# Rahman 55:52

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 52 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ف۪يهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ

## Okunuş

Fihi ma min kulli fatihetin zevcan.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İkisinde, her meyveden iki çift vardır [1].

1. İki çiftten kasıt, çeşit çeşit meyvelerdir. Yoksa, her meyvenin iki çeşidinden bahsedilmemektedir. 55:13. ayetin dipnotuna bakınız.

### Erhan Aktaş meali

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

### Diyanet İşleri meali

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlarda her meyvadan çifte çifte han

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O cennetlerde iki çift var her meyvadan.

### Ali Bulaç meali

İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

### Ali Aydın meali

Her iki cennette de eğlenceden farklı farklı türler bulunur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/52_

### Şaban Piriş meali

İkisinde de her meyveden çift çift...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

O iki cennette her üründen çifter çifter çıkacak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/52_

### Muhammed Esed meali

İkisinde de her meyveden iki cins bulunacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/52_

### Edip Yüksel meali

İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/52_

### Mehmet Okuyan meali

İkisinde de her türlü meyveden çiftler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/52_

### Süleymaniye Vakfı meali

İkisinde de her meyveden iki eş (erkeği ve dişisi) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/52_

1. {{51:49}}Zariyat 51/49.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(O cennetlerin) ikisinde de her meyveden (marifetten) iki tür (zahiri ve batıni olarak) vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İkisinde de her türlü meyveden iki çeşit vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/52_

### Süleyman Ateş meali

İkisinde de her meyvadan iki çift var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/52_

### Ali Rıza Safa meali

İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/52_

### Gültekin Onan meali

İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/52_

### İbni Kesir meali

İkisinde de her tür meyveden çift çift vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/52_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu iki (cennet) de her meyveden çifte çifte (nevi) ler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فِيهِمَا | fihima | ikisinde de vardır |  |
| مِن | min | -nden |  |
| كُلِّ | kulli | hepsi- | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| فَـٰكِهَةٍۢ | fakihetin | meyvaların | [fkh](https://akilkuran.com/fkh) |
| زَوْجَانِ | zevcani | iki çift | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **فكه (fkh)** — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak  
  https://akilkuran.com/fkh
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt