# Rahman 55:6

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 6 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

## Okunuş

Ven necmu veş şeceru yescudan.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gövdesiz bitkiler ve ağaçlar, Allah'ın yasalarına boyun eğerler [13:15, 16:49].

### Erhan Aktaş meali

Bitkiler[1] ve ağaçlar, ikisi de secde[2] ederler.

1. Boyun eğerler, kendilerine konan yasalara göre varlıklarını sürdürürler.
2. Veya yıldızlar. Necm, yıldız anlamının yanı sıra bitki anlamına da gelmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Otlar ve ağaçlar (Allah'a) boyun eğerler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çemen, ağaç secdedan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.

### Ali Bulaç meali

Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.

### Ali Aydın meali

Otlar ve ağaçlar (Allah’a) secde ederler.

### İbrahim Esinler meali

Ve yıldız; ve ağaç; secde eder o ikisi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/55/6_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bitkiler ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/6_

### Şaban Piriş meali

Bitkiler, ağaçlar da secde ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gövdesiz ve gövdeli bitkiler O'nun emrine boyun eğerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/6_

### Muhammed Esed meali

yıldızlar ve ağaçlar (O'nun önünde) yere kapanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/6_

### Edip Yüksel meali

Yıldızlar ve ağaçlar secde etmektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/6_

### Mehmet Okuyan meali

Bitkiler ve ağaçlar da secde etmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/6_

1. Bu ayette geçen [en-necm] kelimesi yıldız değil, gövdesiz bitkiler demektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

O yıldız ve ağaçlar secde eder /boyun eğerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/6_

1. {{16:16}}Nahl 16/16,{{/}} {{22:18}}Hac 22/18,{{/}} {{53:1}}Necm 53/1,{{/}} {{86:3}}Tarık 86/3.{{/}}
2. Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ({{16:48}}Nahl 16/48,{{/}} {{13:15}}Ra'd 13/15{{/}}). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ({{22:18}}Hac 22/18,{{/}} {{84:21}}İnşikak 84/21{{/}}), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ({{2:34}}Bakara 2/34,{{/}} {{2:58}}58,{{/}} {{4:154}}Nisa 4/154,{{/}} {{7:161}}A'raf 7/161,{{/}} {{12:4}}Yusuf 12/4{{/}} ve {{12:100}}100{{/}}). Nitekim namazda, ayaklar, eller ve dizler üzerindeyken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamdaki secdedir ({{4:102}}Nisa 4/102{{/}}-{{4:103}}103{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Necm (yıldız - fikirler) ve ağaç (beden) secdededirler (Esma indinde "yokluk" halindedirler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yıldızlar ve ağaçlar secde ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/6_

### Süleyman Ateş meali

Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/6_

### Ali Rıza Safa meali

Yıldızlar ve ağaçlar secde ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/6_

### Gültekin Onan meali

Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/6_

### İbni Kesir meali

Bitkiler ve ağaçlar da secde ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Sakı olmayan nebat da, ağaç da (Ona) secde ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلنَّجْمُ | ve nnecmu | necm (bitkiler-yıldızlar) | [njm](https://akilkuran.com/njm) |
| وَٱلشَّجَرُ | ve şşeceru | ve ağaçlar | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) |
| يَسْجُدَانِ | yescudani | secde etmektedirler | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |

## Kökler

- **نجم (njm)** — Doğmak ve ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/njm
- **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/$jr
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt