# Rahman 55:48

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 48 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ

## Okunuş

Zevata efnan.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bir çok şubeleri [nimetleri] vardır.

### Erhan Aktaş meali

İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.

### Diyanet İşleri meali

İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.

### Ali Bulaç meali

Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

### Ali Aydın meali

İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengârenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Her ikisi de çeşit çeşit dallı ağaçlara sahiptir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/48_

### Şaban Piriş meali

Her ikisi de çeşit çeşit dallı ağaçlara sahiptir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İki cennette çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çeşit çeşit, rengarek, salkım saçak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/48_

### Muhammed Esed meali

Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/48_

### Edip Yüksel meali

Türlü besinlerle doludur her ikisi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/48_

1. * Arapça Sakar kelimesinin anlamı için 74:26-37 ayetlerine bakınız.

### Mehmet Okuyan meali

(İki cennet de) rengârenktir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/48_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çeşit çeşit meyveli ağaçları olan iki cennet…

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/48_

### Ahmed Hulusi meali

(İki cennet de) çeşitli dallara (yaşam özelliklerine) sahiptir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Fidanlarla dolu iki cennet. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/48_

### Süleyman Ateş meali

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/48_

### Ali Rıza Safa meali

Her türden eşsiz renklerle dolu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/48_

1. "Her türden eşsiz renkler" söylemi "Türlü türlü ağaçlar" veya "Türlü meyveler" veya "Türlü besinler" veya "Sık dallı ağaçlar" veya "İncelikler ve güzellikler" veya "Bilimsel ve sanatsal güzellikler" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/48_

### İbni Kesir meali

Her ikisi çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/48_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَوَاتَآ | zevata | ikisinin de vardır |  |
| أَفْنَانٍۢ | efnanin | çeşitli ağaçları meyvaları | [fnn](https://akilkuran.com/fnn) |

## Kökler

- **فنن (fnn)** — İki temel anlamı vardır: yorup sürmek ve bir şeyin türü, çeşidi  
  https://akilkuran.com/fnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt