# Rum 30:12

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 12 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ

## Okunuş

Ve yevme tekumus saatu yublisul mucrimun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O saatin kalktığı gün, suçta ileri gidenler umutlarını yitirirler [7:40].

### Erhan Aktaş meali

Sa'at'in gerçekleştiği O Gün[1], mücrimler[2] umutlarını kaybederler.

1. Bkz. 28:17. ayetin dipnotu.
2. Kıyametin koptuğu gün.

### Diyanet İşleri meali

Kıyametin kopacağı günde, suçlular hayal kırıklığı içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O saat çattığı gün mücrimler her ümidi keserler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar sus pus olacaklardır.

### Ali Bulaç meali

Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.

### Ali Aydın meali

Kıyametin kopacağı gün, suçlular ümitsizlik içinde kalacaklardır.

### İbrahim Esinler meali

Ve gündür (ki) kıyam olur saat; şoka girer* mücrimler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/12_

1. Şok hali; kederle ezilmek; umutsuzluğa düşmek; kesilip koparılmak; şaşkınlığa / karmaşaya düşmek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar umutsuz kesilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/12_

### Şaban Piriş meali

Kıyametin koptuğu gün, suçlular ümitsizlik içinde susup kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Son Saat'ın gelip çattığı gün, suçlular tüm umutlarını yitirecekler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/12_

### Muhammed Esed meali

Ve Son Saat gelip çattığında günaha saplanmış olanlar hayal kırıklığına uğrayacaklardır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/12_

### Edip Yüksel meali

O anın gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/12_

### Mehmet Okuyan meali

O (Son) Saat'in yaşanacağı gün, suçlular ümitsizlik içinde olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

O saatin geldiği gün, suçlular umutlarını tamamen kaybederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/12_

1. İnsanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gün.
2. {{43:74}}Zuhruf 43/74{{/}}-{{43:75}}75.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O zamanın gerçekleştiği süreçte, suçlular (şirk ehli) ümitlerini kesip susarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar büsbütün ümitlerini kaybedeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/12_

### Süleyman Ateş meali

(Duruşma) Saat(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/12_

### Ali Rıza Safa meali

Ve evrenlerin sonu gelip çattığı gün, suçlular, tüm umutlarını yitirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/12_

1. "Evrenlerin sonu" anlamına gelen "Saat" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kıyamet" olarak çevrilmiştir. Oysa bu terimler, birbirinden ayrı olguları açıklayacak biçimde Kur'an'da bildirilmiştir. Saat, evrenlerin sonu; Kıyamet ise yeniden yaratılış olgularını bildiren terimlerdir. Evrenlerin sona erdirilmesiyle başlayacak süreci bildiren terimlerin anlamları konusunda, önyazıların yedinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/12_

### İbni Kesir meali

Kıyametin kopacağı gün, suçlular susacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Kıyametin kopacağı gün günahkarlar (huccetden ümidlerini keserek) susacak (lar) dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَوْمَ | ve yevme | ve gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تَقُومُ | tekumu | başladığı | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلسَّاعَةُ | s-saatu | sa'at | [swE](https://akilkuran.com/swE) |
| يُبْلِسُ | yublisu | susarlar | [bls](https://akilkuran.com/bls) |
| ٱلْمُجْرِمُونَ | l-mucrimune | suçlular | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi  
  https://akilkuran.com/swE
- **بلس (bls)** — Umudu kesmek  
  https://akilkuran.com/bls
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt