök yarılıp da, yağ gibi bir gül olduğunda,

### Erhan Aktaş meali

Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;

### Diyanet İşleri meali

Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman (haliniz ne olur?)

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,

### Ali Bulaç meali

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

### Ali Aydın meali

Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki yarıldığı zaman gök*; öyle ki oldu (gök) bir gül rengi**; yağlı boyama*** (tablosu) gibi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/55/37_

1. Evren
2. Kırmızı, pembe.
3. Dihân, yağlamak, boyamak, sürtmek, greslemek (katı yağla yağlamak), sıvamak, boyamak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/37_

### Şaban Piriş meali

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve gök yarılınca, göz alıcı kırmızılıkta açılmış bir gül gibi olduğu (görülecek):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/37_

### Muhammed Esed meali

Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/37_

### Edip Yüksel meali

Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/37_

### Mehmet Okuyan meali

Gök yarılıp da yağ gibi kırmızı gül (rengini) aldığı zaman (haliniz nasıl olacak)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/37_

1. Bu ayet Son Saat'te değil de mahşerde göğün alacağı rengi ifade etse gerektir. Zira "işte o gün" ifadesinin yer aldığı 39. ayet bunun delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gök yarılıp da kızgın yağ gibi kızıl bir gül görüntüsüne dönüştüğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/37_

1. İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: {{21:104}}Enbiya 21/104,{{/}} {{25:25}}Furkan 25/25,{{/}} {{52:9}}Tur 52/9,{{/}} {{69:16}}Hakka 69/16,{{/}} {{70:8}}Mearic 70/8,{{/}} {{73:18}}Müzzemmil 73/18,{{/}} {{77:9}}Mürselat 77/9,{{/}} {{78:19}}Nebe 78/19,{{/}} {{81:11}}Tekvir 81/11,{{/}} {{82:1}}İnfitar 82/1,{{/}} {{84:1}}İnşikak 84/1{{/}}-{{84:2}}2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Ölüm esnasında) sema (benlik bilinci) parçalanarak yanık yağ rengi alıp, gül misali (hakikat müşahede edildiğinde)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gök parça parça yarıldığı ve yanık yağ gibi kızıllaştığı zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/37_

### Süleyman Ateş meali

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/37_

### Ali Rıza Safa meali

Gök parçalanıp yarıldığı ve yağ gibi kızıllaştığı zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/37_

### Gültekin Onan meali

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/37_

### İbni Kesir meali

Gök, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِذَا | feiza | zaman |  |
| ٱنشَقَّتِ | nşekkati | yarıldığı | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) |
| ٱلسَّمَآءُ | s-semau | gök | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| فَكَانَتْ | fe kanet | ve olduğunda | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| وَرْدَةًۭ | verdeten | kıpkırmızı bir gül | [wrd](https://akilkuran.com/wrd) |
| كَٱلدِّهَانِ | kaddihani | erimiş yağ gibi | [dhn](https://akilkuran.com/dhn) |

## Kökler

- **شقق ($qq)** — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması  
  https://akilkuran.com/$qq
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ورد (wrd)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye varmak, özellikle suya ulaşmak  
  https://akilkuran.com/wrd
- **دهن (dhn)** — Yumuşaklık, kolaylık ve azlık  
  https://akilkuran.com/dhn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt