# Rahman 55:46

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 46 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ جَنَّتَانِۚ

## Okunuş

Ve li men hafe makame rabbihi cennetan.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Rabbinin makamından korkan kimse için iki bahçe vardır [79:40-41][1].

1. Bir çok bahçe vardır. 62. ayette de benzer bir ifade vardır. Devamında, 64-66-68-70. ayetlerde de ikili anlatımlar vardır. Bu anlatımlar, ikiyi değil, çokluğu ifade eder. 55:13. ayetin dipnotuna bakınız.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'inin makamından korkanlar için iki Cennet vardır.

### Diyanet İşleri meali

Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.

### Ali Bulaç meali

Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

### Ali Aydın meali

Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet vardır.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimse içindir; korktu (o) makamından/ayakta durma yerinden* Rabbinin; iki cennet*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/55/46_

1. Rabbinin mekanında, O'nun huzurunda hesap vermek için durulan yerde olmaktan.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbinin makamından korkanlara iki Cennet vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/46_

### Şaban Piriş meali

Rabbinin makamından korkanlara iki Cennet vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rabbinin mutlak otoritesinden korkup sakınanlara çifte cennetler sunulacak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/46_

### Muhammed Esed meali

Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/46_

### Edip Yüksel meali

Efendisinin görkeminden korkanlar için iki bahçe vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/46_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbinin makamın(da yargılanmak)tan korkanlara iki cennet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/46_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbinin huzuruna (günahla) çıkmaktan korkan kişi için iki cennet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/46_

1. {{79:40}}Naziat 79/40{{/}}-{{79:41}}41.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet (fiil ve hissediş - mana cennetleri) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Rabbinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki cennet vardır. Şimdi, Rabbinizin ödülünü nasıl inkar edebilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/46_

### Süleyman Ateş meali

Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/46_

### Ali Rıza Safa meali

Efendisinin erkinden korkan kimselere iki cennet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/46_

### Gültekin Onan meali

Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/46_

### İbni Kesir meali

Rabbının makamından korkana iki cennet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/46_

### Hasan Basri Çantay meali

Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِمَنْ | velimen | kimseler için vardır |  |
| خَافَ | hafe | korkan | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| مَقَامَ | mekame | (divanında) durmaktan | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| رَبِّهِۦ | rabbihi | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| جَنَّتَانِ | cennetani | iki cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |

## Kökler

- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt