# Rum 30:15

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 15 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ ف۪ي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

## Okunuş

Fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe hum fi ravdatin yuhberun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, onlar çok güzel bir bahçe içerisinde mutlu edilirler.

### Erhan Aktaş meali

Fakat iman edenler ve salihatı yapanlar,[1] onlar güzel bir bahçede mutluluk içinde yaşayacaklardır.

1. Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet bahçelerinde sevindirilirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İmdi iyman edib salih ameller yapmış olanlar, o vakıt onlar bir ravzada neş'elenirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar bir bahçe içinde mutlu kılınırlar.

### Ali Bulaç meali

Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.

### Ali Aydın meali

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar, cennette mutluluk içindedirler.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki ancak kimseler (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; öyle ki onlar bir revzadadır (ki) mutluluk verilirler*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/15_

1. Pasif fiil; neşelendirilirler, mesut hale getirilirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edip salih ameller işleyenler; işte onlar bir bahçede sevinç içinde ağırlanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/15_

### Şaban Piriş meali

İman edip salih amellerde bulunanlara gelince, artık onlar cennet içinde neşelenirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar, Cennet'te nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık, iman eden ve imana uygun iyi işler işleyen kimseler tarifsiz bir mutluluk bahçesinde, ruha safa veren bir musiki ile mest olacaklar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/15_

### Muhammed Esed meali

iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar bir mutluluk, esenlik bahçesinde ağırlanacaklardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/15_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar ise bir bahçe içinde neşelendirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/15_

### Mehmet Okuyan meali

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar cennette (nimetlerle) neşelendirileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara gelince, onlar güzel bir bahçede, sevinç içinde olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/15_

1. {{42:22}}Şura 42/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onlar bir huzur ortamında sevindirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

İman edip iyi ameller işleyenlere gelince, onlar cennette bol nimet ve sevince kavuşacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/15_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/15_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar, sonunda bir bahçe içinde sevindirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/15_

### Gültekin Onan meali

Böylece inanıp salih amellerde bulunanlar artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/15_

### İbni Kesir meali

İman edip salih amellerde bulunanlar; bir bahçededirler, ağırlanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Onlar bir bağçede (yaşayıb) mesrur olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَمَّا | feemma | ancak |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| فَهُمْ | fehum | onlar |  |
| فِى | fi | içinde |  |
| رَوْضَةٍۢ | ravdetin | bir bahçe | [rwD](https://akilkuran.com/rwD) |
| يُحْبَرُونَ | yuhberune | neş'elendirilirler | [Hbr](https://akilkuran.com/Hbr) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **روض (rwD)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: genişlik ve yumuşatıp alıştırmak  
  https://akilkuran.com/rwD
- **حبر (Hbr)** — Güzellik ve parlaklık bırakan iz  
  https://akilkuran.com/Hbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt