# Rum 30:16

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 16 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَلِقَٓائِ الْاٰخِرَةِ فَاُو۬لٰٓئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

## Okunuş

Ve emmellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ve likail ahıreti fe ulaike fil azabi muhdarun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz ve ahiret karşılaşması hakkında yalana sarılanlara gelince, onlar, o azabın içerisinde hazır bulundurulurlar.

### Erhan Aktaş meali

Kafir olup ayetlerimizi ve ahiret kavuşmasını yalanlayan kimselere gelince; onlar, azap içinde hazır bulundurulurlar.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edip ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlara gelince, işte onlar azabın içine atılacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ayetlerimize ve Ahıret likasına yalan deyib de küfredenlere gelince işte bunlar o vakıt azab içinde ihzar olunurlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnkar edip ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanlara gelince, onlar azabın içinde hazır bulundurulurlar.

### Ali Bulaç meali

Ancak inkar edip ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar ise; artık onlar da azab için hazır bulundurulurlar.

### Ali Aydın meali

Ayetlerimizi inkar edenler yani âhiret buluşmasını yalanlayanlar ise, işte onlar azapta hazır bulundurulacaklardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfir olup, ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlara gelince, işte onlar daima azapta tutulurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/16_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler, ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlamış olanlar ise; işte onlar da azap içinde hazır tutulurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edenler, âyetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalan sayanlar ise, işte onlar azapla yüzyüze bırakılacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

ama inkar eden, ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayan kimselere gelince: işte böyleleri de azabın içerisinde (yaptıklarıyla) yüzleşecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/16_

### Muhammed Esed meali

Hakikati reddedip mesajlarımızı inkar edenlere -ve (böylece) öteki dünyanın varlığını yalanlayanlara- gelince, onlar azabın içine atılıvereceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/16_

### Edip Yüksel meali

İnkar edip, ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanlar da azabın içine sokulurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/16_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar (yani) ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlamış olanlar ise işte onlar azapta hazır bulundurulacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik eden, ayetlerimiz ve ahirete varma hakkında yalana sarılanlar ise azap içinde tutulacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/16_

1. {{2:39}}Bakara 2/39,{{/}} {{5:10}}Maide 5/10,{{/}} {{5:86}}86,{{/}} {{22:57}}Hac 22/57,{{/}} {{64:10}}Teğabun 64/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenler ve varlıklarındaki işaretlerimizi ve sonsuz gelecek yaşama kavuşmayı yalanlayanlara gelince, işte onlar da (o malum) azabın içinde zorunlu kalırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını inkar edenlere gelince, işte onlar azapla yüz yüze bırakılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/16_

### Süleyman Ateş meali

Fakat inkar edip ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanlara gelince, onlar da (tutuklanıp) azabın içine getirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/16_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa nankörlük ederek ayetlerimizi ve sonsuz yaşam buluşmasını yalanlayanlar; cezanın içine atılacak olanlar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/16_

### Gültekin Onan meali

Ancak küfredip ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar ise, artık onlar da azab için hazır bulundurulurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/16_

### İbni Kesir meali

Küfredip de ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlara gelince; işte onlar, azab için hazır bulundurulurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Amma küfr (ve inkar) edib de ayetlerimizi ve ahiret mülakaatını yalan sayanlar, onlar da azabda (kalmak üzere) ihzaar olunmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | veemma | fakat |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَكَذَّبُوا۟ | ve kezzebu | ve yalanlayanlar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَلِقَآئِ | velika'i | ve buluşmasını | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | onlar da |  |
| فِى | fi | içine |  |
| ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azabın | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| مُحْضَرُونَ | muhderune | getirilirler | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek  
  https://akilkuran.com/HDr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt