# Rahman 55:7

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 7 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالسَّمَٓاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْم۪يزَانَۙ

## Okunuş

Ves semae refeaha ve vedaal mizan.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

55:7-8: Ve gök, onu yükseltti [79:28] ve terazi hakkında azgınlık etmeyesiniz diye, teraziyi koydu [1].

1. Teraziden kastedilen, hakkaniyet terazisi, dengesi, ölçüleridir: 42:17, 57:25.

### Erhan Aktaş meali

Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü[1] koydu.

1. Düzen verdi. Dengeyi koydu.

### Diyanet İşleri meali

Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizanı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.

### Ali Bulaç meali

Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.

### Ali Aydın meali

Göğü yükseltti yani mizânı koydu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göğü yükseltti ve mizanı (adaleti) koydu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/7_

### Şaban Piriş meali

(Allah) Göğü yükseltip ve mizanı/adaleti koydu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine göğü özenle O yükseltti, bir denge ve ölçü koydu:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/7_

### Muhammed Esed meali

Ve O, gökleri yükseltti ve (her şey için) bir ölçü koydu

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/7_

### Edip Yüksel meali

Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/7_

### Mehmet Okuyan meali

(7, 8) (Allah) göğü yükseltmiş ve dengeyi bozmayasınız diye (oraya) bir denge koymuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/7_

1. Benzer mesaj: Kamer 54:49. Bu ayetlerde evrendeki denge ve adaletin toplumsal hayatta da devam ettirilmesi gerektiğine, varlıkları yaratanın tevhidine yani tekliğine uygun olarak hayatta azgınlık ve taşkınlıktan kaçınılmasına özen gösterilmesine dikkat çekilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rahman göğü yükseltti ve mizanını /dengesini kurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/7_

1. {{79:27}}Naziat 79/27{{/}}-{{79:28}}28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semayı (bilinci; Levvame mertebesinden Mardiye mertebesine kadar) yükseltmiş ve mizanı (vahdet - kesret değerlerini dengeli yaşama özelliğini) yerleştirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göğü yükseltti ve teraziyi/ölçüyü koydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/7_

### Süleyman Ateş meali

Göğü yükseltti ve mizanı koydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/7_

### Ali Rıza Safa meali

Gökleri yükseltti ve ölçüyü koydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/7_

### Gültekin Onan meali

Gökyüzü, onu da yükseltti ve mizanı koydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/7_

### İbni Kesir meali

Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mizanı koydu,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلسَّمَآءَ | ve ssemae | ve göğü | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| رَفَعَهَا | rafeaha | yükseltti | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |
| وَوَضَعَ | ve vedea | ve koydu | [wDE](https://akilkuran.com/wDE) |
| ٱلْمِيزَانَ | l-mizane | mizanı | [wzn](https://akilkuran.com/wzn) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE
- **وضع (wDE)** — Bir şeyi indirip aşağı koymak  
  https://akilkuran.com/wDE
- **وزن (wzn)** — Denge ve doğruluk  
  https://akilkuran.com/wzn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt