# Rahman 55:51

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 51 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

## Okunuş

Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?

### Erhan Aktaş meali

O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

### Diyanet İşleri meali

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?

### Ali Bulaç meali

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

### Ali Aydın meali

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/51_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/51_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/51_

### Edip Yüksel meali

Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/51_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/51_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/51_

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlarda akan iki pınar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/51_

### Süleyman Ateş meali

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/51_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/51_

### Gültekin Onan meali

Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/51_

### İbni Kesir meali

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/51_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَبِأَىِّ | febieyyi | şimdi hangi? |  |
| ءَالَآءِ | ala'i | ni'metlerini | [Alw](https://akilkuran.com/Alw) |
| رَبِّكُمَا | rabbikuma | Rabbinizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| تُكَذِّبَانِ | tukezzibani | yalanlıyorsunuz | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **الو (Alw)** — İki karşıt temel anlamı vardır: çabalayıp ileri gitmek ve kusur etmek  
  https://akilkuran.com/Alw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt