# Rum 30:18 - **Sure:** 30. Rum (60 ayet) - **Ayet:** 18 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/18-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِياًّ وَح۪ينَ تُظْهِرُونَ ## Okunuş Ve lehul hamdu fis semavati vel ardı ve aşiyyen ve hine tuzhırun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Göklerde ve yeryüzünde, her yerde ve akşam ve öğleye erdiğinizde [her zaman], her işini kusursuz yapmak O'na aittir. ### Erhan Aktaş meali Karanlık ve aydınlık zamanlarda, göklerde ve yerde hamd,[1] O'na aittir. 1. Bkz. 29:63. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah'ı tespih edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem hamd ona Göklerde ve Yerde ve ikindileyin ve o zaman ki öğle edersiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerde ve yerde hamt da O'na; gün sonunda da öğleye erdiğinizde de. ### Ali Bulaç meali Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de. ### Ali Aydın meali O halde akşama kavuştuğunuz zaman ve sabaha kavuştuğunuzda Allah subhandır, yani göklerde ve yeryüzünde günün sonunda ve öğlede (karanlıkta ve aydınlıkta) hamd (güç-kuvvet-övgü) ona özeldir. ### İbrahim Esinler meali Ve O’nadır* hamd göklerde ve yerde; ve akşam ve zahir olduğunuz** an. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/18_ 1. Allah'adır. 2. Gündüz vakitleri. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerde ve yerde hamt O’na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah’ı tesbih edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/18_ ### Şaban Piriş meali Göklerde ve yerde hamd O'na aittir. Günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de (O'nu tesbih edin). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/18_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerde ve yerde gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde hamd O’na mahsustur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/18_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göklerde ve yerde her tür sena ve övgüye layık tek varlık O olduğuna göre, öğleyin ve akşama girerken de (O'nu anın). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/18_ ### Muhammed Esed meali Göklerde ve yerde her türlü övgünün O'na mahsus olduğunu (görerek) öğle vaktinde de sonrasında da (O'nu yüceltin). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/18_ ### Edip Yüksel meali Akşam ve öğle tatilinde göklerde ve yerde tüm övgüler O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/18_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerde ve yerde hamd (övgü) yalnızca O'nadır. (Ayrıca) günün sonunda (yatsı vaktinde) ve öğleye ulaştığınızda da (Allah'ı tesbih edin, namaz kılın)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/18_ 1. Bazı müfessirlerimize göre [tesbîh] kavramı, bir zaman kavramıyla birlikte kullanılırsa "namaz kılmak" anlamına gelir. Ayette yer alan [hîne tümsûne] ifadesi "akşama ulaştığınızda" anlamında "akşam" vaktini içerir. [Hîne tusbihûne] ifadesi "sabaha ulaştığınızda" demektir ki bu da "sabah" vaktini karşılar. Diğer iki vakit yani "yatsı" ve "öğle" vakti bir sonraki ayette dile getirilmektedir. "İkindi" vakti ise Bakara 2:238, Hûd 11:114, Tâhâ 20:130 ve Kâf 50:39'daki kullanımlardan anlaşılmış olur. Böylece Kur'an'da beş vakit namazın yer aldığı görülmektedir. Namaz vakitleriyle ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:238; Hûd 11:114; İsrâ 17:78; Tâhâ 20:130; Rûm 30:17-18; Kâf 50:39. ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde ve yerde her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür. İkindide ve öğle vaktinde bulunduğunuzda da ona ibadet edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/18_ 1. "Hamd", birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık. 2. Farz namazların vakitlerini gösteren iki ayet "Namazı kıl!" emriyle başlar ({{11:114}}Hud 11/114,{{/}} {{17:78}}İsra 17/78{{/}}). Farz ve nafile namazların vakitlerini birlikte ifade eden ayetlerde ise "Tesbih et" ifadesi kullanılır ({{20:130}}Taha 20/130,{{/}} {{50:39}}Kaf 50/39{{/}}-{{50:40}}40,{{/}} {{52:48}}Tur 52/48{{/}}-{{52:49}}49,{{/}} {{76:26}}İnsan 76/26{{/}}). Türkçede tesbih etme fiili yalnızca belli sözlerin tekrar tekrar söylenmesi şeklinde anlaşıldığı için bu sözcük yerine "ibadet et" fiili kullanılmıştır. ### Ahmed Hulusi meali Ki, semalarda ve arzda Hamd O'na aittir. . . Güneşin tam tepede olduğu ya da kaybolmaya yüz tuttuğu süreçte! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/18_ ### Bayraktar Bayraklı meali - O halde, akşama ulaştığınızda, sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih ediniz/namaz kılınız!Göklerde ve yerde övgü O'na aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/18_ ### Süleyman Ateş meali Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/18_ ### Ali Rıza Safa meali Övgüler, O'na özgüdür; göklerde ve yeryüzünde, günün sonunda ve öğleye erdiğinizde. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/18_ ### Gültekin Onan meali Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/18_ ### İbni Kesir meali Ve hamd, O'nadır. Göklerde de, yerde de, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz vakitte de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/18_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerde ve yerde hamd Onundur. Gündüzün nihayetinde de, öğle vakfına vardığınız vakıtda da (Allahı tenzih ve tesbih edin, namaz kılın). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/18_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَهُ | velehu | O'na mahsustur | | | ٱلْحَمْدُ | l-hamdu | hamd | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَعَشِيًّۭا | ve aşiyyen | ve günün sonunda | [E$w](https://akilkuran.com/E$w) | | وَحِينَ | ve hine | ve zaman | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) | | تُظْهِرُونَ | tuzhirune | öğleye erdiğiniz | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) | ## Kökler - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **عشو (E$w)** — Karanlık ve bir şeyde belirsizlik https://akilkuran.com/E$w - **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da, https://akilkuran.com/Hyn - **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet https://akilkuran.com/Zhr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/17.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/19.md - Sure: https://akilkuran.com/30.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt