# Rum 30:14

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 14 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

## Okunuş

Ve yevme tekumus saatu yevmeizin yeteferrakun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O saatin kalktığı gün, o gün birbirlerinden ayrılırlar.

### Erhan Aktaş meali

Sa'at'in gerçekleştiği gün;[1] O Gün[2], onlar[3] birbirinden ayrılırlar.

1. Kıyametin koptuğu gün.
2. Müşriklerle, ilah edindikleri.
3. Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

### Diyanet İşleri meali

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü'minler ve kafirler birbirinden ayrılacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem o saat çattığı gün o gün ayırd olurlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.

### Ali Bulaç meali

Kıyamet saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

### Ali Aydın meali

(Son) saatin gerçekleşeceği gün, işte o gün birbirlerinden ayrılacaklardır.

### İbrahim Esinler meali

Ve gündür (ki) kıyam olur sâat; o gün fırkalara* bölünürler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/14_

1. Bölüklere, parçalara.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün Müminler ve kâfirler birbirinden ayrılacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/14_

### Şaban Piriş meali

Kıyametin kopacağı gün, (müminlerle küfre sapanlar birbirlerinden) ayrılırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Son Saat'in gelip çattığı gün, safların ayrılacağı bir gün olacaktır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/14_

### Muhammed Esed meali

Ve Son Saat gelip çattığında o Gün (herkesin) ne olduğu ortaya çıkacaktır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/14_

### Edip Yüksel meali

O anın gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/14_

### Mehmet Okuyan meali

O (Son) Saat'in gerçekleşeceği gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/14_

1. Benzer mesaj: Rûm 30:43.

### Süleymaniye Vakfı meali

O saatin geldiği gün, işte o gün bunlar birbirlerinden ayrılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/14_

1. {{29:25}}Ankebut 29/25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O saatin (ölüm) yaşandığı süreçte, (iman ve şirk ehli) ayrılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün birbirlerinden ayrılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/14_

### Süleyman Ateş meali

O saat başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/14_

### Ali Rıza Safa meali

Ve evrenlerin sonu gelip çattığı gün; işte o gün ayrılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/14_

### Gültekin Onan meali

Kıyamet saatinin kopacağı gün, (müminlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/14_

### İbni Kesir meali

Kıyametin kopacağı gün; işte o gün ayılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Kıyametin kopacağı gün, (evet) o gün (mü'minlerle kafirler) birbirinden ayrılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَوْمَ | ve yevme | ve gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تَقُومُ | tekumu | başladığı | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلسَّاعَةُ | s-saatu | sa'at | [swE](https://akilkuran.com/swE) |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| يَتَفَرَّقُونَ | yeteferrakune | ayrılırlar | [frq](https://akilkuran.com/frq) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi  
  https://akilkuran.com/swE
- **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/frq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt