# Rum 30:20

- **Sure:** 30. Rum (60 ayet)
- **Ayet:** 20 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/rum-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَٓا اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ

## Okunuş

Ve min ayatihi en halakakum min turabin summe iza entum beşerun tenteşirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sizi topraktan oluşturması, O'nun ayetlerindendir. Sonra siz, bir beşer olarak yayılıyorsunuz.

### Erhan Aktaş meali

Sizi topraktan yaratması, O'nun ayetlerindendir.[1] Ardından da yeryüzüne dağılan bir beşer[2] oldunuz.

1. Sıradan, normal bir insan. İnsan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan.
2. Kanıt, gösterge.

### Diyanet İşleri meali

Sizi topraktan yaratması, O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra bir de gördünüz ki siz beşer olmuş (çoğalıp) yayılıyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onun ayetlerindendir ki sizi bir topraktan yarattı, sonra da siz şimdi bir beşersiniz intişar edip duruyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onun ayetlerinden biri de sizi, topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra siz bir insan türü oldunuz, her tarafa yayılıyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

Sizi topraktan yaratmış bulunması, O'nun ayetlerindendir; sonra siz, (yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz.

### Ali Aydın meali

Sizi topraktan yaratması, O’nun (birliğinin) âyetlerindendir. Sonra siz, (her tarafa) yayılan bir beşer oluverdiniz.

### İbrahim Esinler meali

Ve O'nun* ayetlerindendir ki yaratır sizleri turâbtan; sonra zamandır (ki) sizler neşr olur bir beşersiniz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/30/20_

1. Allah'ın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizi topraktan yaratması, O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra bir de gördünüz ki, siz beşer olmuş (çoğalıp) yayılıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/30/20_

### Şaban Piriş meali

Sizi topraktan yaratmış olması O’nun ayetlerindendir. Sonra siz, insan olarak (yeryüzünde) yayılırsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/30/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizi topraktan yaratması, O’nun (varlığının) delillerindendir. Sonra siz, (her tarafa) yayılan insanlar oluverdiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/30/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sizi toprak türünden yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir; sonra siz (bir süreç içinde) beşer olarak gelişip kişilik kazandınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/20_

### Muhammed Esed meali

Sizi balçıktan yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir ve (yaratıldıktan) sonra, baktınız ki, birbirinizden farklı insanlar olup çıkmışsınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/20_

### Edip Yüksel meali

Sizi bir topraktan yaratması ve sonra yayılıp çoğalan insanlar olmanız O'nun ayetlerindendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/20_

### Mehmet Okuyan meali

Sizi topraktan yaratması, O'nun delillerindendir. Sonra siz yayılan insanlar oldunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/20_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:1; Fâtır 35:11; Nebe' 78:8.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizi topraktan yaratması ve sonra yeryüzüne dağılan bir beşer oluvermeniz Allah'ın ayetlerindendir /göstergelerindendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/20_

1. {{25:54}}Furkan 25/54,{{/}} {{35:11}}Fatır 35/11,{{/}} {{45:4}}Casiye 45/4.{{/}}
2. Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır ({{45:3}}Casiye 45/3{{/}}-{{45:6}}6{{/}}). İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır ({{41:39}}Fussilet 41/39,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13{{/}}-{{42:14}}14{{/}}). Yaratılmış ayetler, indirilmiş ayetlerin doğruluğunun göstergesidir; çünkü hem kainatı yaratan hem de onunla ilgili en doğru bilgileri veren Allah'tır. İndirilmiş ve yaratılmış ayetler arasında çelişki olmaz, aksine kopmaz bir bağ vardır. Bilimin uğraş alanı Allah'ın yarattığı ayetlerdir. Bu sahada Allah'ın indirdiği ayetlerden de yararlanılırsa bilimde, hayallerin ötesinde bir gelişme yaşanacaktır.

### Ahmed Hulusi meali

O'nun mucizelerindendir - işaretlerindendir sizi topraktan yaratması. . . Sonra siz, beşer (kendini beden olarak kabullenen) olarak yayıldınız (oysa halife olarak yaratılmıştınız)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizi topraktan yaratması, ardından insan olarak yeryüzüne dağılmanız, O'nun varlığının delillerindendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/20_

### Süleyman Ateş meali

O'nun ayetlerinden (gücünün işaretlerinden) biri sizi topraktan yaratmasıdır. Sonra siz, (yeryüzüne) yayılan insan(lar) oluverdiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/20_

### Ali Rıza Safa meali

Sizi topraktan yaratması da O'nun ayetlerindendir. Sonra, insanoğlu olarak yayıldınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/20_

1. 30:20-25 arasındaki altı ayet ve 30:46 ayetiyle birlikte toplam yedi ayette, Allah'ın yarattığı evrenler, varlıklar ve olgular, "O'nun ayetlerindendir." biçiminde bildirilmiştir. Ayet terimi, "Yaratılan ayetler" ve "İndirilen ayetler" olarak tanımlanabilecek iki ayrı biçimde Kur'an'da bildirilir.

### Gültekin Onan meali

Sizi topraktan yaratmış bulunması, O'nun ayetlerindendir; sonra siz, (yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/20_

### İbni Kesir meali

Sizi topraktan yaratmış olması da O'nun ayetlerindendir. Sonra siz, yayılmakta olan bir beşer oldunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Sizi bir toprakdan yaratmış olması Onun ayetlerindendir. Sonra siz (her tarafa) yayılır bir beşer oldunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/30/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمِنْ | ve min | -nden (biri) |  |
| ءَايَـٰتِهِۦٓ | ayatihi | O'nun ayetleri- | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| أَنْ | en |  |  |
| خَلَقَكُم | halekakum | sizi yaratmasıdır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| مِّن | min | -tan |  |
| تُرَابٍۢ | turabin | toprak- | [trb](https://akilkuran.com/trb) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| إِذَآ | iza | bir de bakarsın ki |  |
| أَنتُم | entum | siz |  |
| بَشَرٌۭ | beşerun | insan(lar) | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| تَنتَشِرُونَ | tenteşirune | yayılıyorsunuz | [n$r](https://akilkuran.com/n$r) |

## Kökler

- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **ترب (trb)** — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması  
  https://akilkuran.com/trb
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **نشر (n$r)** — Bir şeyi açıp dağıtmak  
  https://akilkuran.com/n$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/30/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/30/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/30.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt