# Rahman 55:54 - **Sure:** 55. Rahman (78 ayet) - **Ayet:** 54 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/54-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ ## Okunuş Muttekiine ala furuşin betainuha min istebrak, ve cenel cenneteyni dan. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İçleri kalın atlastan döşekler üzerinde yaslanırlar. İki bahçenin toplanması da yakındır [kolaydır][1]. 1. Bütün bahçelerin toplanması yakındır. İkiden kasıt tamamıdır. 55:13. ayetin dipnotuna bakınız. ### Erhan Aktaş meali Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyvesi alınabilecek yakınlıktadır. ### Diyanet İşleri meali Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır. ### Ali Bulaç meali Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır. ### Ali Aydın meali Onlar içleri ipek kumaştan olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri yakındır. ### İbrahim Esinler meali Yaslananlardır serilip döşenenlere doğru; içleri onun brokardandır; ve hasadı iki cennetin yakındır/alçaktır*. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/55/54_ 1. Kolayca ulaşılabilir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Orada) astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. Her iki cennetten devşirilen meyveler de (oradakilere) yakındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/54_ ### Şaban Piriş meali Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyveleri de çok yakındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/54_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/54_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar çizgisi ve atkısı (dahil) ipekten mamul atlas halılara uzanacak; o çifte cennetlerin (muhteşem) ürünleri (kendilerine) çok yakın olacak: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/54_ ### Muhammed Esed meali (İşte böyle bir cennette, kutsananlar) atlastan dokunmuş halılara uzanarak (hayat sürecekler); ve bu iki bahçenin meyvesi kolayca erişebilecekleri yerde bulunacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/54_ ### Edip Yüksel meali Astarları atlastan yataklara yaslanırlar, her iki bahçenin meyveleri pek yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/54_ ### Mehmet Okuyan meali (Cennetlikler) içleri ipek kumaştan oluşan döşeklere yaslanmış olacaklardır. İki cennetin meyveleri (cennetliklere) yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/54_ 1. Bu cümledeki amaç, cennette oradaki nimetlere ulaşmanın kolay olacağını, herhangi bir zorluk içermeyeceğini ortaya koymaktır. Benzer mesaj: Hâkka 69:23. ### Süleymaniye Vakfı meali Astarları kalın ipekten döşeklere kurulup yaslanırlar. İki Cennetin de olgun meyveleri (onlara) yaklaşır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/54_ 1. {{15:47}}Hicr 15/47,{{/}} {{18:31}}Kehf 18/31,{{/}} {{36:55}}Yasin 36/55{{/}}-{{36:56}}56,{{/}} {{37:44}}Saffat 37/44,{{/}} {{38:51}}Sad 38/51,{{/}} {{52:20}}Tur 52/20,{{/}} {{56:15}}Vakıa 56/15{{/}}-{{56:16}}16,{{/}} {{76:13}}İnsan 76/13,{{/}} {{83:22}}Mutaffifin 83/22{{/}}-{{83:23}}23.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. . . İki cennetin meyvelerinin toplanması çok kolaylıkladır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/54_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/54_ ### Süleyman Ateş meali (Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/54_ ### Ali Rıza Safa meali Astarları işlenmiş atlastan döşeklere uzanırlar. İki cennetin de meyveleri çok yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/54_ ### Gültekin Onan meali Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/54_ ### İbni Kesir meali Hepsi de örtüleri atlastan döşemelere yaslanırlar. İki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/54_ ### Hasan Basri Çantay meali Hepsi de, astarları atlasdan olan döşemelere yaslanarak (nimetlenirler). Her iki cennetden devşirilen meyve (ler, ehl-i cennete) yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/54_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مُتَّكِـِٔينَ | muttekiine | yaslanırlar | [wkA](https://akilkuran.com/wkA) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | فُرُشٍۭ | furuşin | yataklar | [fr$](https://akilkuran.com/fr$) | | بَطَآئِنُهَا | betainuha | astarları | [bTn](https://akilkuran.com/bTn) | | مِنْ | min | -tan | | | إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ | istebrakin | kalın atlas- | | | وَجَنَى | ve cena | ve toplanması (meyvelerin) | [jny](https://akilkuran.com/jny) | | ٱلْجَنَّتَيْنِ | l-cenneteyni | iki cennetin | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | دَانٍۢ | danin | yakındır (kolaydır) | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | ## Kökler - **وكا (wkA)** — Bir şeye dayanıp yaslanmak https://akilkuran.com/wkA - **فرش (fr$)** — Bir şeyi döşeyip yaymak https://akilkuran.com/fr$ - **بطن (bTn)** — Bir şeyin iç ve beri yüzü https://akilkuran.com/bTn - **جني (jny)** — Meyveyi ağacından toplamak https://akilkuran.com/jny - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/53.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/55.md - Sure: https://akilkuran.com/55.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt