# Rahman 55:44

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 44 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَم۪يمٍ اٰنٍۚ

## Okunuş

Yetufune beyneha ve beyne hamimin an.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onun ve kızgın bir sıcağın arasında dolaşırlar.

### Erhan Aktaş meali

Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Olacaklar bununla bir kızgın hamimin arasında puyan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.

### Ali Aydın meali

Onlar, onun ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında dolaşıp dururlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, Cehennem ateşi ile kaynar su arasında gider gelirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/44_

### Şaban Piriş meali

Onlar bununla şiddetle kaynayan su arasında dolaşıp dururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar cehennem ile anında dağlayan bir (umutsuzluk) ateşi arasında mekik dokuyacak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/44_

### Muhammed Esed meali

onlar, cehennem ile (kendi) yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/44_

### Edip Yüksel meali

Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/44_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar onunla (cehennemle) kaynar su arasında gidip geleceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/44_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, onunla yüksek derecede kaynar su arasında gidip gelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/44_

1. {{22:19}}Hac 22/19,{{/}} {{37:67}}Saffat 37/67{{/}}-{{37:68}}68,{{/}} {{38:55}}Sad 38/55{{/}}-{{38:57}}57,{{/}} {{40:70}}Mü'min 40/70{{/}}-{{40:72}}72,{{/}} {{44:47}}Duhan 44/47{{/}}-{{44:49}}49,{{/}} {{56:41}}Vakıa 56/41{{/}}-{{56:42}}42,{{/}} {{56:51}}51{{/}}-{{56:54}}54,{{/}} {{56:92}}92{{/}}-{{56:95}}95.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onunla (cehennemi kayıtlarla) kaynar su (şartlanmalarının getirdiği yakıcı değer yargıları) arasında dönüp dururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/44_

### Süleyman Ateş meali

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/44_

### Ali Rıza Safa meali

Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/44_

### Gültekin Onan meali

Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/44_

### İbni Kesir meali

Onlar bununla kaynar su arasında dolaşır dururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَطُوفُونَ | yetufune | dolaşırlar | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) |
| بَيْنَهَا | beyneha | onunla | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَبَيْنَ | ve beyne | arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| حَمِيمٍ | hamimin | kaynar su | [Hmm](https://akilkuran.com/Hmm) |
| ءَانٍۢ | anin | kızgın | [Any](https://akilkuran.com/Any) |

## Kökler

- **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Twf
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **حمم (Hmm)** — Beş ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/Hmm
- **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf  
  https://akilkuran.com/Any

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt