# Rahman 55:39 - **Sure:** 55. Rahman (78 ayet) - **Ayet:** 39 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْبِه۪ٓ اِنْسٌ وَلَا جَٓانٌّۚ ## Okunuş Fe yevme izin la yus'elu an zenbihi insun ve la cann. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O gün, ins ve cin, başkasının suçundan sorulmaz. ### Erhan Aktaş meali İşte O Gün[1], ins[2] ve cine[2] suçları sorulmaz. 1. Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. 2. Bkz. 51:56. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cann ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan. ### Ali Bulaç meali İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz. ### Ali Aydın meali İşte o gün ne inse, ne cine günahı sorulmayacak. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki o gün sual edilmez/sorulmaz* günahından/suçundan bir insana; ve de bir cinne. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/55/39_ 1. Her şey ortadadır. Artık sadece ceza/karşılık verme zamanıdır. Günahlar/suçlar için bir açıklama, bir tevbe isteği yapılmaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/39_ ### Şaban Piriş meali O gün hiç bir insana ve cine günahı sorulmaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali O gün, görünen görünmeyen iradeli varlıklardan hiçbirine günahları hakkında sorulmaya (gerek) kalmayacak: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/39_ ### Muhammed Esed meali O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/39_ ### Edip Yüksel meali O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/39_ ### Mehmet Okuyan meali İşte o gün kişinin günahından, (başka) hiçbir insan ve cin sorumlu tutulmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/39_ 1. Bu ayet Kehf 18:105 ve Kasas 28:78 ile okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali İşte o gün, insanlara ve cinlere, günahları sorulmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/39_ 1. Yapıp ettikleri her şey, amel defterlerinde yazılı olacağı için ({{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{54:52}}Kamer 54/52{{/}}-{{54:53}}53{{/}}) neler yaptıkları onlara sorulmayacak ({{28:78}}Kasas 28/78{{/}}) ama niçin yaptıkları sorulacaktır. Yani suçlular yapıp ettiklerinin hesabını vereceklerdir ({{7:6}}A'raf 7/6,{{/}} {{15:92}}Hicr 15/92{{/}}-{{15:93}}93,{{/}} {{16:56}}Nahl 16/56,{{/}} {{16:93}}93,{{/}} {{21:23}}Enbiya 21/23,{{/}} {{29:13}}Ankebut 29/13,{{/}} {{43:19}}Zuhruf 43/19,{{/}} {{102:8}}Tekasür 102/8{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İşte o süreçte ne ins ne de cin türü suçundan sorulmaz (doğal olarak yaptıklarının sonuçlarını yaşamaya başlarlar)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali - İşte o gün, insana da cinne de günahı sorulmaz. Şimdi, Rabbinizin ahiretteki sorgulamasınınasıl inkar edebilirsiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/39_ ### Süleyman Ateş meali O gün ne insana, ne de cin'e günahından sorulur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/39_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, o gün, ne insana ne de cine kendi suçu sorulmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/39_ ### Gültekin Onan meali İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/39_ ### İbni Kesir meali İşte o gün; insana da, cinne de günahından sorulmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/39_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmayacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَيَوْمَئِذٍۢ | feyevmeizin | o gün | | | لَّا | la | | | | يُسْـَٔلُ | yuselu | sorulmaz | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَن | an | -ndan | | | ذَنۢبِهِۦٓ | zenbihi | günahı- | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) | | إِنسٌۭ | insun | insana | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | وَلَا | ve la | ne de | | | جَآنٌّۭ | cannun | cin’e | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay https://akilkuran.com/pnb - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/40.md - Sure: https://akilkuran.com/55.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt