# Rahman 55:76

- **Sure:** 55. Rahman (78 ayet)
- **Ayet:** 76 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rahman-suresi/76-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

## Okunuş

Muttekiine ala refrefin hudrin ve abkariyyin hisan.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yeşil çimlerin ve çok iyi yaygıların üzerine uzanırlar.

### Erhan Aktaş meali

En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar.

### Diyanet İşleri meali

Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkariler üzere şadan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.

### Ali Bulaç meali

Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.

### Ali Aydın meali

Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar.

### İbrahim Esinler meali

Yaslananlardır yeşil yastıklara/döşeklere doğru; ve rengârenk işlenmiş halılara; müthiş güzel.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/55/76_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yeşil yastıklara ve harikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/55/76_

### Şaban Piriş meali

Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/55/76_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/55/76_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar tarifsiz yemyeşil örtüler ve efsanevi güzellikte sergiler üzerinde uzanacak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/76_

### Muhammed Esed meali

(Onlar, böyle bir cennette) yeşil çimenler ve harikulade güzellikte halılar üzerinde uzanarak (hayat sürecekler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/76_

### Edip Yüksel meali

Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/76_

### Mehmet Okuyan meali

(Orada) yeşil çimenlere ve çok güzel yaygılara (halılara) yaslanmış bir hâlde (olacaklar)dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/76_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Cennet ahalisi) Yeşil yastıklara ve pek güzel minderlere kurulup yaslanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/76_

1. {{55:54}}Rahman 55/54,{{/}} {{88:15}}Ğaşiye 88/15{{/}}-{{88:16}}16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yeşil refrefe ve harikulade güzel işlemeli parlak döşeklere yaslanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/76_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/76_

### Süleyman Ateş meali

(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/76_

### Ali Rıza Safa meali

Yeşil yastıklar ve işlemeli minderlere uzanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/76_

### Gültekin Onan meali

Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/76_

### İbni Kesir meali

Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/76_

### Hasan Basri Çantay meali

(Zevceleri) yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni'merlenirler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/55/76_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مُتَّكِـِٔينَ | muttekiine | yaslanırlar | [wkA](https://akilkuran.com/wkA) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| رَفْرَفٍ | rafrafin | yastıklar | [rfrf](https://akilkuran.com/rfrf) |
| خُضْرٍۢ | hudrin | yeşil | [xDr](https://akilkuran.com/xDr) |
| وَعَبْقَرِىٍّ | ve abkariyyin | ve döşeklere | [Ebqr](https://akilkuran.com/Ebqr) |
| حِسَانٍۢ | hisanin | harikulade güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **وكا (wkA)** — Bir şeye dayanıp yaslanmak  
  https://akilkuran.com/wkA
- **رفرف (rfrf)** — Kuşun havada kanat çırpmasıdır  
  https://akilkuran.com/rfrf
- **خضر (xDr)** — Yeşil renk  
  https://akilkuran.com/xDr
- **عبقر (Ebqr)** — Çölde cinlerin çok olduğu söylenen bir yerin adıdır  
  https://akilkuran.com/Ebqr
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/55/75.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/55/77.md
- Sure: https://akilkuran.com/55.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt