# Rahman 55:56

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 56 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ف۪يهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ

## Okunuş

Fihinne kasiratut tarfi lem yatmishunne insun kablehum ve la cann.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Orada, yönlerini [ilgileri kendilerine] kısıtlayan, önceden ins ve cinin [hiç kimsenin] dokunmadıkları [55:74] vardır [37:48, 38:52].

### Erhan Aktaş meali

Onlarda daha önce ins[1] ve cinnin[1] dokunmadığı, bakışlarını başkasından çekmiş eşler vardır.

1. Bkz. 51:56. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O Cennetlerde öyle kasıratü't-tarf dilberler, ki dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O cennetlerde, bakışlarını eşlerine dikmiş öyle dilberler vardır ki, daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.

### Ali Bulaç meali

Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

### Ali Aydın meali

Oralarda bakışlarını (yalnızca eşlerine) çevirenler var ki, onlardan (cennetliklerden) önce onlara ne bir ins, ne bir cin dokunmamıştır.

### İbrahim Esinler meali

İkisindedir (iki cennettedir) kısaltanlar bakışları*; asla temas etmez onlara bir insan öncesinde onların (insanların); ve de bir cin.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/55/56_

1. İlgisi, alakası, sevgisi, bakışı asla uzağa gitmeyen, uzaklaşmayan.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/56_

### Şaban Piriş meali

O Cennetlerde bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, onlardan önce hiç bir insan ve cinin dokunmadığı eşler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/56_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/56_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu (cennetlerde), daha önce ne insanların ne de cinlerin asla ellerinin değmediği gözü dışarıda olmayan eşler olacak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/56_

### Muhammed Esed meali

Bu (bahçe)lerde, ne insanın ne de görünmez bir varlığın daha önce hiç dokunmadığı yumuşak bakışlı eşler bulunacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/56_

### Edip Yüksel meali

Oralarda sarkan meyveler vardır; daha önce ne bir insan ne de bir cin tarafından dokunulmamış.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/56_

### Mehmet Okuyan meali

Oralarda (cennetlerde) bakışlarını (yalnızca eşlerine) kısanlar (çevirenler) var ki onlardan (cennetliklerden) önce kendilerine hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/56_

1. Benzer mesajlar: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:72; Vâkı‘a 56:22.
2. Bu ifade bir kez de Rahmân 55:74'te geçmekte, her iki ayette de amaç, cennetliklere verilecek cennet arkadaşlarının onlara özel olacağını bildirmektir. Konunun cinsellikle ilişkisini kurmak zorlama yorumlardır. Çünkü cennetliklere verilecek bütün ödüller orayı hak eden kadın-erkek herkesedir; bütün cennetlikleredir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Oralarda gözlerini (hizmet ettikleri kişilere) odaklayan huriler vardır. Onlardan önce herhangi bir insan veya cinin onlarla teması olmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/56_

1. "Temas" diye meal verilen kelimenin kökü olan "tams (طَّمْثُ)", "bir şeye dokunma" anlamındadır (Mekayis). Kur'an'da bu ayetle birlikte {{55:74}}Rahman 55/74.{{/}} ayette yalnızca hurilerle ilgili olarak geçer. Huriler cennette yaratılacak olup ({{56:35}}Vakıa 56/35{{/}}-{{56:38}}38{{/}}) oraya giren kadın-erkek her mümine hizmetçi olarak verilecek olan varlıklardır ({{37:48}}Saffat 37/48{{/}}-{{37:49}}49,{{/}} {{38:52}}Sad 38/52,{{/}} {{44:54}}Duhan 44/54,{{/}} {{52:20}}Tur 52/20,{{/}} {{56:22}}Vakıa 56/22{{/}}-{{56:23}}23,{{/}} {{78:33}}Nebe 78/33{{/}}). Bu ayete göre cennetlikler, hurileri ilk defa cennette göreceklerdir.

### Ahmed Hulusi meali

Onlarda eşlerinden başkasını görmeyenler (yapılar) vardır ki, daha önce kendilerini ne ins ne de cann (cin türü) dokunup (beşeri - şeytani fikir ve duygularla) kirletmiştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Orada, gözlerini eşlerinden ayırmayan, kendilerinden önce ne insan ne de cin dokunmuş eşler olacaktır. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Onlar sanki yakut ve mercan gibidirler. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/56_

### Süleyman Ateş meali

Onlarda bakışları kısa (yalnız kocalarına bakan) öyle dilberler de var ki, bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/56_

### Ali Rıza Safa meali

Orada, daha önce, ne insan ne de cin tarafından dokunulmamış yumuşak bakışlı eşler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/56_

### Gültekin Onan meali

Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/56_

### İbni Kesir meali

Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine çevirmişler vardır ki, daha önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cinn dokunmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/56_

### Hasan Basri Çantay meali

Oralarda gözünü yalınız zevcelerine hasretmiş (öyle dilber) ler vardır ki bunlardan evvel ne bir insan, ne bir cin asla kendilerine dokunmamışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فِيهِنَّ | fihinne | orada vardır |  |
| قَـٰصِرَٰتُ | kasiratu | (eşlerine) diken (dilberler) | [qSr](https://akilkuran.com/qSr) |
| ٱلطَّرْفِ | t-tarfi | bakışlarını | [Trf](https://akilkuran.com/Trf) |
| لَمْ | lem |  |  |
| يَطْمِثْهُنَّ | yetmishunne | onlara temas etmemiştir | [Tmv](https://akilkuran.com/Tmv) |
| إِنسٌۭ | insun | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| قَبْلَهُمْ | kablehum | bunlardan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| وَلَا | ve la | ne de |  |
| جَآنٌّۭ | cannun | cin | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |

## Kökler

- **قصر (qSr)** — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak  
  https://akilkuran.com/qSr
- **طرف (Trf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket  
  https://akilkuran.com/Trf
- **طمث (Tmv)** — Bir şeye dokunmak  
  https://akilkuran.com/Tmv
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt