# Rum 30:13

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 13 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَٓائِهِمْ شُفَعٰٓؤُ۬ا وَكَانُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ كَافِر۪ينَ

## Okunuş

Ve lem yekun lehum min şurekaihim şufeau ve kanu bi şurekaihim kafirin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlara ortak koştuklarından şefaatçiler de olmayacaktır. Onların ortak koşmalarına kafirlik ederler [1].

1. İlişkili ayetler: 2:166, 10:28-29, 16:86, 19:82, 29:25, 34:41, 35:14, 46:6.

### Erhan Aktaş meali

Ortak koştukları da onlara şefaatçi[1] olmayacaktır. Ortaklarını da yok sayacaklar.

1. Yardımcı.

### Diyanet İşleri meali

Onların, Allah'a koştukları ortaklardan kendileri için şefaatçılar da olmayacaktır. Artık onlar ortak koştukları şeyleri de inkar ederler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kendilerine şeriklerinden şefaat edenler de bulunmaz, şeriklerine hep kafir olmuşlardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'a ortak tuttukları arasından, kendileri için şefaatçılar çıkmayacaktır. Kendi yandaşlarına nankörlük etmektedir onlar.

### Ali Bulaç meali

(Allah'a eş koştukları) Ortaklarından kendilerine şefaatçi olan yoktur; onlar, ortaklarını inkar ediyorlar.

### Ali Aydın meali

Allah’a koştukları ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçı (yarar sağlayan) olmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkar edeceklerdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve asla olmaz onlara şürekâlarından şefâatçi; ve oldular şürekâlarıyla kâfirler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/13_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların, Allah’a koştukları ortaklardan kendileri için şefaatçılar da olmayacaktır. Artık onlar, ortak koştuklarını da inkâr edeceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/13_

### Şaban Piriş meali

Onların ortak koştuklarından kendilerine şefaat edecek kimse olmayacak ve ortaklarını da inkâr edeceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkâr edeceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

zira ortak koştukları varlıkların hiç birinden bir şefaat göremeyecekler; oysa ki onlar ortak koştukları varlıklar yüzünden kafir olmuşlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/13_

### Muhammed Esed meali

çünkü Allah'a ortak koştukları varlıkların hiç birinden bir şefaat göremeyecekler, çünkü (o zaman) bizzat kendileri eski müşrikçe kuruntularını terk edeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/13_

### Edip Yüksel meali

Koştukları ortaklarından da kendilerine şefaat eden hiçbir kimse çıkmaz; ortaklarını inkar ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/13_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmayacaktır. Zaten onlar ortaklarını da inkâr edeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/13_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:28-29; İbrâhîm 14:22; Nahl 16:86; Meryem 19:82; Furkân 25:18-19; Kasas 28:63; ‘Ankebût 29:25; Sebe' 34:41; Fâtır 35:14; Ahkâf 46:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'a ortak saydıklarından hiçbiri onlara şefaatçi olmayacaktır. Halbuki onlar, bu ortakları yüzünden kafir olmuşlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/13_

1. {{6:94}}En'am 6/94,{{/}} {{40:18}}Mü'min 40/18.{{/}}
2. {{14:21}}İbrahim 14/21,{{/}} {{25:27}}Furkan 25/27{{/}}-{{25:29}}29,{{/}} Şuara 26/95-{{26:102}}102.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şirk koştuklarının şefaati olmadı; zira şirk koştuklarının geçersizliğini gördüler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a koştukları ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkar edeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/13_

### Süleyman Ateş meali

(Allah'a) ortak (koştukları put)larından da kendilerine hiçbir şefa'atçi çıkmaz. O zaman ortaklarını inkar ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/13_

### Ali Rıza Safa meali

Onların ortaklarından ara bulucu da olmaz; zaten ortaklarını inkar ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/13_

### Gültekin Onan meali

(Tanrı'ya eş koştukları) Ortaklarından kendilerine şefaatçı olan yoktur; onlar, ortaklarını inkar ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/13_

### İbni Kesir meali

Ortaklarından da kendilerine hiçbir şefaatçı olmayacaktır. Onlar ortaklarını da inkar edeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Ortaklarından da kendilerine şefaatcılar olmamışdır (olmayacakdır). Onlar ortaklarını da inkar edeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَمْ | velem | ve |  |
| يَكُن | yekun | olmaz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَّهُم | lehum | kendilerine |  |
| مِّن | min | -ndan |  |
| شُرَكَآئِهِمْ | şurakaihim | ortakları- | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| شُفَعَـٰٓؤُا۟ | şufeaa'u | hiçbir şefa'atçi | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) |
| وَكَانُوا۟ | ve kanu | o zaman oldular | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِشُرَكَآئِهِمْ | bişurakaihim | ortaklarını | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| كَـٰفِرِينَ | kafirine | inkar eder(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **شفع ($fE)** — İki şeyin yan yana gelmesi  
  https://akilkuran.com/$fE
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt