# Rum 30:19 - **Sure:** 30. Rum (60 ayet) - **Ayet:** 19 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْـيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ۟ ## Okunuş Yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve yuhyil arda ba'de mevtiha, ve kezalike tuhrecun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır [1] ve ölümünün ardından yeryüzüne hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılırsınız [2]. 1. İlişkili ayetler: 3:27, 6:95, 10:31. 2. Ölü yeryüzünün baharda yeniden diriltilmesi, yeniden diriltilmemize en güzel örneklerden biridir: 2:164, 7:57, 30:50, 35:9, 41:39, 43:11, 50:11. ### Erhan Aktaş meali O, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarır. Ve ölmüş yeryüzüne hayat verir. İşte, tıpkı bunun gibi siz de diriltileceksiniz. ### Diyanet İşleri meali Allah, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. Ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Siz de (mezarlarınızdan) işte böyle çıkarılacaksınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir, sizler de işte öyle çıkarılacaksınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Diriyi ölüden çıkarır O, ölüyü diriden çıkarır. Ölümünün ardından toprağa hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız. ### Ali Bulaç meali O ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır, ölümünden sonra da yeri diriltir. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız. ### Ali Aydın meali Ölüden diriyi, diriden de ölüyü O çıkarıyor ve yeryüzünü ölümünün ardından O diriltiyor yani siz de (öldükten sonra) böyle çıkarılacaksınız. ### İbrahim Esinler meali Çıkarır* hayatlıyı ölüden; ve çıkarır ölüyü hayatlıdan; ve hayat verir yere ölümü sonrasında onun**; ve işte böyledir; çıkarılırsınız. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/19_ 1. Çıkarır. 2. Yerin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. Ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Siz de (mezarlarınızdan) işte böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/19_ ### Şaban Piriş meali O, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarır. Ölümünden sonra toprağa hayat verir. İşte siz de böyle çıkartılacaksınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ölüden diriyi, diriden de ölüyü O çıkarıyor; yeryüzünü ölümünün ardından O canlandırıyor. İşte siz de (kabirlerinizden) böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali O ölüden diriyi meydana getirir, diriden de ölüyü meydana getirir; ve ölü toprağa can verir: işte siz de böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/19_ ### Muhammed Esed meali O, ölüden diriyi meydana getiren(dir), diriden de ölüyü; ve toprağı öldükten sonra yeniden canlandıran O'dur, işte siz de (ölümden hayata) böylece döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/19_ ### Edip Yüksel meali Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır ve ölümünden sonra yeryüzünü diriltir; siz işte böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/19_ ### Mehmet Okuyan meali Ölüden diriyi çıkarıyor; diriden de ölüyü çıkarıyor; yeri ölümünün ardından canlandırıyor. İşte siz de (mezarlarınızdan) böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/19_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. Ölümünden sonra yeryüzünü canlandırır. Siz de (topraktan) aynı şekilde çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/19_ 1. {{3:27}}Al-i İmran 3/27,{{/}} {{6:95}}En'am 6/95,{{/}} {{10:31}}Yunus 10/31.{{/}} 2. {{7:57}}A'raf 7/57,{{/}} {{20:55}}Taha 20/55,{{/}} {{35:9}}Fatır 35/9,{{/}} {{41:39}}Fussilet 41/39,{{/}} {{43:11}}Zuhruf 43/11,{{/}} {{50:9}}Kaf 50/9{{/}}-{{50:11}}11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü diriden çıkarır ve ölümünden sonra arzı diriltir. . . Siz de böylece çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ölüden diriyi, diriden de ölüyü O çıkartıyor; yeryüzünü ölümünün ardından O canlandırıyor. İşte siz de böyle çıkartılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/19_ ### Süleyman Ateş meali (Allah), ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır; yeri ölümünden sonra diriltir. İşte siz de (bedensel hayata) öyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/19_ ### Ali Rıza Safa meali Ölüden, diriyi çıkarır; diriden de ölüyü çıkarır. Ve yeryüzünü, ölümünden sonra canlandırır. İşte, siz de böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/19_ ### Gültekin Onan meali O ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır, ölümünden sonra da yeri diriltir. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/19_ ### İbni Kesir meali Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkarır. Yeryüzünü ölümünden sonra canlandırır. İşte böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/19_ ### Hasan Basri Çantay meali Ölüden diriyi, diriden ölüyü O çıkarıyor. Arzı, ölümünün ardından, O canlandırıyor. İşte siz de (kabirlerinizden) böylece çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يُخْرِجُ | yuhricu | çıkarır | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | ٱلْحَىَّ | l-hayye | diri | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْمَيِّتِ | l-meyyiti | ölü- | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَيُخْرِجُ | ve yuhricu | ve çıkarır | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | ٱلْمَيِّتَ | l-meyyite | ölü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْحَىِّ | l-hayyi | diri- | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | وَيُحْىِ | ve yuhyi | ve diriltir | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلْأَرْضَ | l-erde | yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَوْتِهَا ۚ | mevtiha | ölümünden | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | işte siz de öyle | | | تُخْرَجُونَ | tuhracune | çıkarılacaksınız | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | ## Kökler - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/20.md - Sure: https://akilkuran.com/30.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt