# Rahman 55:41

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 41 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِس۪يمٰيهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاص۪ي وَالْاَقْدَامِۚ

## Okunuş

Yu'reful mucrımune bi simahum fe yu'hazu bin nevasi vel akdam.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Suçta ileri gidenleri, yüzleriyle / işaretleriyle tanırsın. Perçemleriyle [96:15-16] ve ayaklarıyla tutulurlar.

### Erhan Aktaş meali

Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.[1]

1. Bu cümle Arapça'da "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir.

### Diyanet İşleri meali

Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.

### Ali Bulaç meali

(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

### Ali Aydın meali

Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından alınırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Günahkârlar simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/41_

### Şaban Piriş meali

Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Zira) günahkarlar alametlerinden tanınacak; yaka paça yakalanıp ateşe atılacak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/41_

### Muhammed Esed meali

Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/41_

### Edip Yüksel meali

Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/41_

### Mehmet Okuyan meali

Suçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/41_

1. Bu ayet ‘Alak 96:15-16. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Suçlular görünümlerinden tanınır. Sonra alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/41_

1. {{3:106}}Al-i İmran 3/106,{{/}} {{10:27}}Yunus 10/27,{{/}} {{75:24}}Kıyamet 75/24{{/}}-{{75:25}}25,{{/}} {{80:40}}Abese 80/40{{/}}-{{80:42}}42,{{/}} {{88:2}}Gaşiye 88/2{{/}}-{{88:7}}7.{{/}}
2. {{52:13}}Tur 52/13,{{/}} {{96:15}}Alak 96/15{{/}}-{{96:16}}16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Suçlular simalarından (huylarının oluşturduğu görünümden) tanınırlar da; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/41_

### Süleyman Ateş meali

Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/41_

### Ali Rıza Safa meali

Suçlular, yüzlerinden tanınırlar; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/41_

### Gültekin Onan meali

(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/41_

### İbni Kesir meali

Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Günahkarlar simalariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُعْرَفُ | yua'rafu | tanınır | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| ٱلْمُجْرِمُونَ | l-mucrimune | suçlular | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |
| بِسِيمَـٰهُمْ | bisimahum | simalarından | [swm](https://akilkuran.com/swm) |
| فَيُؤْخَذُ | fe yu'hazu | ve tutulur | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| بِٱلنَّوَٰصِى | bin-nevasi | alınlar(ın)dan | [nSy](https://akilkuran.com/nSy) |
| وَٱلْأَقْدَامِ | vel'ekdami | ve ayaklar(ın)dan | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) |

## Kökler

- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm
- **سوم (swm)** — Bir şeyi istemek  
  https://akilkuran.com/swm
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **نصي (nSy)** — Seçkinlik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/nSy
- **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik  
  https://akilkuran.com/qdm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt